夢李白（一）
杜甫
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
通釋
杜甫的這首詩，寫于乾元二年（759年）。肅宗至德二年（757年），李白參加永王李璘幕府，后李璘因與其兄肅宗爭權，兵敗被殺，李白受牽連，乾元元年流放夜郎，杜甫寫這首詩時（乾元二年），李白已經遇赦東還，但杜甫還不知道，民間還傳言李白落水死了，此時杜甫一連三夜夢到李白，寫下了兩首《夢李白》詩。
這首詩有兩個版本，另一個版本是“君今在羅網，何以有羽翼？”在“魂返關塞黑”后。
死別已吞聲，生別常惻惻。
已，只，止。吞聲，飲泣，泣不成聲。江淹《恨賦》：“自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。”常惻惻，惻惻，音側側，悲痛的樣子，常惻惻，指內心悲痛，長期無法擺脫。
死別只不過一時的飲泣吞聲，而生別卻使我長久的哀傷悲痛。
江南瘴癘地，逐客無消息。
江南，由潯陽（李白下獄的地方）到夜郎（李白被流放的地方），一路屬于江南道。瘴癘，音障厲，指因染受瘴氣（熱帶叢林中動植物腐爛后所生成的毒氣）而生的疾病。逐客，被流放的人，李白被流放到夜郎。《史記·秦始皇紀》：“十年，大索逐客，李斯上書說，乃止逐客令。”二句化用隋孫萬壽《遠戍江南寄京邑親友》：“江南瘴癘地，從來多逐臣。”
你被流放到夜郎那瘴氣彌漫，易得瘴癘的地方，我這里一直沒有你的消息。
故人入我夢，明我長相憶。
故人，指李白。明，有兩種解釋，一是表明；二是明白。我覺得，釋為“表明”不如釋為“明白”，因為“表明”只說杜甫思念李白，而“明白”則說李白明白杜甫的思念之情，這是兩顆心靈的相知，更能表現出李杜二人相知相愛的感情。
你進入我的夢里，應該是明白我一直思念你吧！
君今在羅網，何以有羽翼？
羅網，原為捕鳥的工具，這里喻指法網。
你如今獲罪流放，不得自由，又怎么能生出翅膀飛進我的夢里來呢？
恐非平生魂，路遠不可測。
平生魂，生時之魂。古人認為，生人入夢，是魂魄來見。當時杜甫疑心李白死了，故用“恐非”。不可測，生死未明，不敢斷定。
只怕這不是你的生魂，路途遙遠，生死驗證測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。
楓林，江南多楓，指李白所在。《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”關塞，指杜甫所在的秦州。兩句設想李白魂魄來去的場景，魂在夜間來去，故云“青”“黑”。
你的魂魄要從長滿青綠的楓樹的南方飛來，又要從漆黑的秦州關隘飛回去。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。
落月，斜落的月亮。顏色，指李白的容顏。這句寫杜甫醒后的情形。
我醒來，月光照在屋梁上，恍惚間，我好像看到了你的容顏。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
這兩句，是詩人杜甫與李白夢魂的告別之語。水深波浪闊，指李白夢魂歸途艱險，暗喻政治環境的險惡。蛟龍，傳說中的一種水生動物，此喻陷害忠良的小人。《續齊諧記》載：漢建武中，長沙人歐回，見一人自稱三閭大夫（即屈原）曰：“吾常見祭甚盛，然為蛟龍所得。”杜詩本此。
你回去的路上，要經過水深浪闊的江湖，你可千萬要小心，別被水中的蛟龍吞噬了啊！
賞析
杜甫的這首《夢李白》，是按夢前、夢中、夢后來敘寫的。清人仇兆鰲在《杜少陵集詳注》（卷七）中說，杜甫的兩首《夢李白》，都是以四、六、六分層，是所謂的“一頭兩腳體”。
不過，我仔細分析全詩，“落月滿屋梁”這一句是夢醒的依據，沒有這一句，你無法判斷杜甫寫的是夢中還是夢后。
而詩中的第九、十句，詩的兩個版本，無論是“君今在羅網，何以有羽翼？”，還是“魂來楓林青，魂返關塞黑。”都無法判斷是夢中的狀態還是夢醒后的狀態。
從詩的結構來說，從夢中到夢醒，要有一個明確的提示，這樣才能易于詩的理解，而這首詩中的這個明確提醒，就是“落月滿屋梁”，而詩的第九、十句，在這一句之前，所以以就劃到夢中這一層。
所以，我對這首詩的分層是四、八、四。前四句寫夢前，中間八句寫夢中，最后四句寫夢后。
死別已吞聲，生別常惻惻。詩人欲寫夢，先寫別，欲寫生別，先寫死別，此所謂凌空入筆，不著痕跡。杜甫說死別只是讓人一時悲痛，而生別卻讓人長期擔憂，這當然不是杜甫盼望李白早點死，他是真實是反映人之常情。死別，逝者已矣，而生別，卻讓人時不時地擔心他的處境，特別是李白要被流放夜郎，那里是一個瘴氣彌漫的地方，時時都有生命危險，又有小人一旁虎視眈眈，所以杜甫不得不“常惻惻”。“常惻惻”一詞奠定了全詩的情感基調。
江南瘴癘地，逐客無消息。身處險地，又無消息，杜甫不得不“長相憶”。
以上四句，寫夢前。
杜甫是一個至情至性的人，他與李白至交，見李白被流放，內心自然無比悲痛，得不到李白的消息，自然無比思念。而這種相思，不是單方面的，在一個至情至性的人的心里，感情是相互的，他思念李白，在他的內心里，李白也是明白他的這種思念之情的。
所以，“故人入我夢，明我長相憶。”這里的明，解釋為明白，不說夢見故人，而說故人入夢，這是一種情感的共振，李白明白他的思念所以入夢來與他相見。
然而，夢中的杜甫欣喜過后便覺得不對，李白被流放，不得自由，又怎么就能插翅飛出羅網，千里迢迢來到他身邊呢？
聯想到關于李白下落的種種不祥的傳聞，詩人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂還是死魂？
李白的魂魄，星夜從江南而來，又星夜自秦州而返，來時要飛越南方青郁郁的千里楓林，歸去要渡過秦隴黑沉沉的萬丈關塞，多么遙遠，多么艱辛，而且是孤零零的一個！
明王嗣奭《杜臆》（卷三）：瘴地而無消息，所以憶之更深。不但言我之憶，而以故人入夢，為明我相憶……故下有“魂來”、“魂返”之語，而又云“恐非平生魂”、亦幻亦真，亦信亦疑，恍惚沉吟，此“長惻側”實景。
乍見而喜，轉念而疑，繼而生出深深的憂慮和恐懼，詩人對自己夢幻心理的刻畫，十分細膩逼真。
以上八句，寫夢中。
在對李白夢魂的猜疑與憂慮中，杜甫夢醒，在半夢半醒的狀態中，杜甫依稀看到了李白的容顏，于是，他與李白的夢魂告別，囑咐李白一定要小心，既要小心惡劣的生活環境與政治環境，也要小心小人的暗算。
最后兩句，既是對李白夢魂的囑咐，也是對遠在江南的李白的祈禱。
最后四句，寫夢后。
詩中，“楓林”句與“蛟龍”句通過用典，將李白與屈原聯系在一起，不但突出了李白命運的悲劇色彩，也表達出了杜甫對李白的稱許和崇敬。
杜甫的這首詩，寫得似真似幻，夢前無消息，故而長惻惻，終得夢中相見，又疑其非真，既而夢想，又仿佛看到了李白，在這樣似真非的情景中，杜甫對李白的思念之情，以及對李白命運的同情，一字一句地浸入我們的心靈，他與李白那樣偉大的感情，讓我們不禁為之向往。
《而庵說唐詩》：子美作是詩，腸回九曲，絲絲見血。朋友至情，千載而下，使人心動。
乾隆御定《唐宋詩醇》：沉痛之音發于至情，情之至者文亦至，友誼如此，當與《出師》、《陳情》二表并讀，非僅《招魂》、《大招》之遺韻也。“落月屋梁”，千秋絕調。
感發
這首詩出現了兩個版本，說明這首詩在傳抄的過程，出現了錯誤。
那么，這兩個版本哪個更正確呢？
這很難分辨，而我這讀這首詩的時候，總感覺恐怕還有第三個版本。
“故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網，何以有羽翼？恐非平生魂，路遠不可測。”這六句，語氣是一貫的，故人入夢，杜甫便疑惑，李白在法網之中，不得自由，是如何飛進自己的夢中的呢？既而他就懷懷疑李白是不是已經死了，飛入他夢里的不是李白的生魂，而是李白的死魂。
而“魂來楓林青，魂返關塞黑。”說的是李白魂魄飛來飛去所要經歷的艱苦，這兩句，并不與上六句對故人入夢的猜疑相連，相反，它的意思卻可與最后兩句詩人對李白的囑咐相連。
正因為李白魂來魂返千里迢迢，所以詩人杜甫才要囑咐李白千萬要小心。
所以，我擅自調整一下這首詩，得出我的第三個版本：
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。
魂來楓林青，魂返關塞黑。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
這樣，這首詩的結構就可以是明析的四六六分層，最后一層，杜甫醒來，恍惚中看到了李白，“落月滿屋梁，猶疑照顏色。”既然夢醒，李白的的夢魂自然要離去，便想到了李白夢魂千里往返的艱難險阻，“魂來楓林青，魂返關塞黑。”于是叮囑：“水深波浪闊，無使蛟龍得。”
這樣，這首詩的文章脈絡、結構層次似乎更加清晰。
當然，這只是我的個人臆測，這首詩的真實版本到底怎樣，這還得專家學者考證。
文 | 謝小樓
