一：
1、我們的瓦，是美麗的瓦，不能和尋常的瓦一概而論。我們的是琉璃瓦
2、西方人對于大眼睛，長睫毛的崇拜傳入中土，姚太太便用忠實流利的譯筆照樣給翻制了一下，毫不走樣。
3、女兒是家累，是賠錢貨，但是美麗的女兒向來不在此例。
4、三朝回門，卑卑褪下了青狐大衣，里面穿著泥金緞短袖旗袍。人像金瓶里的一朵梔子花。
5、霜濃月薄的銀藍的夜里，惟有一兩家店鋪點著強烈的電燈，晶亮的玻璃窗里品字式堆著一堆一堆黃肥皂，像童話里金磚砌成的堡壘。
6、他站起身來，一只手抱著溫暖的茶壺，一只手按在口面，悠悠地撫摸著，像農人抱著雞似的。
7、她穿著乳白冰紋縐的單袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一點胭脂暈。
8、他那件汗衫已經從頭上扯了下來，可是依舊套在頸上，像草裙舞的花圈。
9、心心蹬腳道：“沒有看清楚，倒又好了！那個人，椰子似的圓滾滾的頭。頭發朝后梳，前面就是臉，頭發朝前梳，后面就是臉——簡直沒有分別！”
10、姚先生被她絮聒得五中似沸，也不知有了多少時辰，好容易朦朧睡去。
二：
霜濃月薄的銀藍的夜里，惟有一兩家店鋪點著強烈的電燈，晶亮的玻璃窗里品字式堆著一堆一堆黃肥皂，像童話里金磚砌成的堡壘。
1、嚴霜漆黑的夜里，昏黃的路燈透著霧氣射下來，一絲絲的光縷筆直的散開，像一只又一只深海里水母的觸須。
三：
文言：舊小說：白話
3:4:3
四：寫不出來，分享一個吧
俞國寶《風入松》“紅杏香中蕭鼓，綠楊影里秋千”（視覺、嗅覺、聽覺形象打成一片）
滿地杏花，鮮紅一片，四處彌漫清香，杏林中，蕭鼓齊鳴，有人在那里輕歌曼舞。
