《一只孤獨的船》
萊蒙托夫
一只船孤獨地航行在海上，
它既不尋求幸福，
也不逃避幸福，
它只是向前航行，
底下是沉靜碧藍的大海，
而頭頂是金色的太陽。
將要直面的，
與已成過往的，
較之深埋于它內(nèi)心的 皆為微沫。
《帆》
萊蒙托夫
蔚藍的海面霧靄茫茫，
孤獨的帆兒閃著白光！……
它到遙遠的異地尋找著什么，
它把什么拋在故鄉(xiāng)？……
呼嘯的海風翻卷著波浪，
桅桿弓著腰在嘎吱作響……
唉，它不是要尋找幸福，
也不是逃避幸福的樂疆！
下面涌著清澈的碧波，
上面灑著金色的陽光……
不安分的帆兒卻祈求風暴，
仿佛風暴里有寧靜之邦！
