下面這三段，是對一首著名詩詞的部分翻譯，猜猜看，原文是什么？
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
**
So dim，so dark，
So dense，so dull，
So damp，so dank，
So dead！
**
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
**
第一段出自某位漢學家，噗，邊看邊樂出聲，這哪里是翻譯詩詞呀，簡直是小學生學單詞。要是哪個中國學生翻譯成這樣，估計會把古典文學教授氣的吹胡子瞪眼睛，蒼天啊，褻瀆經典啊褻瀆經典。
第二段出自林語堂，林老先生這翻譯的可就情懷激烈的多了，讀著讀著，嚼出了莎士比亞舞臺劇的味道。
第三段出自許淵沖先生。我朗誦了幾遍，一遍比一遍好。形美，意美，聲美。
