圖片發(fā)自簡書App
? ? Dickory, dickory dock,
? ?這句話在歌謠中出現(xiàn)了兩遍，也有版本會說成hickory, dickory dock，歌詞里的“hickory, dickory dock”是來自古時候英國的凱爾特語，凱爾特人是生活在歐洲的一個古老的民族。早在英語還沒有出現(xiàn)的時候，傳說這三個詞在古時候的凱爾特語里的意思是數(shù)字：八，九，十。直到現(xiàn)在呢，現(xiàn)在有些牧羊人還會用這個數(shù)數(shù)的方法，來數(shù)他們的羊。現(xiàn)在的英語里dickory 有出租車計時器的意思。Dickory Dickory dock這個聲音,特別像滴答滴答鐘表走動的聲音，所以呢，我們也把它翻譯成象聲詞，即表示計時間，又表示擬聲。所以我們就把dickory,dickory,dock理解為掛鐘滴答響的聲音。
【童謠】
Dickory, dickory, dock,
嘀嗒、嘀嗒、滴
The mouse ran up the clock;
老鼠溜上鐘
The clock struck one,
鐘兒敲一下
The mouse ran down,
老鼠又溜下
Dickory, dickory, dock.
嘀嗒、嘀嗒、滴
【單詞】
dickory ?['dik?ri] ?計時器
dock ? [d?k]
clock ? [kl?k] ?鐘表
struck ?[str?k] strike敲擊的過去式
mouse ?[maus ] 老鼠
【講解】
押韻：dock,clock
連讀：ran up；struck one
