真的是好久沒有更新了，無力吐槽這學(xué)期到底有多忙，本來口譯方向的課就全集中在第二學(xué)期，導(dǎo)師還隔三差五的布置任務(wù)給我們，算算現(xiàn)在翻譯過的東西也有一萬(wàn)五左右了，而且經(jīng)常任務(wù)要的很急，比如三千字的翻譯，下午才給我，晚上就要做完，記不清有多少個(gè)忙碌的日子，一直對(duì)著電腦，不停地敲擊鍵盤，在夜深人靜時(shí)小跑著去洗漱。
不過還好啊，這樣的日子終于到頭了。前一陣兒結(jié)束了研究生生涯的最后一節(jié)課，課后同學(xué)們紛紛發(fā)圈，唏噓感慨，最后一次定位在教學(xué)樓中，我看著大家刷屏，心中卻沒有一點(diǎn)波動(dòng)，好像在我心里，“課堂”早就已經(jīng)結(jié)束了，從我邁出大學(xué)校門時(shí)就已經(jīng)結(jié)束了。
的確，讀研是另一段旅程，但卻是一段更加自覺的旅程，更是沒有人管，沒有人催，所以，那種“你教我學(xué)，你說我聽”的師生角色好像早已經(jīng)被淡化了。
雖然還有一年才畢業(yè)，但往后卻一節(jié)課也沒有了，接下來要面對(duì)的就是實(shí)習(xí)和工作。回想這個(gè)學(xué)期，最開心的事，就是真正有出去參會(huì)，普通志愿者的經(jīng)歷就不詳說了，主要分享一下個(gè)別翻譯的經(jīng)歷，也算給自己做個(gè)總結(jié)。
第一次是在一帶一路國(guó)際洽談會(huì)上，我做的是企業(yè)對(duì)接翻譯，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)的國(guó)家是立陶宛。對(duì)接翻譯的責(zé)任就是，首先要熟悉你所負(fù)責(zé)國(guó)家的基本情況，然后在本地企業(yè)過來咨詢時(shí)，協(xié)助雙方進(jìn)行交流。同時(shí)還要知道，企業(yè)對(duì)接的翻譯，要搞清楚外方代表是企業(yè)還是政府代表，如果是政府代表，可能涉及的話題比較寬泛，一般來講比較“務(wù)虛”，如果是企業(yè)代表，則要好好準(zhǔn)備，做詳盡了解，因?yàn)樗麄冋劦迷掝}比較“務(wù)實(shí)”。
這次會(huì)議感想如下：翻譯內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，主要是口語(yǔ)交流，但因平時(shí)做慣了正式文章的翻譯，對(duì)這種較為隨意的形式反倒有些不適，有許多非常口頭化的詞句，一時(shí)半會(huì)想不起來該怎么說，這是不足之一。
其二呢，就是知識(shí)面太窄，有一些類似常識(shí)的東西都不知道，還有一些詞語(yǔ)的翻譯硬是想不起來，說到底就是這些單詞我認(rèn)識(shí)，但卻不屬于我腦中的積極詞匯，所以想要調(diào)動(dòng)起來非常困難，還是要多多積累。
其三，就是自己有點(diǎn)“逾矩”了，有些客戶誤以為我是天津貿(mào)促會(huì)（主辦方）的工作人員，所以就某個(gè)具體的問題與我探討，詢問我的意見，這個(gè)時(shí)候我應(yīng)該告訴他自己只是翻譯人員，所以不能參加具體問題的探討，而不是給出自己不成熟的看法。這是關(guān)乎職業(yè)操守的問題，要始終明確自己的定位，翻譯永遠(yuǎn)是一個(gè)service-provider，一個(gè)match-maker，要審慎的發(fā)揮自己的主動(dòng)性。
自己做的好的地方應(yīng)該是比較主動(dòng)，比如一有中方企業(yè)過來，我就會(huì)主動(dòng)詢問“先生，您有什么需要嗎？”，而不是等著他們叫我“哎能幫我翻譯一下嗎？”所以，在這種類似陪同/對(duì)接的翻譯場(chǎng)合中一定要保持主動(dòng)，不僅充當(dāng)翻譯的角色，也要充當(dāng)禮賓的角色。
學(xué)到的兩點(diǎn)非常重要的經(jīng)驗(yàn)就是，第一，再怎么充分準(zhǔn)備也不為過。比如有客戶當(dāng)時(shí)就問我“據(jù)你了解，立陶宛還有哪些產(chǎn)業(yè)比較有優(yōu)勢(shì)呢？”幸虧之前查國(guó)家概況時(shí)有了解過這一點(diǎn)，不然就要丟大人了。第二，再怎么打扮也不為過。當(dāng)然，前提是要大方得體，不能過分濃妝。因?yàn)楹玫男蜗蠛蜌赓|(zhì)真的會(huì)是一個(gè)人的優(yōu)勢(shì)，會(huì)給人帶來更多的機(jī)會(huì)，所以一定要認(rèn)真護(hù)膚，保持身材，精進(jìn)化妝水平啊！
很多老師說過，做翻譯，最后拼得都不是能力，而是情商和心態(tài)，所以，還是要多多學(xué)習(xí)與人相處這門藝術(shù)。
第二次是天津-澳大利亞維多利亞州企業(yè)對(duì)接活動(dòng)，這次難度比較大，遇上的外方代表語(yǔ)速又超級(jí)快，快就算了，還每次都一說一大堆，已經(jīng)是相當(dāng)于讓我做交傳了。當(dāng)然，做的還湊活，盡管有些東西沒有準(zhǔn)確翻出來，但是大概意思已經(jīng)傳達(dá)的差不多了，算是促成了他們的合作。
這次的感想呢，就是自己有許多專業(yè)知識(shí)并不懂，比如一位中方企業(yè)代表跟我說“你問問他使用OEM的方式能行嗎”，或者是“你問他掛牌能接受嗎？”我當(dāng)時(shí)就一臉懵，OEM還好，我可以直接說縮略語(yǔ)，但是“掛牌”到底是什么意思？所以就是發(fā)現(xiàn)，以前想當(dāng)然覺得“不會(huì)的詞語(yǔ)就意譯啊”根本不可行，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)連漢語(yǔ)都不懂是什么意思，何談意譯。 ?
這就說明專業(yè)知識(shí)有多么重要，我們現(xiàn)在學(xué)的英語(yǔ)只是泛泛而談，如果遇上英語(yǔ)好點(diǎn)的業(yè)內(nèi)人士，我們根本不是對(duì)手。解決這個(gè)問題沒有別的辦法，只能是多涉獵，可以找些相關(guān)專業(yè)的書來讀，大致有個(gè)了解。其實(shí)，最好的學(xué)習(xí)方法還是做會(huì)，整天悶在家里看書，也不如一場(chǎng)會(huì)議學(xué)到的東西多。
另外，這次犯了一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。主旨演講結(jié)束之后是茶歇時(shí)間，之后才開始企業(yè)對(duì)接。茶歇時(shí)，我跟同去的小伙伴就走出會(huì)場(chǎng)，在酒店隨便溜溜，給負(fù)責(zé)人打了聲招呼，讓他在對(duì)接開始之后喊我們一聲。可是，我們還是遲到了，等進(jìn)會(huì)場(chǎng)的時(shí)候?qū)釉缫呀?jīng)開始，我們才忙忙亂亂的找自己負(fù)責(zé)的外方公司。
所以一定要記住，在參加活動(dòng)時(shí)，中途不要隨便離開會(huì)場(chǎng)，因?yàn)椴皇撬械氖虑槎及凑漳愕挠?jì)劃來，要做好意外情況發(fā)生的準(zhǔn)備。同時(shí)，也不要寄希望于他人，因?yàn)樵诨顒?dòng)開始之后，每個(gè)人都有自己的職責(zé)，她們也要進(jìn)行翻譯，所以在那個(gè)時(shí)候沒人會(huì)把客戶放置一邊，先給你通風(fēng)報(bào)信的。以后一定要避免這樣的低級(jí)錯(cuò)誤！
第三次是2017“智匯天津”國(guó)際科技創(chuàng)新合作暨技術(shù)轉(zhuǎn)移對(duì)接洽談會(huì)，其實(shí)這次會(huì)議我壓根沒有翻，因?yàn)槲邑?fù)責(zé)的外方企業(yè)沒有來參會(huì)，但還是學(xué)到了一些東西想說一說。
這次的收獲就是，一定要在最短的時(shí)間內(nèi)將自己變成某個(gè)領(lǐng)域的專家。比如我負(fù)責(zé)的一個(gè)項(xiàng)目主要說的是“高級(jí)幕墻系統(tǒng)”，其實(shí)在會(huì)前準(zhǔn)備的時(shí)候，我已經(jīng)差不多明白了“幕墻”到底是什么，但并沒有嘗試口頭將其講出來，所以別人問起時(shí)有點(diǎn)不知道該怎么說。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)中碰到了一位天外的學(xué)弟，他說剛才在一個(gè)圓桌會(huì)議中，有對(duì)這個(gè)項(xiàng)目的介紹，我就請(qǐng)他給我講一下主要都說了什么，于是學(xué)弟就開始給我復(fù)述，他說完我真的驚呆了，雖然內(nèi)容都是我了解過的，但是他一個(gè)外行人在極短的時(shí)間內(nèi)搞懂了這件事，并且可以有板有眼地，像一個(gè)業(yè)內(nèi)人士一樣為別人進(jìn)行講解，真是太厲害了。這是口譯員最重要的技能之一。
這就是有限的翻譯經(jīng)歷啦，真的好寶貴，以后可能要回西安工作了，可能再?zèng)]有機(jī)會(huì)接觸這樣的會(huì)議，有這樣的口譯機(jī)會(huì)了，就在此作以總結(jié)，給自己留個(gè)紀(jì)念吧。也祝看到這篇文的你們，都有自己喜歡的，想要堅(jiān)守的東西。
晚安，好夢(mèng)。
