從2007年7月到今天，已經(jīng)接觸翻譯已經(jīng)13年6個(gè)月了。
依稀記得大三那年的翻譯課程的期末考試，因?yàn)閒ly這個(gè)詞語(yǔ)的理解不透徹，以致于我翻譯課程掛科了。那時(shí)候就想，翻譯的難度非一般，我的語(yǔ)文功底也一般般，將來(lái)可不能做翻譯。
可是，專轉(zhuǎn)本，當(dāng)不成老師了，畢業(yè)后投簡(jiǎn)歷，只有翻譯崗位有回應(yīng)。而被錄取做翻譯一職的公司也由于我個(gè)人身體原因拒絕了我。當(dāng)時(shí)，好像除了哭，也不知道可以做什么（雖然我也鼓起12分的勇氣，給對(duì)方公司的人事說(shuō)這是違法國(guó)家規(guī)定的。初生牛犢不怕虎?。?。
就這樣輾轉(zhuǎn)之下，來(lái)到了華錦公司，職位還是翻譯（也涉及到外貿(mào)）。一開(kāi)始的3個(gè)月，難熬。上萬(wàn)字的文件，一天就要！信用證、報(bào)關(guān)、外管局把我搞得焦頭爛額。想逃離。從來(lái)沒(méi)有想過(guò)畢業(yè)后的工作是這樣的。領(lǐng)導(dǎo)讓相機(jī)拍照，拍不好。讓翻譯文件，甚至一封郵件，我也翻不出。讓打印資料，也不會(huì)調(diào)整。可能人家5分鐘可以搞定的事情，我卻要半天。同學(xué)有在學(xué)校教書(shū)的，有在外企上班的，應(yīng)該也都遇到煩心事，可他們至少正常上下班，有工資拿，有社保繳?？晌?..
鼓足勇氣呆了半年后，突然各項(xiàng)工作都得心應(yīng)手了，效率也高了?？稍谶@時(shí)候，公司出問(wèn)題了，后來(lái)倒閉了，社保沒(méi)有交，工資也拿不到。
后來(lái)，客戶中有個(gè)頭頭是華裔，看我做事認(rèn)真，把我介紹到了另一家蘇州公司（后來(lái)想，人家并不缺人手，只是礙于客戶的介紹而已），成天無(wú)事。因?yàn)橹翱吹饺A錦讓翻譯公司翻譯的報(bào)價(jià)單，我深知翻譯是個(gè)可以賺錢(qián)的行當(dāng)，而且一臺(tái)電腦，有網(wǎng)絡(luò)就可以。于是，就開(kāi)始了翻譯兼職。
那時(shí)候做的都是申請(qǐng)移民或者出國(guó)留學(xué)人員的資料，要求不高，只要沒(méi)有低錯(cuò)。但是覺(jué)得每個(gè)月有千把塊的外快，再加上蘇州公司的工資，那日子真是要好了?？晌义e(cuò)就錯(cuò)在沒(méi)有認(rèn)真精進(jìn)自己，沒(méi)有開(kāi)拓客戶。機(jī)器翻譯的發(fā)展，已經(jīng)把這塊業(yè)務(wù)吞并了。一直讓我引以為傲的機(jī)械行業(yè)，直到2020年加入了“圈圈的翻譯之路”后，才明白，我并沒(méi)有入門(mén)。加上2020年的疫情，我的業(yè)務(wù)量基本為0。
我需要重新開(kāi)發(fā)客戶，可我到底擅長(zhǎng)什么領(lǐng)域？我的能力點(diǎn)在哪里？我的能力能接到高價(jià)單子嗎？試譯的一次次失敗，讓我明白了，我的翻譯能力不行。其實(shí)細(xì)細(xì)想來(lái)，這也不應(yīng)該是個(gè)意外。沒(méi)有接受過(guò)專業(yè)翻譯訓(xùn)練，自己閱讀太少，缺少持續(xù)的能力精進(jìn)，沒(méi)有適時(shí)思考，一直在吃華錦公司那1年的翻譯經(jīng)驗(yàn)老本，加之年紀(jì)漸長(zhǎng)體力等的下降，“成就”了現(xiàn)在的局面。
2020年年中，加入了圈圈的翻譯之路，打開(kāi)了真正的翻譯之門(mén)，知道了不斷尋找客戶的重要性，不斷精進(jìn)自己的重要性，知道了不斷的閱讀輸入和不斷的輸出的重要性?？错n剛老師視頻，看李長(zhǎng)栓老師的書(shū)，看思果的書(shū)，看英文原版的資料。
尋找擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。一開(kāi)始想做奢侈品類的，翻譯漢語(yǔ)功底實(shí)在太差。現(xiàn)在確定的大方向是：企宣和政宣類、論文（機(jī)械等工科類）、專利類。語(yǔ)言對(duì)：中翻英。據(jù)說(shuō)專利類翻譯只招收有相關(guān)背景的且英文優(yōu)秀的翻譯，但是精力足夠的話，還是希望可以拼搏一下。
目前的進(jìn)展緩慢，孩子耗掉我好多精力。但，希望每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)！
今天是2020年的最后一天。雖然2020年過(guò)的實(shí)在有點(diǎn)不好，希望2021年，可以突破自己。
