作者：北京大學(xué) 俞敬松
原文地址：http://blog.renren.com/blog/348034862/764238082
這個問題似乎太大了些，科學(xué)研究方法如果寫成一本書，都未必夠，寫成一系列書，才可能。更不用說，研究這個課題的科學(xué)家、哲學(xué)家也數(shù)不勝數(shù)，學(xué)術(shù)研究流派也是多如牛毛。我在這里就是最簡單的說點與畢業(yè)論文研究與寫作關(guān)系最密切的，或者說，該如何開個頭。
有的同學(xué)在選定題目時，就特別發(fā)愁，說這個題目，不知道怎么做，說那個題目，還是發(fā)愣；于是寫段咆哮體文字發(fā)泄一下：
“我想全心全意的準(zhǔn)備論文，可是我現(xiàn)在一點思路都沒有啊，每天都寢食難安，整晚的失眠，睡不著，又消瘦了很多很多，沒有了方向，懇求老師給指點啊，求老師給一個一直都很努力上進刻苦的我在論文寫作上的方向啊，學(xué)生感激不盡啊。學(xué)生一定努力好好把論文寫好，懇求老師給學(xué)生在論文上的一個方向啊。”? ? 囧
其實真的做一項研究很困難嗎？? 上篇日志討論過一個支持軟件翻譯的眾包網(wǎng)站，有些好友給了很正面的反饋。那么就這個話題，能否寫一篇研究論文呢？或者假設(shè)這個情景，學(xué)生畢業(yè)了在翻譯公司工作，老板突發(fā)奇想，聽說了眾包這個詞，于是讓學(xué)生做個調(diào)研報告，看看翻譯眾包能否給他帶來利潤增長點。實在的說，寫研究論文和和寫市場研究報告，其核心實質(zhì)沒有太大的變化，就是在一團迷霧的資料中，尋找出線索，然后提出觀點，并證明自己的觀點。只不過不同的報告其觀點的指向或者說傾向不一樣罷了，研究論文要發(fā)現(xiàn)規(guī)律和問題，及學(xué)術(shù)價值，商業(yè)報告要發(fā)現(xiàn)財務(wù)收入的可能性，即商業(yè)價值。
我們一起來看看這個粗粗定下來的題目：? 翻譯眾包的研究
接到這個題目的時候，我們首先想到的是什么呢？ 眾包這個詞好像不大清楚明白，那么行動上該做什么？Google “眾包”， 對不對？ 肯定的。然后各位還能想到什么，就是關(guān)鍵了。隨便思考一下，這些話題，應(yīng)該進入各位的腦海才對。
眾包？ 所有研究眾包的論文，特別需要考慮比較成功例子。研究分面呢，大概可以包括：軟件，方法，商務(wù)模型，網(wǎng)站，．．．．
翻譯行業(yè)的特點： 人力需求模式，翻譯任務(wù)的產(chǎn)生模式，翻譯任務(wù)的分類及特點，質(zhì)量需求特點，客戶交流的需求和特點......
翻譯分包: 研究翻譯項目的分解和承包，outsourcing …
眾包取得明顯成功的行業(yè)：該行業(yè)的特點以及與翻譯行業(yè)特點的匹配
翻譯眾包：現(xiàn)在的狀態(tài)，既有的項目研究，其特點以及針對性、弱點、可改進之處………
如果各位做完了以上所有的研究工作，還沒有找到任何靈感，那可能的解決辦法將是尋求外援，或者放棄此題目，重新考慮了。但是，目前看起來，多數(shù)抱怨找不到論文題目的學(xué)生，隨便抓一個題目進行類似的分析討論， 然后詢問其是否做了相關(guān)工作，卻是什么都沒看過沒做過。這就很遺憾了，指導(dǎo)老師也很無語。
一般而言，在做完以上所有工作后，就已經(jīng)有足夠資料和研究基礎(chǔ)以提出自己的工作計劃和設(shè)想，然后進行系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)，或者自己的思想觀點的證明；最后是實用、實測，以證明自己的工作的有效，最后寫出論文.............。最后說一下，分類是研究的基本方法。研究任何問題，基本的思路之一，就是進行分類，把問題分類，研究對象分類，結(jié)果分類，........改變分類的策略，分類的標(biāo)準(zhǔn)，直到發(fā)現(xiàn)規(guī)律。
