第十四章

剛開始，其他人覺得愛德華是一個大笑話。

“一只兔子，”流浪漢們邊笑邊說，“我們把他切細放在燉鍋里煮了吧。”

或者當布爾小心翼翼地把愛德華放平在自己膝蓋上時，他們中的一個就會大叫：“布爾，你有一個小洋娃娃哈？”

當然，愛德華很生氣自己被叫做洋娃娃。但是布爾從不生氣。他只是和愛德華一起坐著，什么也不說。很快，人們習慣了愛德華，關于他的事就傳開了。所以，當布爾和露西去到另一個城鎮(zhèn)，另一個州，或另一個全新的地方時，人們都認識愛德華而且很高興見到他。

“馬龍！”他們齊聲高喊。

愛德華的全身閃過一陣暖流，他被別人認出來并且記住了。

無論那是什么，但那是在內莉的廚房里就開始了的，愛德華具有了一種新的，奇怪的能力，那就是他能坐的筆直，全身心投入到另一人的故事里去，這讓愛德華在流浪漢們的篝火旁變成了無價之寶。

“看看馬龍，”一天晚上一個叫杰克的人說，“他把每個字都聽進去了。”

“千真萬確，”布爾說，“他當然在聽。”

那晚稍后一些時候，杰克過來坐在布爾身旁問他是否可以把那只兔子借給他。布爾把愛德華交給他，杰克坐下，把愛德華放在他的膝蓋上。他對著愛德華的耳朵悄悄說起話來。

“海倫，”杰克說道，“杰克·朱尼爾和苔菲------她還是個嬰兒。這些是我孩子的名字。他們在北卡羅萊納州。你去過北卡羅萊納州嗎？那是個漂亮的地方。他們就在那兒。海倫，杰克·朱尼爾，苔菲。你記住他們的名字好嗎，馬龍？”

這之后，無論布爾，露西和愛德華去到哪兒，都會有某個流浪漢把愛德華帶到一旁，在他耳邊低訴自己孩子的名字。貝蒂，特德，南希，威廉，吉米，艾琳，斯基柏，費絲。

愛德華知道，一遍又一遍地說離開自己的人的名字，是一種什么樣的感覺。他知道思念一個人是一種什么樣的感覺。所以他傾聽。在傾聽中，他的心扉開闊了，越來越開闊了。

這只兔子和露西，布爾一起流浪了很久。差不多七年過去了，在這段時間里，愛德華成為了一名優(yōu)秀的流浪者：旅途中總是高高興興的，居安思危。鐵軌上輪子的聲音變成了撫慰他的音樂。他本該永遠這樣在鐵路線上游走的。可是一天晚上，在孟菲斯市一個鐵路公司的院子里，布爾和露西正睡在一個空的貨運車里，愛德華在一旁保持警戒，這時厄運降臨了。

一個男人進了貨運車，拿手電筒的光直射著布爾的臉，然后把他踢醒。

“你這要飯的，”他說，“你這臭要飯的。我實在看不慣你們這些東西逮哪兒睡哪兒。難道沒有汽車旅館嗎？”

布爾慢慢坐起來。露西開始吠叫。

“閉嘴。”那個人說。他給了露西猝不及防的一腳，讓她因驚恐而尖叫起來。

一直以來，愛德華都知道自己是什么：一只瓷兔子，一只胳膊，腿和耳朵可以彎曲的兔子。雖然他可以彎曲，但必須是在另一個人的手里才行。他自己是動不了的。那天晚上，當他、布爾和露西在空車里被發(fā)現(xiàn)時，他才如此深切地為自己不能動而感到懊惱。愛德華希望自己有能力保護露西。但是他什么也做不了。他只能呆在哪兒，等著。

“說話。”那個人對布爾說。

布爾把他的手舉向空中，說道：“我們迷路了。”

“迷路了，哈。你敢斷言你們迷路了。”然后那個人說：“這是什么？”他把電筒光照知著愛德華。

“那是馬龍。”布爾說。

“什么鬼東西？”那人說。他用靴子尖捅了捅愛德華。“情況都失控了，事情都無法控制了。不再在我的監(jiān)視下了。不再了，先生。不再是由我統(tǒng)治的時代了。”

火車突然傾斜移動起來。

“不，先生，”那個人又說。他向下看著愛德華，說：“沒有給兔子的免費車。”他轉過身，猛地打開了車門，然后轉回來快速一腳把愛德華踢進了黑暗中。

兔子在晚春的空氣中飛過。

在他身后很遠的地方，他聽到了露西的萬分痛苦的咆哮聲。

嗷嗷嗷嗷嗷嗷，啊噢噢噢噢噢，她哭喊著。

伴隨著一聲極度令人驚恐的撞擊聲，愛德華著地了，然后，他滾啊滾，一直滾下一條長長的骯臟的山坡。等他終于停止?jié)L動，他是背著地，往上看著夜空。萬籟俱寂。他聽不到露西的聲音，也聽不到火車的聲音。愛德華看著星星，開始說星座的名字，但是他停下來了。

“布爾，”他的心在說，“露西。”

愛德華想，究竟要多少次，他都沒機會說一聲再見就得離開？

一只寂寞的蟋蟀開始唱歌。

愛德華聽著。

他內心深處某樣東西很疼。

他希望自己能哭。

第十五章

早上，太陽升起來了，蟋蟀一枝獨秀變成了群鳥齊鳴。一個老太婆走下臟兮兮的山坡，正好走到愛德華身邊。

“嗯，”她說。她用自己的魚竿推推愛德華。

“看起來像一只兔子，”她說。她放下她的籃子，彎下身子看著愛德華。“只不過不是真的。”

她站起來。“嗯，”她又說。拍了拍自己的背。“我說什么來著，每一樣東西都有一個用途，每一樣東西都有它的作用。這是我說的吧。”

愛德華并不關心她說什么。晚上經(jīng)受過的那種可怕的痛楚已經(jīng)消失了，取而代之的是一種不同的感覺，一種空虛和絕望的感覺。

撿起我或不撿起我，兔子心想，對我來說都沒區(qū)別。

老婦人把他撿了起來。

她把他攔腰對折，塞進籃子里，籃子里有雜草的魚的味道，然后她繼續(xù)趕路，邊搖晃著籃子邊唱歌：“沒人知道我經(jīng)受過的傷痛。”

盡管已然如此，愛德華還是聽著。

他想，我也經(jīng)受過傷痛。我真的經(jīng)受過。很明顯傷痛還沒有結束。

愛德華是對的。他的傷痛并未結束。

老太婆為他找到了一項用途。

她把他吊在她菜園子里的木桿上。她把他的天鵝絨耳朵釘在木桿上，讓他的胳膊擺開就好像他在飛，還用線把他的手掌纏在木桿上。除了這些酷刑而外，木桿上還有錫盤。它們發(fā)出丁零當啷的聲音，在晨光中發(fā)出刺眼的光芒。

“在我心里，毫無疑問你能嚇跑它們，”老太婆說。

嚇跑誰？愛德華很困惑。

鳥，很快他就知道了。

烏鴉朝他飛來，發(fā)出尖銳刺耳的鴉叫聲，在他頭頂盤旋，俯沖到他耳邊。

“加油啊，克萊德，”老婦人拍著手說，“你必須表現(xiàn)得兇殘些。”

克萊德？一陣強烈的厭倦感向他襲來，他甚至覺得自己也許能夠大聲嘆息。怎么這個世界就這么不知疲倦地喊錯我的名字呢？

老婦人又拍了拍手。“加緊工作，克萊德，”她說，“把那些鳥都嚇跑。”然后她走開了，走出了菜園，朝她的小屋走去。

那些鳥契而不舍。它們在他腦袋周圍飛來飛去，拉扯著他毛衣上松了的線。尤其是有一只大烏鴉，絕不讓愛德華清靜。它棲息在木桿上，在愛德華左耳邊尖叫著：嗷，嗷 嗷，毫不間斷。當太陽爬得更高，陽光更明媚尖銳的時候，愛德華有些眼花繚亂。他把大烏鴉錯認成了佩雷格里納。

他想，來吧，如果你想的話就把我變成疣豬吧。我不在乎。

嗷，嗷，佩雷格里納烏鴉叫著。

最終，太陽落下去了，鳥飛走了。耳朵被釘在木桿上吊起來的愛德華抬頭看著夜空，他看到了星星。但是有生以來第一次，他看著它們卻并不覺得舒服。相反，他覺得不真實。你孤孤單單的在下面，星星好像在對他說。而我們高高在上，和自己的星座在一起。

我被愛過，愛德華告訴星星。

那又怎樣？星星說。現(xiàn)在你孤身一人，那又有什么不同呢？

愛德華想不出答案來回答這個問題。

最后，天空亮起來，星星一顆一顆消失了。那些鳥又回來了，老太婆也來到了菜園。

她帶來一個男孩。

注：本翻譯作品為作者個人原創(chuàng)，原文為英文原版書<The miraculous journey of Edward Tulane>,出版社為CANDLEWICK PRESS。

謝絕轉載和任何商業(yè)用途，本人承諾任何責任由本作者承擔，必要時簡書可刪除文章。