翻譯 原文鏈接
Prometheus是一個監控平臺，通過抓取目標上和metric相關的HTTP endpoint，收集被監控目標的metrics。本文會指導你怎么安裝、配置prometheus，并通過prometheus監控資源。你將會下載、安裝、運行prometheus；下載、安裝exporter or tools（輸出主機或服務的時間序列數據）。我們介紹的第一個exporter是Node Exporter（輸出主機級別的metrics，比如CPU、內存、磁盤）。
下載Prometheus
下載使用你平臺的最新版本的Prometheus，然后解壓：
curl -LO https://github.com/prometheus/prometheus/releases/download/v2.0.0/prometheus-2.0.0.linux-amd64.tar.gz
tar xvfz prometheus-*.tar.gz
cd prometheus-*
prometheus服務是一個單一的二進制文件。我們運行這個二進制文件，通過可選擇項--help尋求幫助
./prometheus --help
usage: prometheus [<flags>]
The Prometheus monitoring server
. . .
在開始使用Prometheus，讓我們先配置它。
配置Prometheus
prometheus配置文件是yaml文件。prometheus安裝包里面有一個簡單的配置文件模版叫prometheus.yml，我們從這里開始。
為了直觀，下面的prometheus.yml內容省去了大多注釋的內容（通過#可以增加注釋）。
global:
scrape_interval: 15s
evaluation_interval: 15s
rule_files:
# - "first.rules"
# - "second.rules"
scrape_configs:
- job_name: prometheus
static_configs:
- targets: ['localhost:9090']
在上述配置文件中有三個區塊：global, rule_files and scrape_configs。
global控制prometheus服務的全局配置。當前配置文件配置了兩項。scrape_interval控制prometheus抓取目標metrics的頻率（每15s采集一次目標metrics），當然對個別的目標可以覆蓋該全局配置。evaluation_interval控制評估規則的頻率，prometheus使用規則產生新的時間序列數據或者產生警報。
rule_files塊制定了規則所在的位置，prometheus可以根據這個配置加載規則，當前我們還沒有配置任何規則。
scrape_configs控制prometheus監控哪些資源。由于prometheus通過HTTP endpoint暴露的它本身的監控數據，prometheus也能夠監控本身的健康情況。在默認的配置里有一個單獨的job，叫做prometheus，它采集prometheus服務本身輸出的時間序列數據。這個job包含了一個單獨的、靜態配置的目標：在端口9090上的localhost。prometheus默認會通過目標的/metrics路徑采集metrics。所以，默認的job通過URL：http://localhost:9090/metrics采集metrics。收集到的時間序列會詳述prometheus服務的狀態和性能。
For a complete specification of configuration options, see the configuration documentation.
開始運行Prometheus
使用我們的配置文件運行prometheus，cd到prometheus目錄，運行prometheus：
./prometheus --config.file=prometheus.yml
運行prometheus之后，你可以通過http://localhost:9090訪問prometheus的狀態頁面。你也可以通過本地訪問metrics endpoint：http://localhost:9090/metrics確認prometheus在工作，并在產生它自己的metrics。
使用表達式瀏覽器
我們首先展示prometheus自己采集自己的數據，prometheus自帶展示界面。打開瀏覽器，訪問http://localhost:9090/graph，點擊Console按鈕
其中一個prometheus輸出的metric是http_requests_total（prometheus服務接收的http請求總數）。在瀏覽器輸入http_requests_total，會返回許多不同的時間序列（每個序列按照時間排序）。所有的序列有著同一個metric namehttp_requests_total，不同的標簽；這些標簽標明不同類型的請求。如果我們僅僅對狀態碼200的請求感興趣，可以使用下面的查詢表達式查詢相應的信息：
http_requests_total{code="200"}
為了計算序列的數量，可以使用如下查詢表達式：
count(http_requests_total)
For more about the expression language, see the expression language documentation.
使用繪圖界面
訪問http://localhost:9090/graph，點擊Graph按鈕。
輸入如下表達式，繪制每秒HTTP請求率：
rare(http_requests_total[1m])
安裝Node Exporter
收集本身的metrics不能很好的表現Prometheus的能力。所以，接下來我們使用Node Exporter監控我們第一個資源Linux Host，這個樣例是監控prometheus所在的host，不過你可以監控任意一個host（只要prometheus能夠訪問）。你也可以使用VMI Exporter采集windows主機。
Download the latest release of the Node Exporter of Prometheus for your platform, then extract it:
curl -LO https://github.com/prometheus/node_exporter/releases/download/v0.15.2/node_exporter-0.15.2.linux-amd64.tar.gz
tar xvfz node_exporter-*.tar.gz
cd node_exporter-*
Node Exporter是一個單獨的二進制文件，node_exporter，有一組可配置的收集器用于手機各種基于主機的metrics。默認，收集器會收集cpu、內存、磁盤和其它metrics，暴露，使prometheus能夠抓取監控數據。
啟動Node Exporter：
./node_exporter
Node Exporter的metrics可以通過訪問9100端口的/metrics路徑獲取。本例中，訪問地址：http://localhost:9100/metrics。
現在我們需要配置Prometheus，使Prometheus能夠發現這個exporter。
配置prometheus監控Host
我們將會配置prometheus抓取新的目標metrics。我們需要在prometheus.yml配置的scrape_configs區增加一個job。
- job_name: node
static_configs:
- targets: ['localhost:9100']
我們新的job叫做“node”。它抓取一個靜態的目標，在端口9100上的loclahost。你可以用hostname或者IP地址替換localhost。
現在我們需要重新加載Prometheus配置來激活這個新的job。reload配置有兩種方式：
- send SIGHUP signal
kill -HUP <pid>
- send a HTTP POST to the Prometheus web server
- 使用API來reload prometheus需要在啟動prometheus時，開啟web.enable-lifecycle配置參數
- --web.enable-lifecycle Enable shutdown and reload via HTTP request.
- /prometheus --config.file=prometheus.yml --web.enable-lifecycle
curl -X POST http://localhost:9090/-/reload
訪問prometheus，在“Execute”按鈕旁邊有一個下拉框，在下拉框中可以看到prometheus采集的指標列表。在這個列表中能夠看到以node_開頭metrics，這些metrics就是Node Exporter收集的。比如通過node_cpu查看節點CPU使用率。
一個很有用的metric是up metric。up metric能夠標識目標的狀態。如果值是1，那么能夠成功的從目標抓取metrics；如果值是0，那么則標明從該目標抓取metrics失敗。在一定程度上能夠通過改指標判斷目標的狀態。當前只能看到兩個up metric，一個是關于Node Exporter的，一個是關于prometheus的。
總結
本文簡單介紹了如何安裝、配置prometheus來監控資源信息。同時，也安裝了第一個exporter，介紹了時間序列的基本查詢方法。
You can find more documentation and guides to help you continue to learn more about Prometheus.
