今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知。
咳咳！話不多說，開始諞閑傳！
一、今夕何夕兮，搴舟中流。
今天是什么樣的日子?。∥荫{著小舟在長江上漂。
今天是什么日子反正我不知道，但我知道肯定不是端午。如果是端午的話，一個個都忙著賽龍舟，哪有人能有閑心思劃著舟在江里漂呢？
二、今日何日兮，得與王子同舟。
今天是什么樣的日子??！我竟然能與你在同一艘船。
盡管只有短短十一個字，但是那種驚喜卻是溢于言表的！
完全是一種自個兒坐船出去玩，卻意外發現自已的偶像就在自己臨坐的那種情形。然后……然后他或她激動的半天說不出一句話來。要是能說出來，那想必也是“我能和您合個影嗎？您能給我簽個名嗎？”這一類的。
但是你看古人就很聰明，很會說話。說一句“今日何日夕，得與王子同舟”，很高大上有沒有。這個兒是什么日子，我竟然遇見了你，這完全就是天意呀，咱倆太有緣了，掃一掃加個微信吧！咳咳！滾！扯遠了！哈哈！
三、蒙羞被好兮，不訾詬恥。
承蒙你看的起??！不因為我是泛舟的身份而嫌棄我，甚至責罵我。
“蒙羞被好兮”這幾個字老是容易讓人想歪，也不知道為啥！總是想到蒙在被子里干羞羞的事，過程不可描述！這事自然是有些恬不知恥。
四、心幾煩而不絕兮，得知王子。
我的心里如此的緊張而停止不住，因為我居然看到了你！
血液沸騰，心跳加速。完全是一種心跳到根本停不下來的狀況。為什么心跳呢？是因為我竟然在這兒見到了你。按理說，你應該是那種高高在上被仰望的存在，沒想到你也吃路邊推，也穿人字拖。
五、山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道〉可是我這么喜歡你啊，你卻不知。
這句有多么出名，流傳的有多廣，就不用我多說了吧！
簡單點說就是，山有木，木有枝，我卻沒有你。我是單身狗一枚這樣子。
最后扯點其它的，關于《越人歌》一直是有兩種說法的。
其一，漢代劉向編纂的《說苑》記載有這樣一個歷史故事：說這個楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿著華麗的衣裳，被隨從們簇擁著來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手（沒想到古時候也流行握手）。握手在等級森嚴的古代是一種非常不嚴肅的行為，所以襄成君聽后十分生氣，臉色大變（這事的性質有些類似于男女授受不親）。莊辛見了也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的游船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什么。于是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將劃船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是后世聞名的《越人歌》。鄂君子聽明白歌詞的意思后，立即走上前，擁抱了那位劃船人，并把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。
上面的故事，發生在公元前540年前后。 當時楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要借助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國歷史上現存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術水平很高，它和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
其二： 鄂君子晰泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。楚國王子鄂君子晰終被歌聲打動，微笑著與越女一同泛舟遠行。至于他們去了哪兒，干了什么我就不得而知了。
另外，并于《越人歌》還有一些其他說法，我就不多說了，免得影響你們讀文的心情。如果有人感興趣，白個兒百度一下！
（全文完）
下話預告：《臨江仙》斗草階前初見，宋，晏幾道。
西北閑話，純屬諞閑傳，不周之處，還望見諒），每句粗體原文下都有正確注解。
（ps:因一朋友建議，西北閑話決定接受讀者預定，你有沒有喜歡的一首詩詞，或者你希望被閑話的一首詩詞，都可在每話后留言，或發簡信給我，說不定，下一話就是你預定的喲。另外，西北閑話從本周起實行周更，具體周幾更新不一定，哈哈。
