【原文】

梁有才，故晉人，流寓于濟(jì)，作小負(fù)販，無(wú)妻子田產(chǎn)。從村人登岱。岱，四月交，香侶雜沓。又有優(yōu)婆夷、塞，率眾男子以百十，雜跪神座下，視香炷為度，名曰“跪香”。才視眾中有女郎，年十七八而美，悅之。詐為香客，近女郎跪，又偽為膝困無(wú)力狀，故以手據(jù)女郎足。女回首似嗔，膝行而遠(yuǎn)之。才又膝行近之，少間，又據(jù)之。女郎覺，遽起，不跪，出門去。才亦起，出履其跡，不知其往。心無(wú)望，怏怏而行。

途中見女郎從媼，似為女也母者，才趨之。媼女行且語(yǔ)，媼云：“汝能參禮娘娘，大好事。汝又無(wú)弟妹，但獲娘娘冥加護(hù)，護(hù)汝得快婿。但能相孝順，都不必貴公子、富王孫也。”才竊喜，漸漬詰媼。媼自言為云氏，女名翠仙，其出也。家西山四十里。才曰：“山路澀，母如此蹜蹜，妹如此纖纖，何能便至？”曰：“日已晚，將寄舅家宿耳。”才曰：“適言相婿，不以貧嫌，不以賤鄙，我又未婚，頗當(dāng)母意否？”媼以問女，女不應(yīng)。媼數(shù)問，女曰：“渠寡福，又蕩無(wú)行，輕薄之心，還易翻覆。兒不能為遢伎?jī)鹤鲖D！”才聞，樸誠(chéng)自表，切矢皦日。媼喜，竟諾之。女不樂，勃然而已。母又強(qiáng)拍 之。才殷勤，手于橐，覓山兜二，舁媼及女，己步從，若為仆。過隘，輒訶兜夫不得顛搖動(dòng)，良殷。俄抵村舍，便邀才同入舅家。舅出翁，妗出媼也。云兄之嫂之。謂：“才吾婿。日適良，不須別擇，便取今夕。”舅亦喜，出酒肴餌才。既，嚴(yán)妝翠仙出，拂榻促眠。女曰：“我固知郎不義，迫母命，漫相隨。郎若人也，當(dāng)不須憂偕活。”才唯唯聽受。明日早起，母謂才：“宜先去，我以女繼至。”

才歸，掃戶闥。媼果送女至。入視室中，虛無(wú)有，便云：“似此何能自給？老身速歸，當(dāng)小助汝辛苦。”遂去。次日，有男女?dāng)?shù)輩，各攜服食器具，布一室滿之。不飯俱去，但留一婢。才由此坐溫飽，惟日引里無(wú)賴，朋飲競(jìng)賭，漸盜女郎簪珥佐博。女勸之，不聽，頗不耐之，惟嚴(yán)守箱奩，如防寇。一日，博黨款門訪才，窺見女，適適驚。戲謂才曰：“子大富貴，何憂貧耶？”才問故，答曰：“曩見夫人，實(shí)仙人也。適與子家道不相稱。貨為媵，金可得百，為妓，可得千。千金在室，而聽飲博無(wú)貲耶？”才不言，而心然之。歸輒向女欷歔，時(shí)時(shí)言貧不可度。女不顧，才頻頻擊桌，拋匕箸，罵婢，作諸態(tài)。

一夕，女沽酒與飲，忽曰：“郎以貧故，日焦心。我又不能御窮，分郎憂，中豈不愧怍？但無(wú)長(zhǎng)物，止有此婢，鬻之，可稍稍佐經(jīng)營(yíng)。”才搖首曰：“其直幾許！”又飲少時(shí)，女曰：“妾于郎，有何不相承？但力竭耳。念一貧如此，便死相從，不過均此百年苦，有何發(fā)跡？不如以妾鬻貴家，兩所便益，得直或較婢多。”才故愕言：“何得至此！”女固言之，色作莊。才喜曰：“容再計(jì)之。”遂緣中貴人，貨隸樂籍。中貴人親詣才，見女大悅，恐不能即得，立券八百緡，事濱就矣。女曰：“母日以婿家貧，常常縈念，今意斷矣，我將暫歸省。且郎與妾絕，何得不告母？”才慮母阻，女曰：“我顧自樂之，保無(wú)差貸。”才從之。夜將半，始抵母家。撾闔入，見樓舍華好，婢仆輩往來憧憧。才日與女居，每請(qǐng)?jiān)勀福m止之，故為甥館年馀，曾未一臨岳家。至此大駭，以其家巨，恐媵妓所不甘也。女引才登樓上。媼驚問夫妻何來，女怨曰：“我固道渠不義，今果然！”乃于衣底出黃金二鋌置幾上，曰：“幸不為小人賺脫，今仍以還母。”母駭問故，女曰：“渠將鬻我，故藏金無(wú)用處。”乃指才罵曰：“豺鼠子！曩日負(fù)肩擔(dān)，面沾塵如鬼。初近我，熏熏作汗腥，膚垢欲傾塌，足手皴一寸厚，使人終夜惡。自我歸汝家，安坐餐飯，鬼皮始脫。母在前，我豈誣耶？”才垂首，不敢少出氣。女又曰：“自顧無(wú)傾城姿，不堪奉貴人，似若輩男子，我自謂猶相匹。有何虧負(fù)，遂無(wú)一念香火情。我豈不能起樓宇、買良沃。念汝儇薄骨、乞丐相，終不是白頭侶！”言次，婢嫗連衿臂，旋旋圍繞之。聞女責(zé)數(shù)，便都唾罵，共言：“不如殺卻，何須復(fù)云云！”才大懼，據(jù)地自投，但言知悔。女又盛氣曰：“鬻妻子已大惡，猶未便是劇，何忍以同衾人賺作娼！”言未已，眾眥裂，悉以銳簪翦刀股攢刺脅腂。才號(hào)悲乞命。女止之曰：“可暫釋卻。渠便無(wú)仁義，我不忍其觳觫。”乃率眾下樓去。

才坐聽移時(shí)，語(yǔ)聲俱寂，思欲潛遁。忽仰視見星漢，東方已白，野色蒼莽，燈亦尋滅，并無(wú)屋宇，身坐削壁上。俯瞰絕壑，深無(wú)底，駭絕，懼墮。身稍移，塌然一聲，墮石崩墜。壁半有枯橫焉，罥不得墮。以枯受腹，手足無(wú)著。下視茫茫，不知幾何尋丈。不敢轉(zhuǎn)側(cè)，嗥怖聲嘶，一身盡腫，眼耳鼻舌身力俱竭。日漸高，始有樵人望見之，尋綆來，縋而下，取置崖上，奄將溘斃。舁歸其家。至則門洞敞，家荒荒如敗寺，床簏什器俱杳，惟有繩床敗案，是己家舊物，零落猶存。嗒然自臥，饑時(shí)，日一乞食于鄰。既而腫潰為癩。里黨薄其行，悉唾棄之。才無(wú)計(jì)，貨屋而穴居，行乞于道，以刀自隨。或勸以刀易餌，才不肯曰：“野居防虎狼，用自衛(wèi)耳。”后遇向勸鬻妻者于途，近而哀語(yǔ)，遽出刀摮而殺之，遂被收。官廉得其情，亦未忍酷虐之，系獄中，尋瘐死。

異史氏曰：得遠(yuǎn)山芙蓉，與共四壁，與以南面王豈易哉！己則非人，而怨逢惡之友，故為友者不可不知戒也。凡狹邪子誘人淫博，為諸不義，其事不敗，雖則不怨亦不德。迨于身無(wú)襦，婦無(wú)袴，千人所指，無(wú)疾將死，窮敗之念，無(wú)時(shí)不縈于心，窮敗之恨，無(wú)時(shí)不切于齒。清夜牛衣中，輾轉(zhuǎn)不寐。夫然后歷歷想未落時(shí)，歷歷想將落時(shí)，又歷歷想致落之故，而因以及發(fā)端致落之人。至于此，弱者起，擁絮坐詛；強(qiáng)者忍凍裸行，篝火索刀，霍霍磨之，不待終夜矣。故以善規(guī)人，如贈(zèng)橄欖；以惡誘人，如饋漏脯也。聽者固當(dāng)省，言者可勿懼哉！

【翻譯】

梁有才原是山西人，流落到濟(jì)南府，做小商販為生，沒有妻兒田產(chǎn)。他隨著村里人去登泰山。四月初，泰山的香客熙熙攘攘。還有一些男女居士，率領(lǐng)百十來個(gè)男女，紛紛跪在佛像下，以一炷香燒完為限度，叫做“跪香”。梁有才發(fā)現(xiàn)眾人之中有一女郎，年紀(jì)在十七八歲，容貌俊美，不由心生愛意。他假裝香客，在女郎近旁跪下，又裝作膝蓋酸軟無(wú)力的樣子，故意用手去握女郎的腳。女郎回過頭來，似有嗔怒之意，跪著移動(dòng)了幾步躲開了他。梁有才又跪著移過去靠近她，一會(huì)兒，又去握女郎的腳。女郎發(fā)覺后，立即站起身，不再跪香，出門而去。梁有才也站起來跟蹤出去，但已不知去向。他心里很失望，怏怏不樂地走著。

半道上，梁有才看見那女郎跟著個(gè)老太太，好像是母女，便趕緊跟上去。母女倆邊走邊談，老太太說：“你能參拜娘娘，太好了。你又沒有弟妹，只求獲得娘娘冥冥之中保佑你，保佑你嫁個(gè)稱心如意的丈夫。只要能孝順長(zhǎng)輩，倒不必嫁公子王孫。”梁有才聽了暗自高興，慢慢湊上去搭話，向老太太問這問那。老太太自稱云氏，女孩兒名翠仙，是她女兒。她家在山的西邊，離這四十里地。梁有才說：“山路坎坷難走，老媽媽如此邁著碎步，妹妹又是纖纖小腳，怎么能很快到家呢？”老太太說：“天不早了，我們先到她舅舅家住一宿。”梁有才說：“剛才聽您說相女婿，不嫌貧窮，不怕低賤，我又沒成家，是不是很合您的心意？”老太太問女兒，女兒不回答。老太太問了幾次，女兒說：“他福分薄，又放蕩無(wú)行，心性輕薄，還好反復(fù)無(wú)常。我不能給浪蕩子做媳婦。”梁有才聽了，趕緊表白自己樸實(shí)誠(chéng)懇，懇切地指著太陽(yáng)發(fā)誓。老太太一見很高興，竟答應(yīng)了這樁親事。女兒不高興，只能顯出很生氣的樣子。母親半是勉強(qiáng)半是撫慰地拍著她的背。梁有才趕緊獻(xiàn)殷勤，掏出自己口袋里的錢，雇來兩駕山兜，抬著母女二人趕路，自己徒步跟在后面，像個(gè)仆人。經(jīng)過險(xiǎn)要的路段，梁有才就呵斥抬山兜的人，不許山兜顛簸搖蕩，照顧得很周到。一會(huì)兒，來到一個(gè)村莊，老太太就邀請(qǐng)梁有才一同去女兒的舅舅家。舅舅出來，是個(gè)老漢，舅母是個(gè)老太太。云氏叫他們哥哥、嫂子，說：“有才是我女婿。今天正好是個(gè)好日子，不必另?yè)窦眨裢砭妥屗麄兂捎H吧。”舅舅聽了很高興，拿出酒菜款待梁有才。吃罷，把云翠仙盛裝打扮了送出來，拂拭了床鋪催他們?cè)缢Ｔ拼湎烧f：“我本來知道你是個(gè)無(wú)情無(wú)義的人，迫于母命，胡亂跟了你。你若是個(gè)人，就不必為一起生活憂愁。”梁有才唯唯諾諾，點(diǎn)頭答應(yīng)。第二天一早起床后，云翠仙母親對(duì)梁有才說：“你先回去吧，我?guī)畠弘S后就到。”

梁有才回到家，打掃門戶。云母果然把云翠仙送來。進(jìn)屋一瞧，家徒四壁，就說：“像這樣怎么生活？我趕快回去，稍微給你們解一解難。”說完就走了。第二天，來了幾個(gè)男女，各自攜帶著衣服、食物、家什器具，把房間擺得滿滿的。他們連飯也沒有吃就都走了，只留下一個(gè)丫環(huán)。梁有才從此坐享溫飽，只是每日招引鄉(xiāng)里的無(wú)賴飲酒賭博，漸漸地發(fā)展到偷云翠仙的簪子耳環(huán)等首飾做賭資。云翠仙勸阻，他不聽，云翠仙也不耐煩跟他多費(fèi)唇舌，只是牢牢地守著自己的箱子，像防范盜賊一樣。一天，一個(gè)賭友登門拜訪梁有才，偷偷看到了云翠仙，非常吃驚。他戲弄梁有才說：“你有大富大貴的本錢啊，為什么為貧窮發(fā)愁呢？”梁有才問他何出此言，回答說：“先前看到你家夫人，真是美如天仙。偏偏和你的家境不相稱。把她賣給別人做妾，可得百金，賣為妓女，可得千金。家有千金，還怕飲酒賭博沒錢嗎？”梁有才沒說話，心里很贊成。回家就向云翠仙嘆息掉淚，還時(shí)不時(shí)地說日子窮得過不下去了。云翠仙不理他，梁有才就頻頻敲桌子，扔匙子筷子，罵丫環(huán)，做出各種丑態(tài)。

一天晚上，云翠仙買來酒與丈夫?qū)︼嫞鋈徽f：“郎君因?yàn)榧依镓毟F，天天焦心。我又不能解除困境，心中豈能不慚愧呢？只是我沒有多馀的東西，只有這個(gè)丫環(huán)，賣了她，可以稍微補(bǔ)貼家用。”梁有才搖搖頭說：“她才值幾個(gè)錢！”又喝了會(huì)兒酒，云翠仙說：“我對(duì)于郎君來說，有什么不能替你承擔(dān)的呢？只是沒有力量罷了。想到窮到這份上，就是到死跟著你，也不過兩人在一塊兒受一輩子苦，有何出頭之日？不如把我賣到富貴人家，對(duì)你我都有好處，得到的錢財(cái)或許比賣丫環(huán)多。”梁有才故作驚愕地說：“怎么至于到這步！”云翠仙一再堅(jiān)持，臉色十分莊重。梁有才高興地說：“容我們?cè)儆?jì)議計(jì)議。”于是通過得寵的宦官把云翠仙賣給官府做樂妓。那個(gè)宦官親自到梁有才家，見到云翠仙非常中意，唯恐不能立即買到手，就立了一張出價(jià)八百緡錢的契約，事情馬上就要辦成了。云翠仙說：“母親每天因?yàn)榕黾腋F，常常掛念，現(xiàn)在的情分要斷了，我準(zhǔn)備回家?guī)滋焯酵赣H。況且你我已經(jīng)一刀兩斷，怎么能不告訴母親？”梁有才顧慮岳母阻止這件事，云翠仙說：“是我自己樂意的事，保險(xiǎn)沒有差錯(cuò)。”梁有才依從了她。快半夜時(shí)，才到岳母家。敲開門進(jìn)去一看，只見樓臺(tái)屋舍都很華美，奴婢仆人往來不絕。梁有才平常與云翠仙一起過活，每當(dāng)他要去拜見岳母時(shí)，云翠仙就阻止他，所以當(dāng)了一年多的女婿，從未登過岳母的門。到這時(shí)，他大驚失色，擔(dān)心云翠仙家家財(cái)萬(wàn)貫，家里恐怕不甘心讓云翠仙做妾或樂妓。云翠仙領(lǐng)著他來到樓上。云母驚訝地問他們夫妻倆干什么來了，云翠仙埋怨說：“我本來就說他無(wú)情無(wú)義，現(xiàn)在果然如此！”于是從衣服里拿出兩錠黃金，放在桌上，說：“幸好沒有被這小人賺了去，現(xiàn)在仍然還給母親。”母親吃驚地詢問原委，云翠仙說：“他要賣我，所以藏著金子也沒用了。”就指著梁有才罵道：“你個(gè)畜生！過去你挑著擔(dān)子，滿臉灰塵像個(gè)鬼。剛接近我時(shí)，一身臭烘烘的汗氣，皮膚上的積垢厚得都快塌了，手上腳上的皴有一寸厚，讓人整夜惡心。自從我嫁給你，你四平八穩(wěn)地吃上了飽飯，那層鬼皮才蛻掉。現(xiàn)在母親在跟前，我難道誣蔑你了嗎？”梁有才低著頭，大氣都不敢出。云翠仙又說：“我自知沒有傾城傾國(guó)的姿色，不能夠侍奉貴人，但像你這樣的男子，我敢說還配得上。我哪里虧待了你，你就一點(diǎn)兒不念夫妻之情？我難道不能造樓房、買良田？想起你這副輕薄骨、討飯相，終究不是白頭伴侶。”說話之間，丫環(huán)仆婦們手挽手，把梁有才團(tuán)團(tuán)圍住。聽到云翠仙的責(zé)罵數(shù)落，就跟著一起唾罵，齊聲說：“不如殺了他，何必跟他廢話！”梁有才十分恐懼，趴在地上磕頭，一個(gè)勁兒說自己錯(cuò)了。云翠仙又怒氣沖沖地說：“賣妻子已經(jīng)夠壞的了，可還沒有壞到極點(diǎn)，怎么忍心讓同床共枕的妻子去做娼妓！”話音未落，眾人氣得眼眶都要瞪裂了，一齊用簪子、剪刀刺梁有才的胸肋。梁有才哀號(hào)著乞求饒命。云翠仙制止眾人說：“先放了他。他即便無(wú)情無(wú)義，我還不忍心看他發(fā)抖的可憐相。”就領(lǐng)著眾人下樓去了。

梁有才坐著聽了好一會(huì)兒，周圍的人聲響動(dòng)都沉寂下來，就想偷偷逃走。忽然抬頭望去，只見星光閃爍，東方已經(jīng)發(fā)白，荒野一片蒼莽，隨即室內(nèi)的燈光熄滅了，然后房屋也消失了，原來自己坐在峭壁上。下視山谷，深不見底，梁有才嚇壞了，生怕掉下去。他剛一挪動(dòng)身子，“轟”的一聲，山石崩落。崖壁的半腰上橫著一棵枯樹，恰好把他掛住了，才沒掉下去。枯樹只托著他的肚子，手腳都懸在空中，沒有著落。往下看茫茫一片，不知有多少丈深。他不敢轉(zhuǎn)身，鬼哭狼嚎般的呼救聲既恐怖又嘶啞，身上全都腫脹起來，眼耳鼻舌以及全身沒有一點(diǎn)兒力氣。太陽(yáng)漸漸升起來了，才被打柴的發(fā)現(xiàn)，打柴的找來繩子，把繩子垂下去，把他拉到崖上，已經(jīng)奄奄一息。打柴的把梁有才抬回家，只見屋門大開，家里破破爛爛如同破廟，床、箱子、家具等都不見了，只有破床、破桌子這些自己家的舊東西，零零落落的還在。梁有才無(wú)精打采地躺在床上，饑餓時(shí)，一天向鄰居乞討一回飯吃。不久，他身上腫脹的地方潰爛變成惡瘡。鄉(xiāng)里人瞧不起他的為人，都唾棄他。他沒有辦法，只好賣了房子住在山洞里，沿街乞討，身邊還帶了把刀。有人勸他用刀換點(diǎn)兒飯吃，他不肯，說：“住在野外要防備虎狼，用刀可以自衛(wèi)。”后來在道上遇到了那個(gè)先前讓他賣妻子的人，梁有才就上前和他說著傷心話，突然抽出刀來把那人殺了，于是他被官府收押。當(dāng)官的查清了他殺人的緣由，也不忍用酷刑虐待他，只把他關(guān)在獄中，不長(zhǎng)時(shí)間，就在獄中死了。

異史氏說：娶一個(gè)眉若遠(yuǎn)山，面如芙蓉的妻子，與自己共同過貧苦的日子，難道肯用南面王的地位交換嗎！自己為人不正，而怨恨迎合作惡的朋友，所以做別人朋友的人，不可不心存戒忌。但凡浪蕩子引誘別人嫖賭，干下種種壞事，那些事沒有敗露時(shí)，雖然不會(huì)被人怨恨，也不會(huì)被人感謝。等到被拉下水的人身上沒了衣服，妻子穿不上褲子，受到千人指責(zé)，沒有病也要死去的時(shí)候，窮愁敗落之念無(wú)時(shí)無(wú)刻不縈繞于心頭，窮愁敗落之恨無(wú)時(shí)無(wú)刻不令他咬牙切齒。清冷的夜里，躺在草編的牛衣之下，翻來覆去不能成眠。然后一一回想沒有敗落之時(shí)，一一回想即將敗落之時(shí)，又一一回想導(dǎo)致敗落的緣故，因而想到制造禍端、導(dǎo)致自己墮落的人。到這時(shí)，懦弱的人起身，圍著破被子坐著咒罵，強(qiáng)橫的人忍受著寒冷，赤身而行，點(diǎn)上火找出刀來，霍霍磨刀，復(fù)仇的念頭會(huì)使他等不到天亮了。所以用善心規(guī)勸人，如同贈(zèng)送橄欖；用邪念誘惑人，如同給人吃腐敗變質(zhì)的肉干。聽的人固然應(yīng)當(dāng)省察，說的人難道不應(yīng)該戒懼嗎？

【點(diǎn)評(píng)】

從某種意義上說，《云翠仙》也是寫背信棄義的故事。不過，《武孝廉》寫的是官僚，《竇氏》寫的是地主，本篇?jiǎng)t寫的是小負(fù)販，是一個(gè)無(wú)賴小負(fù)販騙婚賣妻的悲劇。

云翠仙是一個(gè)精明善良的少女，她在梁有才追求之初就看穿了他的不可靠，不肯嫁給他，但迫于母命，還是委屈地嫁給了梁有才。結(jié)婚后，她恪守婦道，三從四德，但無(wú)法阻止賭博酗酒的梁有才將自己賣掉，只是在忍無(wú)可忍之后，才與之?dāng)嗳环质帧Ｔ拼湎稍跊Q絕時(shí)對(duì)梁有才的痛斥，純用口語(yǔ)，將自己的委屈、怨怒，痛快淋漓地噴涌發(fā)泄出來，令人生無(wú)限同情憐惜。

在本篇中，蒲松齡并無(wú)意對(duì)于封建包辦婚姻有什么批評(píng)，但故事本身卻讓我們看到包辦婚姻是云翠仙悲劇命運(yùn)的元兇。二十世紀(jì)五十年代在推廣《婚姻法》，宣傳自由戀愛時(shí)，《云翠仙》曾作為評(píng)書故事廣為傳播。

云翠仙雖然是仙是鬼是狐無(wú)法確認(rèn)，本篇故事卻充滿了農(nóng)村的生活氣息。像泰山的“跪香”，鄰里的“朋飲競(jìng)賭”，如同風(fēng)俗畫卷一般，篇末“異史氏曰”的勸誡，也令人感受到蒲松齡像鄉(xiāng)里長(zhǎng)者一樣的苦口婆心。