這件文物的說明牌上的翻譯讓人疑惑，查了下英文詞典解釋如下:
gargoyle\?g?r-?go?i(-?)l\noun:a strange or ugly human or animal figure that sticks out from the roof of a building (such as a church)
再百度一下明白了
怪形生物狀的滴水嘴：外形為一種奇形怪狀或有趣的動物的屋頂上的排水嘴。后采滴水獸的建筑雕塑遠遠超越了原先只為排水的功用，功能類似于咱們故宮彌座的螭首。滴水獸除了起裝飾作用外還有警示人們要遠離地獄的作用。
《可怕的科學·科學新知系列》的《超級建筑》中這樣介紹滴水嘴：
按照臉的形狀制成，可直接通過墻壁排出雨水一一常常做得非常丑陋，據說可以嚇走妖魔鬼怪。雕刻匠們有時也模仿某位面的大主教或大主教或另一個工匠的臉，這樣制成水嘴，看起來非常滑稽有趣。
看來學好英語很重要，否則容易給自己和他人制造出來困擾!在《哈利波特與魔法石》第四章有這樣一段，翻譯的也有爭議。
做這里一句注釋的時候很為難。我知道這里類同于“My God”的語氣，但完全意譯顯然不能顯示海格魔法世界來的特殊身份——麻瓜不會隨便把蛇發女怪掛嘴上的吧？看了一下手頭的中文版，他們選擇完全直譯的方法，翻譯成了“貪吃的怪獸滴水嘴”，真的是夠直接，但放句中莫名其妙。
請教英語老師(文子老師)得到專業解答:
狂奔的戈耳工 (Gulpin' Gargoyles)是一個巫師慣用語，是用來表示驚訝與不可思議的感嘆詞。海格1991年在見到哈利·波特、跟他提到伏地魔和他父母遇害的事時，使用了這個慣用語。
戈耳工（Gorgon，或者譯作蛇發女妖、高更、意為可怕的，另有人謂為高聲咆哮的），在希臘神話中，是三個長有尖牙，頭生毒蛇的恐怖女妖，她們當中的代表就是最小的那個美杜莎(唯一能被殺死的戈耳工，很多神話里都有她)。
網上找了些圖片，擴展下對外國滴水獸的認知。
附錄: 阿富汗展覽介紹
說起阿富汗，大家會想到些什么呢？貧窮、落后、戰亂、恐怖主義、塔利班、炸毀巴米揚大佛……是的，這就是今天的阿富汗。
其實阿富汗并非一直是這個樣子，不說早了，就在上世紀五六十年代，阿富汗還是一片祥和，秩序井然，工農興旺，商賈繁榮。直到1979年蘇聯全面入侵阿富汗以后，這個國家才瀕于崩潰，成了一個時代悲劇的象征。
然而古代的阿富汗呢？那又會是個什么樣子？我們知道，佛教是經過阿富汗傳入中國的，巨大的巴米揚石窟是唐玄奘朝拜過的圣地。在更古老的年代，那是兩千年前張騫通西域去的地方，這個曾叫大月氏的國度，有著悠久的歷史。
阿富汗有著四千年的文明史，以及一個又一個鼎盛的王朝，遺存的驚世寶藏堪比古埃及圖坦卡蒙法老墓。位于中亞腹地的阿富汗，曾是絲綢之路的中心，北邊是中亞，南邊是印度，東邊是中國，西邊是波斯，四方文化匯集之地，堪稱古代文明的十字路口。
它本應該是個令人向往的旅游勝地，只可惜命運多舛，直到現在還處在戰亂和蒙昧的泥沼之中，連最宏偉的古代遺跡，也被恐怖分子炸成了歷史的記憶。
幸運的是，戰亂之前的阿富汗還有一個文化寶庫，那就是著名的阿富汗國立博物館。這家博物館收藏的文物之華貴精美，世界聞名。
在戰火紛飛的日子里，一部分專家學者和有識之士，為了防止文明的斷絕，把博物館中一小部分最珍貴的寶物秘密收集起來，藏進了位于阿富汗總統府達努拉曼宮地下的中央銀行秘密金庫里，讓它們有機會熬過最殘酷的歲月。
在中東那些飽受戰爭之苦的國家中，阿富汗的文物古跡被摧毀的情況是最嚴重的，而阿富汗人所經歷的慘痛也是最恐怖的。
為了保護被視為當今世界最偉大的考古發現之一的巴克特里亞文物，阿富汗人幾十年來因為始終拒絕透露國家寶藏的下落，而被嚴刑、被閹割、被殺害、尸首被示眾。
2003年8月29日，趕跑了塔利班恐怖分子的阿富汗政府決定重新開啟金庫，由于時間過去太久，誰也不知道里面的財寶是否還在，大家都很緊張。
打開金庫以后，人們從中抬出了一個個巨大的木箱，當年阿富汗珍貴文物的發現者、俄羅斯考古學家維克托·薩里耶尼迪親自開箱，拿出了第一件寶貝，一片黃金頭飾——它是一頂純金皇冠的一小部分。
隨后是更多的財寶，純金打造的希臘女神阿芙洛狄忒的胸針、鑲滿綠松石的黃金寶劍、華美的黃金項鏈，雕工細密的象牙雕塑，還有數不盡的金幣……這是世界上最偉大的考古寶藏之一，一切都完好無損，就像剛發現時一般。
時任阿富汗總統的卡爾扎伊面對電視鏡頭，激動地向全世界宣布：“阿富汗人最珍貴的寶藏逃過了多年戰火，得以幸存”。
無數人懸著的心放了下來。這就像一個遭遇戰火，親人失散的家庭，忽然發現失蹤多年的老父親還健在，那是多么令人欣喜的一刻。這不僅是阿富汗的幸運，也是全人類的幸運。
這些珍寶如今在世界范圍內巡展，是阿富汗政府與博物館共同策劃的事業。而本次在故宮午門展出的，總共有231件展品，反映了公元前2100年至公元2世紀的阿富汗古代文明的寶藏。
展出位于故宮午門的東雁翅樓上，平時這里是不對外開放的，因此去看展的小伙伴們又多了一項福利。
