圖片發自簡書App
1、原文
天凈沙·秋思
【作者】馬致遠
枯藤老樹鴉，
小橋流水人家，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
2、譯文
? ? ? 枯藤纏繞的老樹的枝干上棲息著黃昏歸巢的烏鴉， 小橋下潺潺的流水映出飄蕩著炊煙的幾戶人家。 荒涼的古道上，迎著蕭瑟的秋風，一位騎著瘦馬的游子緩緩前行。 夕陽早已往西沉下來， 漂泊未歸的游子還在極遠的地方。
3、繪圖解說
? ? 之前用全圖型的思維導圖繪制了唐詩《鳥鳴澗》和詞《漁歌子》，詩詞都有了，那就再畫一首曲吧。
? ? ? 整首曲充滿了作者的傷情愁緒，所以選用秋天的落葉來做中心圖。第一句枯藤老樹昏鴉，我便畫了一個枯藤落葉的老樹為本曲奠定了蕭瑟的基調。在老樹的右上方畫了一只烏鴉，為了表達“昏”字，我在烏鴉頭上畫了一些曲線，又畫了一條往外吐的舌頭，來表達“昏”的意思。第二句，小橋流水人家，景物皆在圖中展現。第三句，古道西風瘦馬，“古”我取了他的諧音，畫了一只“鼓”，“道”我便畫了一位道士，斜著的風代表“西風”，在馬的肚子上寫了一個“瘦”字，意思是“瘦馬”，這是應用了麗瓊老師常說的“香鞋子”原理。第四句，夕陽西下，我畫了一個漸漸落山的太陽來表示。最后一句，斷腸人在天涯，我畫了一個哭泣的小人兒，為什么哭泣呢？留意看肚子里那兩截斷了的腸子。這個哭泣的小人兒被一朵白云托著，意思就是在“天”上，旁邊有一顆牙齒，用天上的牙齒來表示“天涯”。
