法國作家莫泊桑的名作之《我的叔叔于勒》，入選過初中語文課本。我一直好奇文中的哲爾賽島是什么地方，近日朋友圈里一位中學時代的女同學（已經財務自由）滿世界轉悠，觀其蹤跡，似是年少時讀到過的地方打卡，觸動記憶，就想找一找。
百度一下哲爾賽島，信息量很少，更多的是對課文的閱讀和理解，有人提到了澤西島，但沒有實錘。
想了想，這是名篇啊，能不能找到英文版呢，這樣不就確證了嘛。
既然搜書，就換用一個專用引擎，鳩摩搜索：http://www.jiumodiary.com?
這是一個非常不錯的網站。它是一個專業搜書的聚合搜索引擎，將眾多的電子書資源網站整合起來，實現一站式搜索，非常簡單高效。
嘿，居然找到了法文版：
咱不懂法文，可中譯文是爛熟于心，用分行一一對應找罷。那，找到了：
這是開頭，跟英文有點兒像，紅色字體是我猜的
這是結尾，版權頁證實了是法文
“天邊遠處仿佛有一片紫色的陰影從海里鉆出來。那就是哲爾賽島了。”
出現了 Jersey
再回過來找中間，定位的是這兩句話：
“唉！如果于勒竟在這只船上，那會叫人多么驚喜呀！”
那時候大家簡直好象馬上就會看見他揮著手帕喊著：“喂！菲利普！”
緊接著：
“決定在舉行婚禮之后全家到哲爾賽島去游玩一次。”
再次出現 Jersey
這下可以肯定了，哲爾賽島就是? Jersey ，也就是澤西島。
查一下谷歌地圖，法國的（勒）阿弗爾距離英國的澤西島確實不遠。
善用搜索，是不是挺有趣呢？
