云的聲音||唐傳奇 古翻今(一)

緣起

前兩天,我在微博上看到有人說現在連一篇像樣的古文翻譯都沒有了,由此引出很多人的花式翻譯。很多作者寫的著實有趣,自己也不禁蠢蠢欲動起來。只是個人能力有限,覺得自己寫多半貽笑大方。

適逢寫作營開始第八次活動,@花鈿說 花花同學給出的營訓是21天磕出半個盛唐。我最近正好在讀《大唐鬼怪集》,有這個契機,懷著增加個人能力的愿望便欣然加入了。

寫的能入眼,是因為原文好,寫的不入眼,是因為個人能力問題。希望大家能給予寶貴意見,謝謝!
來自kindle的封面


(一)京都儒士? 擴寫

前兩天京城里有幾個儒生一起聚餐的時候討論到一個關于勇氣的話題:大意是世界上有勇武的人也有怯懦的人。這是由膽氣的多寡決定的,一個人如果真是膽氣很足,那么他絕對是條漢子!

說到這里的時候,有個人拍著桌子,腆胸凸肚的漲紅了臉,中氣十足的說:“要說膽子這東西,那我可大得很呢!”

在座的其他人順勢起哄:“那必須得試試才能知道啊!”

正說著,當中有個儒生壓了壓手,說:“正好,我家親戚在這附近有個宅子,據說因為個什么事成了鬼宅,一家人就搬走了,現在空著呢。只要你能在宅子里一個人呆一晚上,活蹦亂跳的出來,我就請你大吃一頓!”

說自己膽子大的這位儒生拍著胸脯說:“這有啥?這頓飯你請定了!”

眾人一起進了宅子。宅子是很好的宅子,只不過畢竟不住人了,總有不知道哪里來的風吹得人背后發涼。

眾人布置好帶過來的吃食和燈燭,幾個關系好的問膽子大的這位:“你還要什么防身不?”

“不要,不要!我還有一口寶劍防身呢!”大膽儒生挺身笑著說道,“放心吧!”

因著是個試膽的實驗,所以儒生的隨從們也被命令不得跟隨。一眾人等魚貫而出,按照約定鎖門的時候還看見大膽儒生揮手示意他們放心走呢……
大膽儒生長吁一口氣,緊了緊衣服,把自家坐騎——一頭毛驢拴在了偏房。
面對孤燈空宅,又有兇名在外,這個儒生也不敢隨便進了哪個房子,只徑直走向小閣樓。
然而即便這樣,儒生還是不敢睡下,只憑借本能吹了燈,抱著自己的寶劍,席地而坐。

夜半三更,月光透過窗棱慢慢照進閣樓。

借著朦朧的月光,能看到半人高的衣架上有個東西,好像有只鳥一樣的東西不住得扇動翅膀,要飛不飛的。
儒生暗自鼓勁,猛然沖出來,拔劍一揮,那東西“砰”地應聲而落。
四周平靜下來……
儒生懷里如同揣了只兔子,雖然四下張望,卻始終不敢起身查探。只是拄著劍,坐在那里。

又是一更過去,儒生快要睡著了……
忽然遠遠的傳來踢踏踢踏的聲音。
慢慢的,踢踏聲居然上得樓來。
聲音在閣樓門口停下,閣樓的門被反復推動。
儒生正在慶幸門栓質量很好的時候,門旁的狗洞里居然有個什么東西往里鉆,還呼哧呼哧的喘著粗氣。
儒生心里怕極了,拿著劍往那處砍去。不料力氣沒使好,自己摔倒不說,劍也脫手而出。
月已上中天。窗棱處照進來的光越發幽暗了。
儒生不敢找自己的劍,也不敢再席地而坐。就著朦朧的月光,蹭到床下,蜷縮起來。又驚又怕之際,居然也睡了過去……

天一亮,試膽儒生的隨從們就跟著打賭的儒生們一起打開了空宅的大門。走到閣樓的時候,發現門口鮮血淋漓!怕真出什么事,眾人開始四處呼喊試膽儒生的名字。
隱約間,試膽儒生聽到眾人的呼喊,發現天亮了,便撞著膽子,打開閣樓的大門。戰戰兢兢的走出門去,和大家描述自己夜里的經歷。
一眾人邊聽到儒生的歷險,深覺恐怖,可是看到房內的遺跡時卻不知道該說什么好了:所謂的鳥兒不過是一頂破舊的帽子,被風一吹的樣子像極了鳥兒鼓動的翅膀。
而寶劍果然砍到了什么,血淋淋的灑遍了整個門口。
順著血跡的指引,發現血跡來源于儒生的驢子。驢子的系繩松了,于是驢溜溜達達的找主人去了。主人沒找到,卻在狗洞被主人砍破了嘴……

真相大白之際,一干人等大笑不止,一個個的都笑得直不起腰來了,互相攙扶著回去了……
那個說了大話的儒生,被嚇得緩了十來天,才慢慢緩過來。


原文:
近者京都有數生會宴 。因說人有勇怯 。必由膽氣 。膽氣若盛 。自無所懼 。可謂丈夫 。座中有一儒士 。自媒曰 。若言膽氣 。余實有之 。衆人笑曰 。必須試 。然可信之 。或曰 。某親故有宅 。昔大兇 。而今已空鎖 。君能獨宿於此宅一宵 。不懼者 。我等酧君一局 。此人曰 。唯命 。明日便往 。實非兇宅 。但暫空耳 。遂為置酒果燈燭 。送於此宅中 。衆曰 。公更要何物 。曰 。僕有一劍 。可以自衞 。請無憂也 。衆乃出宅 。鎖門卻歸 。此人實怯懦者 。時已向夜 。繫所乘驢別屋 。奴客並不得隨 。遂向閤宿 。了不敢睡 。唯滅燈抱劍而坐 。驚怖不已 。至三更 。有月上 。斜照窗隙 。見衣架頭有物 。如鳥鼓翼 。飜飜而動 。此人凜然強起 。把劍一揮 。應手落擘 。磕然有聲 。後寢無音響 。恐懼旣甚 。亦不敢尋究 。但把劍坐 。及更 。忽有一物上階推門 。門不開 。於狗竇中出頭 。氣休休然 。此人大怕 。把劍前斫 。不覺自倒 。劍失手拋落 。又不敢覓劍 。恐此物入來 。牀下跧伏 。更不敢動 。忽然困睡 。不覺天明 。諸奴客已開關 。至閤子間 。但見狗竇中血淋漓狼籍 。衆大驚 。呼儒士 。方悟 。開門 。尙自戰慄 。具說昨宵與物戰爭之狀 。衆大駭異 。遂於此壁下尋 。唯見席帽半破在地 。卽夜所斫之鳥也 。乃故帽破敝 。為風所吹 。如鳥動翼耳 。劍在狗竇側 。衆又遶堂尋血蹤 。乃是所乘驢 。已斫口喙 。唇齒缺破 。乃是向曉因解 。頭入狗門 。遂遭一劍 。衆大笑絕倒 。扶持而歸 。士人驚悸旬日 。方愈 。


最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 228,156評論 6 531
  • 序言:濱河連續發生了三起死亡事件,死亡現場離奇詭異,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機,發現死者居然都...
    沈念sama閱讀 98,401評論 3 415
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人,你說我怎么就攤上這事。” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 176,069評論 0 373
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長。 經常有香客問我,道長,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 62,873評論 1 309
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 71,635評論 6 408
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發上,一...
    開封第一講書人閱讀 55,128評論 1 323
  • 那天,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內容都是我干的。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 43,203評論 3 441
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 42,365評論 0 288
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后,有當地人在樹林里發現了一具尸體,經...
    沈念sama閱讀 48,881評論 1 334
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 40,733評論 3 354
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發現自己被綠了。 大學時的朋友給我發了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 42,935評論 1 369
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖,靈堂內的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 38,475評論 5 358
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站,受9級特大地震影響,放射性物質發生泄漏。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環境...
    茶點故事閱讀 44,172評論 3 347
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧,春花似錦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 34,582評論 0 26
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至,卻和暖如春,著一層夾襖步出監牢的瞬間,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 35,821評論 1 282
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 51,595評論 3 390
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 47,908評論 2 372