我覺得這個問題的難度相當于：既然我覺得寫東西這么難受，每天心里面都是拒絕的，為什么還交錢參加一個不交作業(yè)就會被踢出去的寫作群呢。
自由譯者收入不穩(wěn)定，碼字搬磚也挺苦挺累的，為什么我碩士畢業(yè)以后不顧父母嘮叨也要宅在家里做這行呢？
沒有畢業(yè)的時候，因為論文憋悶無比，去杭州和烏鎮(zhèn)散心。這一下玩得酣暢淋漓，腦洞大開，忽然又悲從中來：老娘我讀了二十幾年書都沒好好玩過！當下覺得我要工作一陣玩一陣，把工作賺的錢用來玩。為什么考慮以后呀，要活在當下！做什么呢？做自由譯者完美地符合了這種志向。翻譯工作是項目型的，項目結束就可以去玩。玩的時候也不怕工作來打擾，拒絕就是了。想工作，就工作；不想工作，就愛干嘛干嘛。
人心情好的時候運氣就很好。回來沒多久，單子如雪片般飛來，第一個月用十天賺到三千多，第二個月賺到六千多，第三個月賺到一萬一（不過一個月也基本排滿了，好累啊），第四個月——開開心心買衣服去咯。那時我簡直是活出自我，美夢成真。因為中學的時候，就幻想自己可以一邊旅行、一邊看書、一邊寫作、一邊賺錢。那是我最想要的生活。
我本科是學化學的，并不想畢業(yè)以后研究化學或者去當中學老師。偶然發(fā)現(xiàn)自己有中英即時轉換的能力，就萌生做翻譯的想法。再搜索一下翻譯的就業(yè)前景和職業(yè)常態(tài)，簡直太合我胃口了。口譯員全國各地飛來飛去，和高端人士隨行交流，當然，也是最重要的是，薪酬不菲。這樣，我用比較少的時間賺到比較多的錢，空閑時間我就可以彈彈琴，作作畫，追求那些文人雅士的愛好了。嗯，就是訓練時間比較長，比較枯燥，比較苦。但是要了解很多領域看很多書——這是我喜歡的呀！要背很多單詞——我不怕呀！那時我滿腔熱血，覺得自己一定能熬下來。
其實高中就發(fā)現(xiàn)自己為了圖快（偷懶），喜歡用英語記筆記（老師說的是中文）。其實我從小英語好。大一就考慮過畢業(yè)以后干什么。偶然邂逅了“同聲傳譯”“會議口譯”這些神秘的詞。但是一搜索，誒，會掉頭發(fā)誒？精神壓力大誒？同傳箱很悶誒？只能做到三十五歲誒？好吧，我不做口譯了，換個吧。沒想到大三下決心考研時，還是選擇了翻譯。因為準備不充分，面試太過緊張，我沒有考上口譯專業(yè)，去了筆譯專業(yè)。
讀研時，我偶爾會想，如果我大一見到“同傳”這個詞的時候，沒有被那些紙老虎的描述嚇到，如果我大一就勤勤懇懇矢志不渝地超這個方向努力，那么考研的時候我早就很厲害了，可以選擇更牛逼的學校，針對性更強的專業(yè)。
你們一定以為我就這樣痛定思痛，然后真的勤勤懇懇矢志不渝地在坎坷崎嶇的翻譯之路上走下去了？NO.研一上我確實是勤勤懇懇的，學習聞一多先生“何妨一下樓”的精神，宅在宿舍研讀翻譯，晚上最早也要到十二點才睡覺。不過那時我們整個宿舍都是這樣，因為——作業(yè)真多啊。當時我是真的全身心投入在翻譯中，覺得每天時間都不夠用。一頭扎進語言知識的海洋里，游啊游，暢快無比。我還跟學長說，這種感覺讓我想做一輩子的翻譯。因為我是一個很容易對事物失去新鮮感的人。我對很多東西感興趣，但是又會很快失去興趣，然后轉身離去……我覺得自己應該一輩子都不會厭倦翻譯，因為那么多專業(yè)知識、文化背景、語言色彩……隨便抽一個出來都是浩如煙海。譯海無涯，譯無止境，又要譯心譯意。（未完待續(xù)）
