墨守成規(guī)
《墨子·公輸》
【原文】
王曰：“善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋?！?/p>
于是見公輸盤。
子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之。
公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉（yù）有余。
公輸盤詘（qū），而曰：“吾知所以距子矣，吾不言?！?/p>
子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言?！?/p>
楚王問(wèn)其故。
子墨子曰：“公輸子之意不過(guò)欲殺臣。殺臣，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑（gǔ）釐等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也?！?/p>
楚王曰：“善哉。吾請(qǐng)無(wú)攻宋矣。”
【今譯】
戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，列國(guó)紛爭(zhēng)，楚王想要攻打宋國(guó)，楚王說(shuō)：“好?。‰m然如此，最著名的工匠公輸盤給我設(shè)計(jì)制造了攻城用的云梯，一定能攻取宋國(guó)（善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋）?！?/p>
墨子是個(gè)主張兼愛、非攻，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的人，他反對(duì)楚王攻打宋國(guó)，又來(lái)見公輸盤（于是見公輸盤），墨子解下腰帶，用衣帶當(dāng)做城墻，圍成一座城池（子墨子解帶為城），用木片做為守城的器械（以牒為械）。
公輸盤多次設(shè)置攻城的機(jī)巧變化（公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變），墨子一次次抵御、抵拒了他的進(jìn)攻（子墨子九距之）。
公輸盤攻城用的器械用盡了（公輸盤之攻械盡），墨子的防御戰(zhàn)術(shù)還有余（子墨子之守圉（yù）有余）。
公輸盤無(wú)可奈何（公輸盤詘），就說(shuō)：“我已經(jīng)知道用什么辦法對(duì)付你（吾知所以距子矣），但是我不說(shuō)（吾不言）。”
墨子也說(shuō)：“我知道你想用什么辦法對(duì)付我（吾知子之所以距我），我也不說(shuō)（吾不言）?！?/p>
楚王故作不解地問(wèn)墨子原因（楚王問(wèn)其故），說(shuō)：“先生理解公輸盤的意思嗎？”。
墨子正氣凜然地說(shuō)：“我當(dāng)然理解，公輸盤的意思（公輸子之意），不過(guò)是想殺了我（不過(guò)欲殺臣），殺了我，他以為這樣宋國(guó)就沒(méi)有人能守城了（宋莫能守），楚國(guó)就可以攻下宋國(guó)了（可攻也）。然而，我的弟子禽滑釐等三百人（然臣之弟子禽滑釐等三百人），已經(jīng)拿著我的守城器械（已持臣守圉之器），在宋國(guó)都城上等待楚國(guó)的入侵了（在宋城上而待楚寇矣）。你們即使殺了我（雖殺臣），也不能殺盡宋國(guó)的抵御者?。ú荒芙^也）。”
楚王見公輸盤制造的攻城器械，并不能攻破墨子所守的城，就取消攻打宋國(guó)的計(jì)劃，說(shuō)：“好吧（善哉），我決定不攻打宋國(guó)了（吾請(qǐng)無(wú)攻宋矣）。”
【賞析】
公輸盤為楚王制造云梯，準(zhǔn)備攻打宋國(guó)，墨子以沙盤作業(yè)的攻防比試，講述了“墨守”墨翟善于守城的故事。
這個(gè)墨子善于守城的故事，就演變?yōu)槌烧Z(yǔ)“墨守成規(guī)”。
墨守：善守者。今多用于貶義，即固守adhere to old habits、固執(zhí)己見 follow a stereotype routine，不知變通be a refusal to change.
成規(guī)：現(xiàn)成的，或久已通行的規(guī)則、方法。
“墨守成規(guī)”形容思想保守，守著老規(guī)矩，stick to the accustomed rules，固執(zhí)地按老規(guī)矩辦事，不求改進(jìn) not to make progress.
