即使是一個最常見的英語單詞有時也會被賦予特別的含義。
比如sir！如果只是小寫的sir，用于不附帶姓名的稱呼時，翻譯為“先生”、“閣下”。一旦變成大寫的Sir，用在姓名或名字前，則身價大增，必須翻譯成“爵士”。house也有類似的效果，如果被大寫成House，則不再是普通意義上的“房子”，而通常被翻譯為“莊園”。
位于英格蘭德比郡的Chatsworth House在國內一直被譯作“查茨沃斯莊園”。
莊園始建于1552年，在15世紀至19世紀的400多年中，經過許多著名園藝師的精心設計和建造，查茨沃思莊園成為英國最美的莊園之一，是英國文化遺產的一個重要部分。占地1000多英畝，18世紀由造景天才蘭洛斯布朗所設計，后經16代后裔的整建，內部裝潢氣派華麗。富麗堂皇的宴會大廳曾是維多利亞女王的第一次成人晚宴舉辦地，金碧輝煌令人眩目。
十九世紀初期的某一天，假定是1813年的某一天吧，三位游客乘坐馬車路過了這座莊園，在一片遼闊的森林里走了許久之后，終于看到一座巍峨美觀的石頭建筑，屹立在一片高地上，背靠著一道樹木蔥郁的山崗。豪宅前面，一條小溪水勢越來越大，上坡過橋才能走到豪宅門前。游客請求參觀豪宅，居然立刻就被引進門廳，由儀態端莊的老管家親自接待。雅致寬闊的餐廳，低調奢華的起居室，富麗堂皇的陳設，珍品薈萃的畫廊，格調高雅的圖書館……大廈內但凡可以公開參觀的地方，都讓三位游客賞心悅目嘆為觀止。
更讓人羨慕的是，莊園的主人還是一位相貌英俊，身材魁梧，舉止高雅的年輕紳士，未婚，每年還有一萬英鎊的收入！而在這之前不久，這位年輕有為的莊主的一次求婚卻被拒掉了，原因是——他——達西先生——傲慢！
傲慢當然不是一個令人愉悅的標簽，但如果一個有如此身家與前景的年輕紳士，性格中不帶一絲張狂與自負，的確也太令人匪夷所思！
無論從哪個角度來看，《傲慢與偏見》都是一部適合女孩子閱讀的經典文學作品。伊麗莎白五個嘰嘰喳喳的姐妹再加上一個充滿喜感的母親、青年男女戀愛婚姻的題材、十八世紀英國上流社會的社交文化等等輕松的內容，都讓閱讀變得簡單有趣。
在不下十部的電影版本中，我更喜歡1940年拍攝版本，本片可能沒有一個最美的伊麗莎白，但絕對有一個最帥氣的達西。而且，編劇對原著做了少許的改編（主要針對達西的姨媽凱瑟琳夫人），使得本片的喜劇色彩更為純粹！
正確的打開方式
簡-奧斯汀（Jane Austen，1775年12月16日—1817年7月18日），英國女小說家，主要作品有《傲慢與偏見》、《理智與情感》等。
奧斯汀筆下的人物雖然都是虛構的，但卻都體現了奧斯汀本人的婚戀觀。奧斯汀生活的時代，社會、經濟和政治的變化已經影響了各個階層，當時的鄉村貴族、地主青年在婚戀問題上也反映了文藝復興運動興起以后，資產階級關于人性和人道的一些思想觀。例如《傲慢與偏見》中的伊麗莎白充分體現了奧斯汀所向往的婚戀模式，伊麗莎白在和達西的交往當中，崇尚男女平等的原則，摒棄了傳統的男尊女卑觀點，并且認為高尚的情感是人們的正常需要。同時，奧斯汀筆下的理想婚姻除了平等、尊重以外，還有自由和理解，她希望以此來幫助人們擺脫傳統思想的束縛，從而找到自我，實現自我。
