文章來源：Fathom
原文標(biāo)題：When You Travel Alone, You Belong to Everyone
原作者：Cyrena Lee
譯：就叫五月
作者小語：
會(huì)翻譯這篇文章是因?yàn)槲液芟矚g而且很同意作者的觀點(diǎn)。
以一個(gè)人為主體的活動(dòng)，我稱其為solo activity，很多時(shí)候都會(huì)被大家?guī)в猩坨R看待。覺得一個(gè)人吃飯，旅行，看電影...是孤僻冷漠沒人陪的象征，有點(diǎn)憐憫和不認(rèn)同的態(tài)度。
但是沒有誰生來就是有伴侶的，唯有享受一個(gè)人獨(dú)處的快樂，才能坦然輕松地接受兩個(gè)人的陪伴。
就算單身一個(gè)人，也能活出自己的有趣和態(tài)度。
正文：
說到旅行，你更愿意結(jié)伴出游，還是獨(dú)自出發(fā)？如果獨(dú)自旅行對(duì)你來說太過可怕，那肯定是因?yàn)槟氵€沒有意識(shí)到，為什么這才是最好的出發(fā)形式。
我沒有更多的機(jī)會(huì)獨(dú)自旅行了，所以我無比懷念這種感覺。
我懷念那些時(shí)光，當(dāng)我登上航班，我的視線會(huì)在艙門口游移，試著猜猜我的鄰座是誰。
我總是希望能在飛機(jī)上交到朋友，卻始終選擇靠窗的座位，好讓我盯著窗外，避免和那些無聊的鄰座展開無謂的聊天。
不知道為什么，我的鄰座總是些想讓我敬而遠(yuǎn)之的人，或者是他的身軀過于龐大，一路延伸到了我那方小小的領(lǐng)地，又或者是些惱人的氣味問題。
即便如此，關(guān)于獨(dú)自旅行，我還是有好多話想分享，想到那些經(jīng)歷，我的嘴角都會(huì)不自覺的揚(yáng)起微笑。
——要知道，最好的對(duì)話永遠(yuǎn)產(chǎn)生在你和自己的交談中。
每一個(gè)獨(dú)處的時(shí)刻都有可能醞釀著激動(dòng)人心的事。這世上總有個(gè)角落可容納單身，可未必有足夠的空間給一群人。
第一次獨(dú)自旅行的目的地，是前往我留學(xué)的國(guó)家——法國(guó)。我飛往倫敦，然后搭乘歐洲之星前去法國(guó)。這兩個(gè)小時(shí)的旅程簡(jiǎn)直像時(shí)空穿梭，當(dāng)我睜開眼的時(shí)候，天空灑起了紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪，耳朵里捕捉到的盡是法語。我?guī)е欣钔ㄟ^北站安檢，糊里糊涂的遺失了護(hù)照，還好陌生人撿到并還給了我。當(dāng)你的身邊不再有一群熟悉的朋友圍繞，陌生人的盈盈善意會(huì)讓你覺得，其實(shí)你也是他們中的一份子。
獨(dú)自旅行的你，不再局限于舊有的生活圈子，而是屬于這世上的每個(gè)人。
一個(gè)人也可以過成一場(chǎng)歡欣雀躍的party。比方說可以隨時(shí)停下來拍照而不用讓人等待；隨心所欲的制定行程；省去一番爭(zhēng)論不休，按著自己的意愿選擇餐廳和想吃的菜。孤獨(dú)消失無蹤，你會(huì)發(fā)覺，就這么安安靜靜的看人來人往也不失為一件愜意的事。
那么，該如何定義在陌生的國(guó)度獨(dú)自行走的人？也許我是一個(gè)旅行者。也許是一個(gè)神秘的過客。或者我只是另一個(gè)在找尋和世界聯(lián)系的人，就如同這世間的蕓蕓眾生一般無二。
第二次一人游，我背上大包出發(fā)去了香港，住進(jìn)了Geo-Home Holiday旅社。我的房間也就跟牢房差不多大，好在麻雀雖小五臟俱全。
我隨心所欲的來回游蕩，在城市里自由穿梭，這感覺就像被困在誰的夢(mèng)里，又或者隱身于一部電影或宇宙中。
第二天起床，我洗了個(gè)頭，吃了炸蝦球串，佐上了辣味蘸醬，這些美食加起來也不超過2美元。
接下來我在蘭桂坊一路走走逛逛，喝著美味的珍珠奶茶，品嘗了蛋撻，街邊的魚翅碗仔和BBQ 雞腿。
晚飯我選擇了Modern toilet 餐廳，在餐廳吃飯的時(shí)候我想到了Mary Douglas的書《純凈與危險(xiǎn)》。令我好奇的是，為什么大家（包括我）居然會(huì)想在一家便所主題的餐廳吃飯，太令人費(fèi)解了。我猜大概是好奇心吧，是好奇心把我?guī)У竭@兒來一探究竟的。
飽餐一頓后，我繼續(xù)踩著我的涼鞋，踢踢踏踏的游走在香港街頭，城市夜晚的霓虹燈在我眼中不斷變化閃爍。
當(dāng)我瞇著漸合的雙眼回到小小的房間時(shí)，我發(fā)現(xiàn)那個(gè)眼睛不太好使的旅社主人kitty小姐，正等著我回來。
她頗為擔(dān)憂地告訴我，我的媽媽來過一通電話。我謝過她，然后回了房間。
正準(zhǔn)備給家里打電話的我，突然意識(shí)到我和家里還有幾個(gè)小時(shí)的時(shí)差，我還得再等等，以免大半夜的一個(gè)電話嚇壞了我媽媽。那是連日來我睡的最安穩(wěn)的一個(gè)晚上。
獨(dú)自旅行絕對(duì)是被妖魔化的一種行為。是因?yàn)槲覀兲释褪澜缬兴?lián)系，害怕獨(dú)處，也害怕自己做決定嗎？我們是否真的需要?jiǎng)e人來為那些美好的時(shí)光做一個(gè)見證呢？
不，我們不用這么做。“我們”，其實(shí)我想說的是“我”——訂票去那個(gè)想去的城市，心儀的島嶼或者夢(mèng)想中的國(guó)家，完成以上這些的應(yīng)該是“我”。
我不應(yīng)該再等另一個(gè)誰了。我不會(huì)再讓任何人來告訴我，這個(gè)ok或者他們也想去，又或者他們有容納我的空間，讓我留下來。我會(huì)直接踏上旅程，不再等待。
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。”
