浣溪沙? 晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
【今譯】聽一句新填的詞，喝一杯美酒，想起去年，也是這樣的天氣，也是在這座亭臺。西落的夕陽何時再回來？
懷著無可奈何的心情，眼看著花兒都紛紛凋落委地了，那歸來的燕子真像舊時的相識。我一個人在小園的花徑上獨自徘徊。
【評析】這是晏殊詞中最為膾炙人口的佳作。此詞雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。
詞的上片綰合今昔，疊印時空，重在思昔。起句“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺”寫對酒聽歌的現境。
這現境卻又不期然地觸發了詞人對“去年”所歷類似境界的追憶。
“夕陽西下幾時回？”夕陽西下，是眼前的景物，但詞人由此觸發的是對美好景物情事的流連，對時光流逝的悵惘，以及對美好事物重現略帶渺茫的期望。
下片則巧借眼前景物，重在傷今。“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”為天然奇偶句，此句工巧而渾然、流暢而含蓄，聲韻和諧，寓意深婉，用虛字構成工整的對仗，宛如天成，也是這首詞成為千古名篇的原因。
“小園香徑獨徘徊”，即說詞人獨自一人在花間踱來踱去，心情無法平靜。
全詞語言圓轉流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉。啟人神智，耐人尋味。其中對宇宙人生的深思，給人以理性的啟迪和美的享受。
