時間：24:30
翻譯時間：30:00
正確率：3/5
原文
http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_843027_1.shtml
翻譯
在英語雜志過去四分之一世紀里發生的所有的變化里，最深遠的可能要屬他們的藝術內容的范圍和嚴肅性不可避免的衰退。
對四十歲以下的普通閱讀者來說去想象一個大多數大城市的報紙上都能找到高質量的藝術批評的時代是很困難甚至是不可能的。但是二十世紀出版的相當多的有重要意義的批評集組成了新聞評論的一大部分。今天去閱讀這類書會為他們博學的內容曾經被認為是適合在普通發行的日報中出版而驚訝。
我們甚至與在二十世紀與第二次世界大戰前夕之間英國出版的無特定主題的新聞評論相去甚遠，在那個時候新聞出版十分便宜且時尚的藝術評論被認為是他出現在的出版物中的一種裝飾。在這些遙遠的日子里，主流報紙上的批評會寫的很詳細并且符合他所描述的事件長度被認為是理所應當的。那是嚴肅的生意，甚至那些輕浮的評論家，像是 George Bernard Shaw 和 Ernest Newman，也可以被相信是了解他們描述的事的。這些人認為新聞業是一門職業，并且對在日常出版業中被出版感到驕傲。“太少的作家有足夠的大腦和文學天賦讓他們能在新聞業立足，”Newman 寫道，“我嘗試將‘新聞業’定義為‘一個不閱讀的寫作者對閱讀的寫作者輕視的應用的術語’”
不幸的是，這些批評事實上已經被忘記了。Neville Cardus，在 1917 年到他去世前不久的 1975 年曾經為 Manchester Guardian 寫作，現在僅僅被認為是一名板球文章作家。在他生前，然而，他曾經也是英格蘭最重要的古典音樂批評家，一位被廣泛贊譽的文體家并且他的 Autobiography(1947) 曾經成為銷量冠軍。他在 1967 年被授予騎士稱號，是第一位受到如此榮譽的音樂批評家。到目前只有一本他的書仍在印刷，并且他關于音樂大量的寫作不知道被哪些專家所收藏著。
Cardus 的批評有機會復興嗎？前景看上去很暗淡。新聞工作者的品味已經在他去世前很早便開始改變了，并且后現代讀者們對他擅長的極盡裝飾的 Vicwardian 散文不感冒。更重要的是，音樂批評愛好者的傳統已經輕率地撤退了。
