《向著昏暗的光和巨大環(huán)繞的陰影》
但丁
向著昏暗的光和巨大環(huán)繞的陰影，
我攀緣，那白堊般的群山，
那就是看不見顏色的野草，
然而我的希望不曾失落綠茵，
它如此扎根于這堅(jiān)硬的巖石，
伊談?wù)摗⒅B聽，仿佛一位女士。
全然冷冰冰的年輕女士，
甚至如同冰雪置身于陰影；
因?yàn)椋灰缀硠?dòng)甚于巖石，
即便甜美的季節(jié)溫暖了群山，
重新讓一片白雪恢復(fù)綠茵，
為山坡覆蓋上繁華與青翠，
她的發(fā)上冠冕纏繞著青芳，
讓我思緒不再容納其他女士，
她如此完美地編織黃金與青韻，
愛神久久流連于那迷人陰影——
愛神，他把我關(guān)在低矮的群山，
囚牢之堅(jiān)固勝過(guò)花崗巖石。
她的光華勝過(guò)了稀有的寶石；
她造成的傷處無(wú)法再生青草；
為了躲避如此危險(xiǎn)的女士，
我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃離在曠野與群山；
但她的陽(yáng)光下不曾有過(guò)陰影——
無(wú)論群山，高墻或是夏日的綠茵。
不久前，我見她身披綠茵，
這樣美麗，能讓愛意蘇醒于巖縫，
像我的愛，甚至于愛她的影子；
于是，如同君子思慕窈窕女士，
我追逐她在一片綠色的青草地，
四處環(huán)繞的是高聳的山林。
然而要待小溪轉(zhuǎn)身流向群山，
愛火才會(huì)點(diǎn)燃濕潤(rùn)的林蔭，
如同它點(diǎn)燃這位年輕女士，
我將把濃重的睡意投入巖石，
或者像野獸一樣啃食著青草，
只為看到她盛裝落下陰影。
無(wú)論群山投下多么黑的陰影，
都被這美麗女士用夏日的綠茵，
覆蓋，像青草掩蔽了巖石。
