卷八 詩用意要精深，下語要平淡
六十六、詩之意與語
【原文】《漫齋語錄》曰：“詩用意要精深，下語要平淡。”余愛其言，每作一詩，往往改至三五日，或過時而又改。何也？求其精深，是一半工夫；求其平淡，又是一半工夫。非精深不能超超獨先，非平淡不能人人領解。朱子曰：“梅圣俞詩，不是平淡，乃是枯槁。”何也？欠精深故也。郭功甫曰：“黃山谷詩，費許多氣力，為是甚底？”何也？欠平淡故也。有汪孝廉以詩投余。余不解其佳。汪曰：“某詩須傳五百年后，方有人知。”余笑曰：“人人不解，五日難傳，何由傳到五百年耶？”
［譯文］《漫齋語錄》中說：“詩歌用意要力求精深，下語卻要平淡。”我愛他的話，每寫一首詩，往往要改三五天，或過一陣再改。為什么？求詩意的精深，是一半功夫；求語言上的平淡，又是一半的功夫。詩意如果不精深就不能超凡脫俗，語言如果不平淡就不能讓人人理解。朱子說：“梅圣俞的詩，不是平淡，而是枯槁。”為什么？這是欠缺精深內涵的緣故。郭功甫說：“黃山谷的詩，費了許多力氣，說的是什么？”為什么？因為黃庭堅的詩太缺乏語言的平淡了。有汪孝廉投詩給我。我不懂它好在哪里。汪孝廉說：“我的詩要傳到五百年后，才能有人賞識。”我笑著說：“人人都不能理解詩意，連五日都難傳；憑什么傳到五百年之久啊？”
［筆記］袁枚老先生在這里，如何構詩、作詩和改詩及待詩。遵守和推崇 “詩用意要精深，下語要平淡。”即作詩不僅立意要精深．而且下語還要平談。
《漫齋語錄》曰：“詩用意要精深，下語要平淡。”
余愛其言，每作一詩，往往改至三五日，或過時而又改。
何也？求其精深，是一半工夫；求其平淡，又是一半工夫。
非精深不能超超獨先，非平淡不能人人領解。
朱子曰：“梅圣俞詩，不是平淡，乃是枯槁。”
何也？欠精深故也。
郭功甫曰：“黃山谷詩，費許多氣力，為是甚底？”
何也？欠平淡故也。
有汪孝廉以詩投余。
余不解其佳。
汪曰：“某詩須傳五百年后，方有人知。”
余笑曰：“人人不解，五日難傳，何由傳到五百年耶？”
