寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟摧發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說。
改寫：
鉛青色的天，三三兩兩匆忙趕路的人。
傍晚時(shí)分，驛道旁的柳枝將要泛黑，從上到下都濕漉漉的，有的頭垂大地，有氣無力，有的被風(fēng)雨攔腰截?cái)啵z落道中；涼涼的秋風(fēng)不以為憐，反而更呼呼地叫，泛黃的柳葉飄落一地，一地狼籍。隱于樹枝縫隙的蟬兒，鳴聲凄涼而急促，原來是一陣急雨剛剛離開。
我們在京都城外設(shè)帳餞別，在紅色的長亭里落座，卻沒有暢飲的心緒。想我柳三變，本來才華橫溢，可今生時(shí)運(yùn)不濟(jì)，仕途坎坷，只得出入于煙柳巷中，依紅偎翠，不得已為這些歌女們作詩填詞，來填補(bǔ)理想破滅的落寞——“忍把浮名換作淺吟低唱”。我的詞即便與蘇東坡齊名又有什么用？皇上還是不讓我當(dāng)朝為官，四十幾歲了還飄泊不定，要離開汴京到南方謀生。
茗畫來為我送行來了！茗畫，雖為一名歌女，才十七八歲，敬我懂我，照顧我，詞里我難以言傳的復(fù)雜情緒，她的表演竟讓我覺得我們心有靈犀，聲音婉轉(zhuǎn)留連，可謂三日不絕，那一次我看到她執(zhí)紅牙板唱“楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆保帽娙撕炔伞Ｄ敲炊噙_(dá)官貴人慕名前來聽詞，來追求她，可她視他們?yōu)椴萁椤Ｋ试缸冯S著我，即便吃糠咽菜，即便輾轉(zhuǎn)不定。
我多想，多想和她在一起，我為她作詞譜曲，少些看得見或看不見的世間紛爭。所謂的名利如浮云，茗畫才是浮云下游動(dòng)的風(fēng)景，可是我卻得離開她，獨(dú)自一人去踏向那不可預(yù)知的前路!
我們握著手互相瞧著，我滿含熱淚，她淚水漣漣，淚眼里滿含辛酸、苦痛，期待與留戀，直到最后也相對(duì)無言，有千言萬語都噎在喉間，連一個(gè)字也說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。船上的人催著出發(fā)，聲音好似從天邊飄來，一聲比一聲大，一聲比一聲緊。
我們卻依然是依依不舍。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁誰能經(jīng)受得了！誰知道我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有在楊柳岸邊，面對(duì)著凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝恕＿@一去長年相別，我們不在一起，我料想即使遇到再晴朗的好天氣、再動(dòng)人的好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。
