中韓翻譯
平昌冬奧組委公布了2018年韓國平昌冬季奧運會和冬季殘奧會的官方吉祥物，分別為白老虎“Soohorang”和亞洲黑熊“Bandabi”。
??????? ?????? 2018 ?? ?? ????? ? ????? ?? ???? ??‘???’ ? ????? ‘???’? ????.
韓國平昌冬奧組委會方面介紹稱，老虎象征著朝鮮半島的地理形狀，尤其是白老虎被認為是神圣的守護獸。白老虎的“白”色象征著冰雪體育運動。
??????? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ????.
白老虎的名字“Soohorang” 由多個韓語含義相結合組成，其中“Sooho”是韓語詞匯“守護”，意味著對運動員、觀眾以及所有奧運會參與者的保護；“Rang”則有兩層含義，一是韓語詞匯“ho-rang-i（老虎）”的中間字，同時也是主辦城市平昌所在的江原道的傳統民謠“JeongseonArirang（旌善阿里郎）”的最后一個字。
??? ?? ‘???’? ????. ‘??’? ‘???’? ??? ???? ???? ??, ???? ????? ????, ‘?’? ??? ?? ??? ‘???’? ‘?’? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ‘?????’? ‘?’?? ?? ???.
另一吉祥物黑熊，是堅強意志與勇氣的象征，而亞洲黑熊也是江原道的代表性動物。“Bandabi”中的“banda”源自“bandal（半月）”，意指亞洲黑熊胸前的月牙形白斑，而“bi”則有著慶祝奧運會的意義。
?????? ???? ????? ?? ??? ??? ????. ‘???’? ‘??’? ‘??’?? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ??? ‘?’? ???? ?? ??? ??? ???.
韓中翻譯
??? '?? 1??? ??…???? ???'
宋承煥：人間有味是趣歡? 奈何此刻系平昌
“??? ??. ??? 75??? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ????. ?? ? ?? ‘??’?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ???? ???? ????. ??.”
“心理壓力很大，畢竟要向全球75億觀眾呈現一臺演出。但只要一開會，這些心理壓力就煙消云散。因為我覺得我天生就只能做這個，我很享受和團隊一起創造的過程。現在我滿腦想的都是平昌。哈哈。”
2018 ??????? ?·??? ???? ?? ???(60) PMC???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ???. ???? 73?? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ???? ?·??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??.
2018平昌冬奧會開閉幕式的總導演——PMC制作公司的藝術導演宋承煥（60歲）最近從早到晚都因平昌奔波。離開幕還有73天，每天忙得不可開交。除了周日，每天不是為開閉幕式準備而開會，就是去排練現場。
?? 23? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ?·???? ???? ?? ??? ?? ??? ??????. ? ??? “??? ???? ??? ?? ??”? “?? ? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???”? ???.
23號，我們為了見宋導演，來到了位于首爾中區光熙洞的平昌冬奧會開幕式和閉幕式的籌備辦公室，里面正熱火朝天地開著演出準備會議。宋導說：“今天晚上也要去看排練，為了準備這一生只有一次的演出，每時每刻想的都是平昌”。
?? ? ??? ????? ? ?? ???. ??? ??? ‘??’ 20??? ???? ??????? ?·????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??.
今年對于宋導來說，充滿了奔波曲折。花甲的他迎來了“亂打秀”20周年，而且要準備一臺一生只有一次的大戲——平昌冬奧會開閉幕式演出。
?? ?? ???. ?? ??? ‘??’ ??? ? ??? ?????? ??? ???. ? ??? “?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??”?? “???????? ??? ‘??’? ????? ?? ?? ???? ??”? ???.
也曾遇過挫折。因為薩德，亂打秀的專用演出中心之一忠清路劇場不得不關門。宋導說：“最近韓國和中國的關系漸漸回暖，我覺得明年開始情況應該有所改善。我打算平昌冬奧會結束后，花更多的精力在亂打秀上，爭取讓亂打秀走出去”。
???????? ??? “??? ? ? ?? ??? ???? ??”? ????. ? ??? “?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??”?? “???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????”? ????. ?? “????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??”? ????.
對于韓國音樂劇市場，宋導指出：“應該打造可以創收的市場”。 宋導建議“現在音樂劇市場的需求停滯不前，供大于求；舞臺劇屆應該齊心協力降低制作費和演員片酬。”此外宋導還稱“同時還要通過走出去，創造新的市場需求。”
???????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ? ??? “‘??’? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????”?? “??? ?? ? ?? ‘??’? ???? ??? ????? ??? ?, ??? ??? ????? ? ? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ?”??? ???.
宋導計劃在平昌冬奧會結束之后，將工作重心再轉回本職工作——演員和演出監制。宋導說“每次被問到‘ 亂打秀’的下部作品什么時候推出時，我就感到有壓力；我想在以后打造出不亞于亂打的啞劇，制作成熟的原創音樂劇，把版權賣到海外”。
參考： http://www.sohu.com/a/109984438_383560
