先和大家分享一個真實經歷：
上初三時，班里轉來了一個外校的學生，從初一直接跳過來和我們一起讀初三。在經過一次位置變動后，她坐到了我的前面。
第一次月考結束后，這個姑娘的數學40多分，語文勉強及格，但英語卻120多分，直接甩我20分。卷子發下來后，她就成了我們前桌后座的“焦點”，驚呼她是如何沒讀初二還能考出如此厲害的英語成績。
她很謙虛，但也很真誠地分享了她的英語學習方法，她說：她喜歡讀外國小說，可能是因為從初一就開始讀英文原著，所以語感比較好，猜的題目全部都對了。
然后，我們又問她最近在讀什么書？
她說：最近在讀《Gone with the wind》。于是，我們又竟無言以對，只得暗暗佩服。
這是我初三時親歷的一件事，雖已時隔多年，但依舊記憶猶新。
在《把你的英語用起來》這本書中，其中一位作者伍君儀老師便提出通過“英文原著透析法”來提升英語能力。而作者在近十年里，也通過閱讀100多本英文原著，從而成為了英語牛人。
閱讀英文原著，除了能將我們的所看、所讀、所想都完全切換成英文狀態之外，還能讓我們學習到語言之外的文化，從而真的把英語用起來，而不是把英語當成知識去學習。
一、如何選擇一本英文原著
在開始英文原著的閱讀之前，可能很多人都會存在一個困惑：我該如何選擇一本適合自己的英語原著開始閱讀呢？
誠然，太難的英語原著，完全讀不懂，就沒有閱讀的價值了。因此，選擇一本適合自己的英文原著是走上英文閱讀之路非常關鍵的一步。
在這本書中，關于如何選擇一本適合自己的英語原著，作者給了這樣的三點建議：
1.興趣選書
Interest is the best teacher.
讀一本不感興趣的書，就像讓你和一個不喜歡的人處對象一樣，那是一種無聊又乏味的體驗。即使對方再好，但你連深入了解的欲望都沒有，又何談共同進步、共同經營未來呢。因此，選自己喜歡的人、讀自己喜歡的書，也是對自己的一種尊重。
恰如作者在書中所言：興趣的力量是無窮的，如果你喜歡讀一本書，什么生詞多、語法難、篇幅厚都不成問題，你都能如饑似渴地“追”下去。
2.生詞量選書
可能，大多人都知道讀原著好，但讀懂原著卻并非易事，因為大家都存在一個巨大的苦處——生詞太多。
畏難心理，每個人都有。閱讀一本英文原著，生詞太多，困難太大，自然容易產生看不下去、想要放棄的念頭。因此，在一開始閱讀英文原著時，建議選擇生詞量不多、易懂的原著入手，從而培養好前期的閱讀信心。
那么，如何判斷一本書的生詞多不多呢？作者在書中提到了通過“看首萬詞不重復詞數”來衡量生詞的多少。通過“全能詞典”對100本英文名著或暢銷書的電子版進行統計時，作者推薦了以下10本生詞較少的原著，已供大家入門選讀：
3.藍思值選書
除了通過生詞量來判斷一本英文原著的難易程度之外，在書中還提到了通過”藍思值（Lexiler）”來進行選書。
藍思值：是由美國教育科研機構研究出的一套衡量文章難易程度的科學標準，是目前全美最具公信力的閱讀難度分級系統，給大量出版物標識藍思值，讓學生找到符合自己閱讀難度的原著，便于循序漸進。藍思值越高，表示讀物的難度越大。
書中，作者通過藍思值的統計，概括出了10本藍思值比較低的英文原著：
二、如何閱讀一本英文原著
拿到一本英文原著，普遍的閱讀方式有：
（1）一邊讀英文，一邊對照著中譯本；
（2）讀原著時，遇到不懂的生詞，立馬打開詞典查、做注釋，以此保證對原著的內容是理解的。
（3）拿到原著后，不管有多少生詞，先一口氣讀完再說。
以上閱讀英語原著的方式，我都曾嘗試過。對著中譯本讀《呼嘯山莊》，結果讀了半個月還停在第五頁；一邊查生詞，一邊讀《Gone with the wind》，讀了很久還留在第二頁；最后一種也是失敗告終。
那么，如何正確地閱讀一本英文原著呢？
作者在書中向大家極力推薦了“透析法”。即：把原著當成一個巨大的“病體”，利用類似醫學上的“透析原理”，對英文原著中的生詞等語言知識進行濾膜分析。以電子詞典為濾膜，定量析出原著中的生詞，輸入大腦的記憶中樞，從而增加個人的詞匯量。
Step 1：透析原著的準備：測試你的詞匯量
在選擇一本英語原著進行透析之前，最好先進行自我的詞匯評測。因為對于詞匯量很低很低的初學者而言，透析法是不適用的，仍需先學好最基本的英語知識。
對此，作者也推薦了一個專業的詞匯測試網站，只要3分鐘，即可測量出自己的詞匯量。
網址：www.testyourvocab.com
在測試時，最重要的原則就是實事求是，不要因為似曾相識而假裝了解，否則就是自欺欺人。
Step 2：透析法的核心：每2頁查1個生詞
在閱讀英文原著時，如果每遇到一個生詞就拿出詞典來查詢意思，
一來太考驗閱讀者的耐心，從而有半途而廢的風險；
二來過多地查詞，會影響閱讀者對于原著整體內容的理解和掌握。
因此，每2頁查詢1個生詞，其實就是一個主動篩選的過程。有計劃地控制查詞量，我們便會把最能影響核心意思的詞或重復率高的詞進行主動篩選，從而有意識地去記憶生詞。
在原著每2頁的查詞單元中，沒查的詞就是”透過“，查的詞就是”析出“，合稱”透析“。在前一天的閱讀中，析出的單詞，第二天依舊需要進行復習，但每天復習的時間需控制在5分鐘內，以此來積累詞匯量，而非死記硬背。
Step 3：透析法的關鍵：堅持+記錄
其實，無論做一件什么事，若想有所成就，堅持都是必不可少的態度和品質。
對于透析英文原著來說，堅持則顯得尤為關鍵，因為再好的方法，不去做，都是枉然。只有堅持長年累月的原著透析，我們才能真正地實現從量的積累到質的變化。
就詞匯量而言，作者通過近10年透析了100多本英文原著，從而詞匯量達到了16700個，相當于在英語國家生活了八九年的非英語母語人士。
另外，作者在分享自身的原著透析經驗時，還特別提醒讀者，做透析記錄的重要性，每讀完一本原著，就寫一份透析記錄，包括書名、作者、篇幅、難度、用時和查詞量等。
進行透析記錄，其實就是一個及時復盤、見證自身進步的過程。
三、如何獲得英文原著？
說完以上原著透析法之后，很多人也開始打算要去讀英文原著來提升自己的英語實力了。可是，卻突然發現，手邊一本英文原著都沒有。那么，如何獲取大量的英文原著呢？
對此，作者在書中也介紹了以下途徑：
途徑1：從圖書館借英文原著
途徑2：在亞馬遜等網站進行購買英文原著，從而利于Kindle或iPad進行電子閱讀
途經3：推薦給大家幾個免費的原著下載網站
分享幾個可以免費下載英文版電子書的網址：
（1）www.gutenberg.org
（古登堡計劃，全球最著名的免費電子書網站——Project Gutenberg offers over 42 000 free ebooks.[插圖]即古登堡計劃提供超過4.2萬本免費電子書。每一本書都提供TXT、EPUB等八九種文件格式。）
（2）www.manybooks.net
（這個“很多書”網站聲稱：There are more than 29 000 eBooks available．這里有29 000多本可用的電子書籍，即可下載超過2.9萬本書。它提供TXT、PDF、EPUB等多達25種文件格式下載。）
（3）www.feedbooks.com
（有收費，也有數千本免費書，EPUB格式。）
（4）http://bbs.en8848.com.cn/forum.php
（原版英語論壇，國內網友自由分享海量熱門暢銷書，你很容易在上面找到驚喜。）
（5）www.qcenglish.com
（七彩英語，免費注冊下載，英文原著已有2537本，以PDF格式為主。）
（6）www.cnepub.com/catalogs.html
（掌上書苑，EPUB格式。）
讀一本英文原著，就是將自己沉浸在各色的人物語言、心理、情緒和生活之中，從而讓自己未出國而去理解英語母語者的思維和文化習慣。
這個寒假，天很冷，但學習的腳步不應該停止。或許，你也可以嘗試著按照透析法去讀掉一本英文原著。
You are what you read.
后續
此次，通過深度閱讀《把你的英語用起來》這本書后，對英語學習的認知又有了一次全面的解構。因此，希望通過7篇文章、從7個層次與大家分享我的讀書心得。
上期，我們推出了一篇關于如何堅持學英語的文章。這一期的主題是探討：英語原著閱讀。
往期傳送門：
……
我是獨舞，感謝閱讀！
