作者：泰戈爾
譯文、配圖攝影：真念一思
On the day when death will knock at thy door
what will thou offer to him?
當死神叩響
你房門之日
你將拿什么
奉獻給他？
Oh, I will set before my guest the full vessel of my life---
I will never let him go with empty hands.
呵，我會在我的客人面前
擺上我滿斟的生命之杯－－
我絕不會讓它空手而歸
All the sweet vintage
of all my autumn days and summer nights,
all the earnings and gleanings of my busy life
will I place before him
at the close of my days
when death will knock at my door.
我所有
秋日與夏夜的
甜美佳釀
我忙碌生命中
所有的
收獲與珍藏
在我臨終之日
當死神來叩響
我房門之時
都將擺放在
他的面前........
作者簡介及吉檀迦利相關內容，
請參閱專題：名詩我譯
? ? ? ? 不斷更新中，敬請關注賜教！
題圖詩：廬陽第一怪
? ? ? ? 粉面鑲銀邊，朱光映青天。
? ? ? ? 托腮泛真思，恍然夢一念。
? ? ? ? ? ——\一絲怪念組合????
? （感謝廬陽第一怪配詩鼓勵支持！）
配詩：斗室散人
? ? ? ? ? 生生世世，世世生生。
? ? ? ? ? 重重復復，復復重重。
? （感謝斗室散人配詩鼓勵支持！）
配詩：繆斯之子
讀泰戈爾詩-吉檀迦利90．有感
? ? ? 為死神獻上精彩的收藏
當你到達旅行的終點
接受死神的檢驗
你將拿給他什么合格的禮物
我在死神之客面前會昂首挺胸
表現出充分的豪情
死亡是新的生命的誕生
我不會因死亡而流淚傷心
縱使血肉與骨頭化為塵土
我的靈魂仍可游走天空
我早就為你準備了甜美興奮的佳釀
那是在生命的忙碌中
收獲的所有精彩與寶貴的珍藏
那是?日沐浴陽光的百花
夏夜盛滿繁星的清泉
秋天蘸滿風雨和汗水的果糧
釀造的烈性美酒
為你在嚴酷的冬季驅寒
我隨時準備著
死神將我的房門叩響
我將把這精彩的收藏和佳釀
在他的面前擺放……
（感謝繆斯之子配詩鼓勵支持！）
配詩：麗日松林
醒著
太陽下的葡萄
以生的名義
釀成佳肴
藏在塵封已久的花中
喝了這杯酒
噢
生命要遠行
傾我所有
饋贈從前的光陰
醉了光陰
叩響了微醺的夢
陪伴著的魂
再不用像
秋草和夏蟲一樣
尋找影子
寂寂的風響
只留下
夜的空床
走吧走吧
身后的門關上
眼晴還有光
天堂上的酒
化作香氣
在縹緲里縱歌
生命不過
醉醒間的過場
還有夢在摻和
和盤托出
前生今世
交付明天來大醉一場
（感謝麗日松林配詩鼓勵支持！）
