? 拖到現(xiàn)在才有機會完整讀完這部家喻戶曉的悲喜劇，震撼于莎翁的驚才艷艷之外，更為才子朱生豪的譯筆高山仰止、頂禮膜拜，之前看過莎翁的原文，由于本人才疏學(xué)淺，胸中文墨也不多，愣是沒看下去，太晦澀難懂了，更是談不上欣賞其語言美、內(nèi)涵美，生生錯過了好多年。幸運的是有朱生豪這樣為翻譯事業(yè)如癡如醉、嘔心瀝血的譯才，在貧困與病痛的折磨下，他以驚人的毅力和非凡的才華完成了31部半莎翁的戲劇，期間所承受的壓力和掙扎令人唏噓不已，幸而有一道光照進來了，那就是同樣才華洋溢的宋清如，從此他的世界開始繽紛絢爛起來了。他寫給宋清如的情書浪漫赤誠，悱惻纏綿，如：醒來覺得甚是愛你；寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念；還有那句令人莞爾一笑的，我是宋清如至上主義者。最令我感動的是，有一回宋清如回娘家，但并未定歸期，朱生豪便日日在門前的桃樹下癡等、張望，一共七天，下雨了也不躲不閃，就那么呆呆地守在桃樹下，終于等來了宋清如，但也淋雨生病了，使得弱不經(jīng)風(fēng)的身體加劇惡化。每每想到有這樣一個傻子在樹下淋雨癡等愛人，心中那堵由于生存而不得不堆積起來的高墻便轟然倒塌，熱淚盈眶。這樣一個至情至性、滿腹經(jīng)綸的男人怎么不讓人崇拜愛戀。也只有這樣的一個人才能譯出：“我借著愛的輕翼飛過圍墻，因為瓦時的墻垣是不能把愛情阻隔為，愛情的力量所能做到的事，它都愿冒險嘗試（第二幕第二場表白）；眼睛，瞧你最后一眼吧！手臂作你最后一次擁抱吧！嘴唇，?。∧愫粑拈T戶，用一個合法的吻，跟網(wǎng)羅一切的死亡訂立一個永久的契約吧”（第五幕第三場殉情）。帶著敬仰與感動的心，我忍不住一讀再讀，放聲朗誦，太美了，在這樣的美面前，任何頌揚的話都是多余的累贅與矯飾。這就是譯學(xué)大家的魅力，能讓文學(xué)作品跨越不同種族，不同國家，甚至無懼時光沖刷，歲月打磨，亙古長存，熠熠生輝。如果不是前輩們廢寢忘食，夜以繼日，筆耕不輟，何來我們今日的坐享其成？捧著朱生豪先生咳著血譯出來的文字，雙手瑟瑟發(fā)抖，心中隱隱作痛。? ? ? ? ? ? ? ? —懷念朱生豪先生
《羅密歐與朱麗葉》2018.01.10讀書筆記
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人，你說我怎么就攤上這事?！?“怎么了？”我有些...
- 正文 為了忘掉前任，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己，他們只是感情好，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站，受9級特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 公司有個AR項目，對ios與u3d進行集成，需求如下,點擊按鈕進入Unity3D界面,并且能夠返回,在網(wǎng)上找了一些...
