川普商道第七式：酒香也怕巷子深（get? the? word? out）
? ? ? ? get? the? word? out? 算是習語吧。意思是幫助宣傳、廣而告之、散布消息。所以有兩個譯法我覺得也沒有什么問題。一是：重視宣傳。而是：善用媒體，巧妙營銷。
? ? ? ? 在這個問題上，川普強調(diào)了宣傳的價值：你的產(chǎn)品再好，別人不知道也等于零。你的嗓子再好，就不能只在自己的車庫里唱，你得讓別人聽到。該如何宣傳呢？川普的技巧是利用媒體。現(xiàn)在川普很擅長自媒體。但是這種利用媒體、自媒體并不是放之四海而皆準的法則。捏得根據(jù)自己所處的環(huán)境，恰當?shù)倪x擇宣傳形式。所以這部分的內(nèi)容強調(diào)的是宣傳的價值，一定要宣傳，不宣傳不行，不宣傳會死！而具體怎么宣傳，那要因地制宜。川普利用媒體宣傳炒作的故事，當作故事聽聽就好了，不能生搬硬套。
? ? ? ? 中國有句古話：酒香不怕巷子深，大概是說就太香了，香味兒能飄出巷子那么遠。現(xiàn)在有的人已經(jīng)開始提倡：酒香也怕巷子深。其實都是在用比喻意義，就是說：酒好也要多宣傳。前面兩個譯法，“重視宣傳”比較靠譜。“善用媒體，巧妙營銷”并不切合主題，因為“善用媒體”只是川普的方法，而不是根本：根本是要重視宣傳，而不是宣傳的形式！
? ? ? ? 所以，get? the? word? out，川普商道第七式就是：酒香也怕巷子深！不宣傳會死！
