第九課 堂吉訶德大戰風車

在歐洲，騎士文化是一種傳統，大家也對“騎士”這個形象非常熟悉——騎士是人們眼中的英雄，并且還那么彬彬有禮。可是，在西方的十五世紀時，騎士小說大肆泛濫，終于引起了一位彪炳史冊的大作家的反感，他就是塞萬提斯。塞萬提斯一不做二不休，寫了一部鴻篇巨著——歐洲文學奠基之作，這就是人人耳熟能詳的《堂吉訶德》。

名篇精讀

堂吉訶德大戰風車

塞萬提斯

堂吉訶德趁這時候，游說他街坊上的一個老鄉。假如窮苦人也可以稱為“好人”，那么該說他是個好人，不過他腦袋里沒什么腦子。反正堂吉訶德說得天花亂墜，又是勸誘，又是許愿，這可憐的老鄉就決心跟他出門，做他的侍從。堂吉訶德還對他這么說：他盡管放心，跟自己出門，因為可能來個意外奇遇，一眨眼征服了個把海島，就讓他做島上的總督。這農夫名叫桑丘·潘沙，他聽了這話，又加許他的其他種種好處，就拋下老婆孩子去充當他街坊的侍從。

堂吉訶德馬上去籌錢，或賣或當，出脫了些東西，反正都是吃虧的交易；這樣居然籌到小小一筆款子。他又弄到一面圓盾牌，是向朋友商借的；又千方百計把破碎的頭盔修補完善。他就把上路的日期和時間通知他的侍從桑丘，讓他收拾些隨身必需的東西，還特別囑咐他帶一只褡褳袋。桑丘說一定帶，還說他有一頭很好的驢子，也想騎著走，因為他不慣長途步行。堂吉訶德為這頭驢的問題躊躇了一下。他搜索滿腹書史，尋思有沒有哪個游俠騎士帶著個騎驢的侍從。他記不起任何先例，可是決計讓桑丘帶著他的驢子，等有機會再為他換上比較體面的坐騎；也許路上碰到個無禮的騎士，就可以把他的馬搶來換去驢子。他按照客店主人的勸告，盡力置備了襯衣和其他東西。一切齊備，桑丘和堂吉訶德都沒向自己家里告辭，兩人在一個晚上離開了村子，沒讓任何人看見。他們一夜走了老遠的路，到第二天早上，家里人即使找他們準也找不到了。

桑丘一路上騎著驢，像一位大主教，他帶著褡褳袋和皮酒袋，滿心希望馬上做到東家許他的海島總督。堂吉訶德正好又走了前番的道路，向蒙鐵爾郊原跑去。他這回不像上回那么受罪，因為是清早，太陽光斜照著他們，不那么叫人疲勞。桑丘·潘沙這時對他主人說：

“游俠騎士先生，您記著點兒，別忘了您許我的海島；不論它有多么大，我是會管理的?！?/p>

堂吉訶德答道：“桑丘·潘沙朋友，你該知道，古時候游俠騎士征服了海島或者王國，總把自己的侍從封做那些地方的總督，那是個通常的習慣。我決不讓這個好規矩壞在我手里，還打算做得更漂亮些呢。那些騎士往往要等自己的侍從上了年紀，厭倦了白天受累、夜晚吃苦的當差，才封他們在或大或小的縣里、省里，做個伯爵或至多做個侯爵?？墒侵灰阄叶剂糁悦芸赡芰熘畠龋揖蜁鞣粋€連帶有幾個附庸國的王國，那就現成可以封你做一個附庸國的國王。你別以為這有什么稀奇。游俠騎士的遭遇，好些是從古未有而且意想不到的，所以我給你的報酬即使比我答應的還多，我也綽有余力。”

桑丘·潘沙答道：“假如我憑您說的什么奇跡做了國王，那就連我的老伴兒華娜·谷帖瑞斯也成了王后了，我的兒子也成了王太子了?！?/p>

堂吉訶德道：“那還用說嗎?”

桑丘·潘沙說：“我就不信。我自己肚里有個計較，即使老天爺讓王國像雨點似的落下地來，一個也不會穩穩地合在瑪麗·谷帖瑞斯頭上。先生，我跟您說吧，她不是王后的料，當伯爵夫人還湊合，那也得老天爺幫忙呢?！?/p>

堂吉訶德說：“那你就聽憑老天爺安排吧，他自會給她最合適的賞賜?？墒悄阒辽僖驳米鰝€總督才行，別太沒志氣?！?/p>

桑丘回答說：“我的先生，我不會的。況且我還有您這么尊貴的主人呢，只要對我合適．我又擔當得起，您什么職位都會給我?！?/p>

這時候，他們遠遠望見郊野里有三四十架風車。堂吉訶德一見就對他的侍從說：“運道的安排，比咱們要求的還好。你瞧，桑丘·潘沙朋友，那邊出現了三十多個大得出奇的巨人。我打算去跟他們交手，把他們一個個殺死，咱們得了勝利品，可以發財。這是正義的戰爭，消滅地球上這種壞東西是為上帝立大功?！?/p>

桑丘·潘沙道：“什么巨人哪?”

他主人說：“那些長胳膊的，你沒看見嗎?有些巨人的胳膊差不多二哩瓦長呢。”

桑丘說：“您仔細瞧瞧，那不是巨人，是風車；上面胳膊似的東西是風車的翅膀，給風吹動了就能推轉石磨?！?/p>

堂吉訶德道：“你真是外行，不懂冒險。他們確是貨真價實的巨人。你要是害怕，就走開些，做你的禱告去，我一人單干，跟他們大伙兒拼命好了。”

他一面說，一面踢著坐騎沖出去。他的侍從桑丘大喊說，他前去沖殺的明明是風車，不是巨人；他滿不理會，橫著念頭那是巨人，既沒聽見桑丘叫喊，跑近了也沒看清是什么東西，只顧往前沖，嘴里嚷道：
“你們這伙沒膽量的下流東西!不要跑!來跟你們廝殺的只是個單槍匹馬的騎士!”

這時微微刮起一陣風，轉動了那些龐大的翅翼。堂吉訶德見了說：
“即使你們揮舞的胳膊比巨人布利亞瑞歐的還多，我也要和你們見個高!”

他說罷一片虔誠向他那位杜爾西內婭小姐禱告一番，求她在這個緊要關頭保佑自己，然后把盾牌遮穩身體，橫托著長槍飛馬向第一架風車沖殺上去。他一槍刺中了風車的翅膀；翅膀在風里轉得正猛，把長槍進作幾段，一股勁兒把堂吉訶德連人帶馬直掃出去；堂吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘·潘沙趲驢來救，跑近一看，他已經不能動彈，駑驛難得把他摔得太厲害了。

桑丘說：“天哪!我不是跟您說了嗎，仔細著點兒，那不過是風車。除非自己的頭腦給風車轉糊涂了，誰還不知道這是風車呢?”

堂吉訶德答道：“甭說了，桑丘朋友，打仗的勝敗最拿不穩?？磥戆盐业臅B帶書房一起搶走的弗瑞斯冬法師對我冤仇很深，一定是他把巨人變成風車，來剝奪我勝利的光榮。可是到頭來，他的邪法畢竟敵不過我這把劍的鋒芒?！?/p>

桑丘說：“這就要瞧老天爺怎么安排了?！?/p>

桑丘扶起堂吉訶德；他重又騎上幾乎跌歪了肩膀的駑驛難得。他們談論著方才的險遇，順著往拉比塞峽口的大道前去，因為據堂吉訶德說，那地方來往人多，必定會碰到許多形形色色的奇事。

堂吉訶德大戰葡萄酒囊

塞萬提斯

故事還差一點兒沒有講完，這時，桑丘忽然慌慌張張地從堂吉訶德住的那個頂樓上跑了下來，大聲喊道：
　　“諸位，快來吧，來幫幫我的主人吧，他正在進行一場我從沒見過的激烈戰斗呢。感謝上帝，他一劍就把同米科米科娜公主作對的巨人的腦袋像砍蘿卜似的整個砍下來了。”

“你說什么，兄弟？”神甫放下手中的書問道，“你發瘋了嗎，桑丘？那個巨人離這兒遠著呢，你說的是什么魔鬼呀？”

這時只聽頂樓上一聲巨響，堂吉訶德大聲喊道：
　　“站??！你這個盜賊、惡棍、歹徒！我已經抓住你了，你的破刀也沒用了！”

聽聲音好像是堂吉訶德在奮力砍墻壁。桑丘說：
　　“你們別光站著聽，倒是進去勸勸架呀，或者幫幫我的主人嘛。不過也許不需要了，那個巨人肯定已經死了，向上帝招認他以前的罪孽去了。我剛才看見地上流著血，巨人被砍掉的頭顱落在一旁，體積有大皮酒囊那么大呢?！?/p>

“我敢打賭，”店主說，“肯定是堂吉訶德或魔鬼把他床邊的紅葡萄酒囊扎破了，流到地上的葡萄酒大概就是這個好心人說的血吧?！?/p>

店主說著走進頂樓，大家也都跟了進去，只見堂吉訶德穿著一身可以說是世界上最奇特的服裝。他只穿著一件襯衣，前面只能蓋到大腿，后面比前面還短六指。他的兩條腿特別長，還長滿了汗毛，沒有一點不帶汗毛的地方。頭上戴著店主那頂臟兮兮的紅帽子，左臂上繞著桑丘最反感的被單，至于桑丘為什么對它反感，他自己當然知道。堂吉訶德的右手拿著一把短劍，正揮舞著到處亂剌，嘴里還說著什么，似乎真是在同什么巨人搏斗。

好在堂吉訶德的眼睛并沒有睜開。他仍然處于睡眠狀態，做著夢同巨人作戰。他急于完成自己的大業，所以夢見自己已經來到了米科米孔王國，正在同自己的敵人戰斗。他對著酒囊剌了很多下，以為自己正在剌向巨人，結果弄得滿屋子都是葡萄酒。店主見狀勃然大怒。他向堂吉訶德沖去，攥緊拳頭猛打。若不是卡德尼奧和神甫把他拉開，那么，結束這場同巨人戰斗的人就是店主了。即使這么打，可憐的堂吉訶德還是沒有醒。直到后來理發師從井里弄來一大罐涼水，朝著堂吉訶德從頭到腳澆下去，堂吉訶德才醒過來。不過，他還是沒想起自己為什么成了這個樣子。多羅特亞見堂吉訶德穿得這么短又這么單薄，不好意思進來看這位游俠和她的對手作戰。

桑丘正在滿地找巨人的腦袋，結果沒有找到，就說：
　　“現在我知道了，這間房子里所有的東西都中了魔法。上一次，我就是在我現在待的這個地方被人打了一頓老拳，卻不知道是什么人打的，看不見任何人。這回，我剛才親眼看到巨人的腦袋被砍掉了，血如噴泉從巨人的身體里涌出來，現在卻找不到巨人那個腦袋了?！?/p>

“什么血呀泉的，你這個上帝和神明的敵人！”店主說，“你沒看到嗎？笨蛋，血和泉就是從這房間被戳破的酒囊里流出來的紅葡萄酒！我要讓戳破酒囊的人的靈魂到地獄里去游蕩！”

“這些我都不知道，”桑丘說，“我只知道若是找不到這個腦袋，我就會倒霉透頂，我的伯爵稱號就會化為烏有?！?/p>

桑丘沒睡覺，卻比堂吉訶德睡著覺還糊涂，這大概是他主人的諾言造成的。

店主看到侍從糊涂，主人瘋癲，簡直氣得絕望之極。他發誓絕不能像上次那樣，讓他們不付錢就跑掉。這次他們別想靠什么騎士的特權賴任何帳，就連修補酒囊用的錢也得讓他們掏。

神甫抓住堂吉訶德的雙手。堂吉訶德以為自己已經大功告成，眼前站著的是米科米科娜公主。他在神甫面前跪了下來，說道：
　　“尊貴著名的公主，從今以后，您不用擔心那個惡棍再對您作惡了。我已經在高貴的上帝和我視為命根子的公主幫助下履行了我的諾言，從今以后也不再受它約束了?！?/p>

“難道我沒說過嗎？”桑丘聽了說道，“我并沒有醉。你們看看，我的主人是不是已經把那個巨人打跑了！我的伯爵稱號也妥了，果不其然！”

誰聽了主仆二人的胡話都會忍俊不禁。大家都笑了，只有店主氣得要發瘋。最后，理發師、卡德尼奧和神甫費了不少力氣，才把堂吉訶德弄到床上。堂吉訶德看樣子疲憊已極，倒頭沉沉睡去。大家又到客店門口安慰桑丘，他正為找不到巨人的頭而著急呢。不過，最主要的是讓店主消消氣。店主為突然損失了這么多酒囊而氣急敗壞?？偷曛鲖D也大聲喊道：
　　“這個游俠騎士到我們店里來，可算讓我們倒霉透了，我這輩子也不想再見到他們了。他們讓我們賠了多少錢！上次賠了一個晚上的晚飯、床鋪、稻草和大麥，這是他和他的侍從以及騾子和一頭驢用的。他們說自己是征險騎士，是上帝讓他們和世界上的所有冒險者走厄運，所以什么錢也不用付，還說游俠騎士的章程上就是這么寫的?，F在，還是為了他，又來了一位大人，拿走了我的尾巴，等到還回來的時候，已經毀得差不多了，毛都禿了，我丈夫想用也沒法用了。最可惡的就是弄破了我的酒囊，流了一地葡萄酒，我倒愿意這地上流的都是他的血呢。我以我已故父母的名義發誓，他們不能少給一文錢，休想！否則我就不叫我自己的名字，就不是我父母養的！”

客店主婦說得怒氣沖沖，丑女仆又在一旁幫腔。她的女兒一聲不吭，只是不時地微笑一下。神甫一直在安慰她，說將盡可能地賠償她的所有損失，包括酒囊和葡萄酒，特別是那只貴重的尾巴。多羅特亞安慰桑丘說，只要能證實他的主人砍掉巨人的頭一事是真的，等她的王國太平了，她肯定會把王國里最好的伯爵領地賞給他。

桑丘聽了這話才放心了。他向公主發誓說，他的確看到了巨人的腦袋。說得更具體些，他看到巨人有一副直拖到腰部的胡子。如果巨人不見了，那肯定是魔法弄的。那間房子里的所有事都受到了魔法操縱，上次他在這兒住的時候就遇到這種情況。多羅特亞說她相信是這樣。她讓桑丘別著急，一切都會如愿以償。

【閱讀題】從這兩個選段里，你能說說堂吉訶德和桑丘分別是什么樣的人物形象嗎？

披沙揀金

字詞

• 彪炳史冊
• 奠基
• 總督
• 褡褳袋
• 附庸
• 賞賜
• 酒囊
• 罪孽
• 勃然大怒
• 瘋癲
• 疲憊
• 如愿以償