國風·召南·行露
厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。
誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！
誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！
露水正濃，我也想早點趕路，無奈道上濕漉難行。
誰說雀兒沒有尖喙？怎么就鑿穿了我的房屋？誰說我還沒有婆家？憑什么害我進了牢獄？即使害我坐監，你強迫婚姻的理由總之不足！
誰說老鼠沒有利牙？如何就打穿了我的屋墻？誰說我還沒有出嫁？為什么將我逼上公堂？就算你再怎么告我，要我嫁你也是癡心妄想！
國風·召南·摽有梅
摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。
梅子紛紛墜落，樹上還有七成。有心追求我的小伙子啊，好日子可要抓住！
梅子紛紛墜落，枝頭只剩三分。有心追求我的小伙子啊，不要再錯過此刻！
梅子已將落盡，需要簸箕來收。有心追求我的小伙子啊，你還不開口究竟要等到什么時候！
國風·召南·小星
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。實命不同！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。實命不猶！
小星閃爍，光極微弱，三三五五，斜掛天東。我披星戴月，連夜趕路，都是為了官家的事情。人各有命，命卻不同！
小星閃爍，光極暗淡，抬眼望天，參星挨著昴星。我徹夜奔走，忙忙碌碌，還得自己抱著被子帳子。人各有命，命不如人啊！
國風·邶風·柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
柏木船兒悠悠泛行，隨著水波慢慢游走。長夜漫漫難以成眠，心中郁結萬般憂愁。不是我沒酒可以買醉，也不是沒有去處可以遨游。
我的心并非銅鏡，可以不加選擇地藏納所有光影。也有兄弟家人，卻不足以依憑。前去傾訴求安慰，他們卻都不耐煩，對我怨氣沖沖。
我的心不是石頭，可以任人隨意搬動。我的心不是草席，可以由人任意翻卷。這嫻雅雍容的威儀，怎可隨便被踐踏欺瞞！
憂心忡忡難以消解，苦于這一幫小人的陷害與嫌惡。不知已遭遇了幾多禍害，承受了多少侮辱！靜夜暗暗思忖前因后果，憂憤得不停捶打胸口！
白晝有日夜有月，為何交替更迭明暗有別？我不禁無語問蒼天。心中愁郁難以排解，不斷累積猶如臟衣難以洗完。夜深人靜思前想后，我終究不得奮飛，難以逃脫這些負累與羈絆！
國風·邶風·綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已？(黃里 一作：黃裹)
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮绤兮，凄其以風。我思古人，實獲我心。
綠色的外衣，黃色的里襯。我心里憂傷啊，哪有止盡？
綠色的外衣，黃色的裙裳。我心里憂傷啊，怎能將你遺忘？
綠色的絲線，是你親手縫制打理。我思念賢良的亡妻，時刻關愛與幫助我，避免了我良多過失。
粗葛布啊細葛布，穿在身上冷風鉆襟。我思念賢良的亡妻，實在是萬千般好，貼合我意！
國風·邶風·燕燕
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠于將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
燕子翩躚飛翔，參差舒展翅膀。二妹今日遠嫁，送她到郊野之上。人影漸行漸遠，再也追尋不到，我不禁傷感已極，涕淚滂沱如雨。
燕子翩躚飛翔，身影忽升忽降。二妹今日遠嫁，我再多送一程。人影漸行漸遠，只剩車馬音塵，我不禁悲從中來，默默佇立飲泣。
燕子翩躚飛翔，歡快呢喃鳴唱。二妹今日遠嫁，相送她到南方。人影已然不見，車馬音塵也絕，我依然萬般不舍，內心沉重荒涼。
說起我這二妹，一向穩重有擔當，心思誠懇又深長。性情溫柔而恭順，處事謹慎又善良。“時常想著父王”，臨別她還不忘對我語重心長。
