詩歌原文
伐檀
坎坎1伐檀兮，寘2之河之干3兮，河水清且漣4猗5。 不稼6不穡7，胡8取禾9三百10廛11兮？ 不狩12不獵，胡瞻（zhān）爾庭有縣13貆14兮？ 彼君子15兮，不素餐16兮！
?坎坎伐輻17兮，寘之河之側兮，河水清且直18猗。 不稼不穡，胡取禾三百億19兮？ 不狩不獵，胡瞻20爾庭有縣特21兮？ 彼君子兮，不素食兮！
?坎坎伐輪兮，寘之河之漘22兮，河水清且淪23猗。 不稼不穡，胡取禾三百囷24兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉25兮？ 彼君子兮，不素飧26兮！
1. 坎坎：象聲詞，伐木聲。
2. 寘：同“置”，放置。
3. 干：水邊。
4. 漣：即瀾。
5. 猗（yī）：義同“兮”，語氣助詞。
6. 稼（jià）：種植莊稼。
?7. 穡（sè）：收獲。
8. 胡：何，為什么。
9. 禾：谷物。
10. 三百：意為很多，并非實數。
11. 廛（chán）：通“纏”，古代的度量單位，三百廛就是三百束。
12. 狩：冬獵。獵，夜獵。此詩中皆泛指打獵。
?13. 縣（xuán）：通“懸”，懸掛。
?14. 貆（huán）：豬獾。也有說是幼小的貉。
15. 君子：此系反話，指有地位有權勢者。
?16. 素餐：白吃飯，不勞而獲。
17. 輻：車輪上的輻條。
18. 直：水流的直波。
19. 億：萬萬叫做億，古時十萬也叫做億。《鄭箋》：“三百億，禾秉之數。”禾秉，今言禾把子。
?20. 瞻：視、瞧。
21. 特：三歲大獸，或以為指豕。
?22. 漘（chún）：崖、岸。
?23. 淪：小波紋。
24. 囷（qūn）：束。一說小而圓谷倉，今人稱為囤。
25. 鶉（chún）：鳥名。形體似雞雛，頭小尾禿。
?26. 飧（sūn）：熟食，此泛指吃飯。
《伐檀》出自《詩經·國風·魏風》，這首詩恐怕是中國人最熟悉的來自《詩經》的詩歌。在國內讀完中學的人，基本上都能背得過這首《伐檀》。我讀中學的時候，老師要求，背不過這首詩是不能放學的。
然而，當年關于《伐檀》的現實意義和象征意義，老師是大講了幾堂課的，如今卻連半點也記不得了。后來閑著沒事的時候，又把這首詩讀了很多遍，只是越讀越覺得簡單，這首詩其實就是人們在伐木時唱的一首歌。他們在伐木時歌唱自己的勞動，歌聲豪邁，場面熱烈。他們也順便在詩歌里和那些“不素餐”的君子們做了對比。
東漢時的何休在其《春秋公羊傳解詁》中說：“男女有所怨恨，相從而歌。饑者歌其食，勞者哥其事。”這首詩就是伐木者在“歌其事”。他們唱歌的目的并不是單純地抒發怨憤和不滿，而是為了解除疲勞提高勞動效率。
他們一邊勞作，一邊歌唱，歌中既唱出了勞動創造財富的快樂，也唱出了他們對不公正社會的不滿。這首詩整體的情調是樂觀的、愉快的，但其中也隱含著對統治者的不滿和怨憤的情緒，只是這種情緒是溫和的。詩人沒有用激烈的語調去斥責統治者對他們的不公，也沒有明確地表現出對這個不公平體制抗爭的意識，而只是笑罵幾句，嘲諷幾聲，平衡一下自己的心情，舒緩一下疲乏的筋骨，然后又開始勞作起來。這樣的情景反應了伐木者與統治者的對立并不嚴重，也顯示了勞動者的樂觀主義情懷。
不同的時代背景，不同的身份地位，甚至不同的心理情緒，都會對一個人理解這首詩產生深刻的影響。然而無論你從哪一個角度去解讀，都無法否認勞動者是快樂的。當我們身處這些勞動者中間，很快就會被他們的樂觀所感染。盡管他們可能每天都掙扎在社會的底層，都要面對繁重的勞作，甚至有些人背后都可能有著悲慘的境遇，但是只要他們一起出現在勞動現場，臉上堆滿的都是笑容。
思想再簡單的人也會知道，個人的悲苦是應該藏在心里的，沒有人會因為自己糟糕的境遇而整日悲嚎。這些“伐檀”的勞動者明白：即使最悲慘的遭遇也要用歌聲和微笑來面對。
