第九章

就這樣，愛德華·杜蘭變成了蘇珊娜。內莉給他縫了幾身衣服：一條粉紅色帶褶皺的裙子，在特殊場合穿，用一件綴滿花的時裝稍稍改動一下，就做成了一件日常穿的衣服，一條白色的長睡袍，是用棉布做成的，愛德華睡覺的時候穿。還有，她重做了他的耳朵，把原來耳朵上僅剩的一點皮毛去掉，重新設計了一雙耳朵。

“哦，”完工的時候她對他說，“你真漂亮。”

剛開始他很驚慌，畢竟他是一只男兔子，他不想被打扮成一個女孩。而且那些衣服，即使是用于特殊場合的那條裙子，都太簡單平實了。它們缺乏高雅和藝術性，他以前那些真正的衣服都有。但是愛德華馬上想起自己躺在海面上，臉浸泡在污穢之中，離星星那么遠，他對自己說，有什么關系呢？穿裙子又不會刺傷我。

而且，和漁夫以及他的妻子住在這個小小的綠色屋子，是很甜蜜的。內莉喜歡烘培，所以她整天待在廚房里。她把愛德華放在柜臺上，倚靠著面粉罐子，幫他把裙擺整理好放在膝蓋周圍。她把他的耳朵弄彎一點，這樣他就可以聽得更清楚了。

然后她開始工作，揉捏面團做面包，卷面團做小甜餅和派。廚房很快充滿了烤面包的香味和混合著肉桂、糖、丁香的甜味。窗戶上冒出水蒸氣來。內莉邊做邊說。

她和愛德華談她的孩子們，她的女兒，名叫洛莉，是一個秘書，她的兩個兒子：拉爾夫，參軍了，雷蒙德，才五歲時死于肺炎。

“他在自己身體里面溺死了，”內莉說。“那是一件恐怖的，糟糕的事情，是最可怕的事情，眼睜睜看著自己愛的人在自己面前死去，卻無能為力。我幾乎每晚都夢見他。”

內莉用自己的手背擦干眼淚。她對愛德華笑笑。

“我猜你會覺得我很愚蠢吧，竟然和一個玩具說話。但是在我看來你正在傾聽，蘇珊娜。”

愛德華驚訝地發現他正在傾聽。以前阿比林和他說話時，一切都看起來那么無聊那么沒意思。可是現在，內莉講給他聽的事情就好像是這世上最重要的事情，他傾聽著，就好像他的人生全仰賴于她說的話。這讓愛德華困惑，是不是海面上的那些臟東西鉆進了他的瓷腦子里，損壞了腦子里的什么部件。

晚上，勞倫斯從海上回到家里，家里有晚餐。愛德華和漁夫以及他的妻子坐在桌邊。他坐在一個舊的木制的高腳椅上，剛開始那會兒，他很窘迫（畢竟，高腳椅是專為嬰兒設計的椅子，而不是為一只優雅的兔子），不過他還是很快適應了高腳椅。他喜歡做得高高的，這樣可以看見整張桌子，而不是只能看見桌布，就像以前在杜蘭家一樣。他喜歡參與感。

每天晚飯后，勞倫斯都說他想到外面去呼吸一下新鮮空氣，蘇珊娜也許也愿意跟他一起去。他把愛德華放在他肩上，就像第一天晚上，他帶著愛德華穿過鎮子，把他帶回家來給內莉。

他們走到外面，勞倫斯點著他的煙斗 ，拉著坐在他肩上的愛德華，假如夜晚天空清亮，勞倫斯就會一次給愛德華講一個星座的名字，仙女座，飛馬座，他用煙斗桿兒指著說。愛德華喜歡看著星星，他喜歡星座名字的發音，在他耳朵里，它們聽來都很甜蜜。

雖然有時看著夜空，愛德華會想起佩雷格里納，看到她黑亮的眼睛，一陣寒意傳遍他全身。

疣豬，他會想，女巫。

但是內莉，每晚送他上床睡覺之前，都會給他唱一首搖籃曲，那曲子是講述不唱歌的模仿鳥和不發光的鉆石，內莉的聲音讓愛德華很舒服從而忘掉了佩雷格里納。

很長一段時間，生活是如此美好。

然后勞倫斯和內莉的女兒來訪了。

第十章

洛莉是一個粗笨的女人，說話大嗓門，口紅涂滿嘴。她進屋來，立刻看到了坐在客廳沙發上的愛德華。

“這是什么東西？”她說。她放下行李箱，拎著一只腳提起愛德華，她把愛德華頭朝下提著。

“那是蘇珊娜。”內莉說。

“蘇珊娜！”洛莉吼起來。她晃晃愛德華。

他的裙擺翻下來遮住了他的頭，他什么也看不見了。他已經深深的永遠的恨上洛莉了。

你爸爸發現的她，”內莉說，“她被漁網撈上來的，她沒穿衣服，所以我給她做了一些。”

“你是女仆嗎？”洛莉吼道，“兔子哪需要什么衣服。”

“好吧，”內莉說，她的聲音在顫抖，“不過這一只好像需要。”

洛莉把愛德華扔回沙發。他臉朝下，胳膊舉到頭上，裙子遮著臉，晚飯期間一只保持這個姿勢。

“你們怎么把哪個老高腳椅搬出來了？”洛莉大聲問。

“哦，別管它，”內莉說，“你爸爸剛把一塊掉下來的木板粘上去，對吧，勞倫斯？”

“是的，”勞倫斯說，臉埋在盤子里沒抬起來。

當然，晚飯后愛德華沒出去站在星空下陪勞倫斯抽煙。內莉呢，自從愛德華跟她在一起以來第一次，沒有給他唱搖籃曲。事實上，愛德華被忽略被遺忘了。直到第二天早晨，洛莉再次抓起他，b從他臉上拿開裙擺，看著他的眼睛。

“你把老人迷住了，是吧？”洛莉說，“我聽到了鎮上的風言風語。他們把你當孩子來對待。”

愛德華回敬似的看著洛莉。她的口紅是鮮艷的血紅色。他感覺一陣涼風穿過屋子。

是哪兒的窗戶打開了嗎？

“聽著，你是愚弄不了我的，”她說。她晃晃他。“我們將共赴一段旅程，就你和我。”

拎著愛德華的耳朵，洛莉大踏步走進廚房，使勁把愛德華臉朝下塞進垃圾桶。

“媽！”洛莉喊道，“我要用手推車。我出去一會兒做點事情。”

“哦，”傳來內莉顫栗的聲音，“親愛的，那很好，那么再見。”

再見了，當洛莉把垃圾桶拖到手推車上時愛德華想。

“再見了，”內莉再次說，這次聲音大了一點。

愛德華感受到胸膛深處某個地方尖銳的痛楚。

有生以來第一次，他的心對他大聲呼喊。

它在喊兩個名字：內莉，勞倫斯。

第十一章

愛德華被帶到了垃圾場。他躺在橘子皮上，咖啡渣上，腐臭的熏肉上，橡膠輪胎上。第一夜，他垃圾堆的頂上，所以他還能看見星星，從它們的光芒里找到慰藉。

早晨，一個矮小的男人爬山垃圾碎石堆。他在垃圾堆的最高點停下來。雙手夾在腋窩下，拍打著手肘。

這個男人尖聲叫嚷著，他說：“我是誰？我是歐內斯特，歐內斯特是世界之王。我怎么成為世界之王的呢？因為我是垃圾之王。世界就是垃圾構成的。哈哈哈！因此，我就是歐內斯特，歐內斯特就是世界之王。”他又尖叫起來。

愛德華傾向于同意歐內斯特說的世界是由垃圾構成的論斷，尤其是待在垃圾堆里的第二天過后，一大堆垃圾被直接倒在他身上。他躺在那兒，被活埋了。他看不到天空，也看不到星星。他什么也看不見了。

支撐愛德華堅持下去，給他希望的，是他想到他將如何找到洛莉報仇雪恨。他會揪著她的耳朵把她提起來，把她埋在一座垃圾山的下面。

但是四十個日日夜夜之后，他身上身下垃圾的重量和氣味充斥著愛德華的思想，很快他就放棄了報仇的想法，向絕望屈服了。這比被淹沒在海里還要糟糕，糟糕得多。這更糟，因為現在的愛德華已經不是原來那個愛德華了。他說不清怎么不一樣了，他就是知道他不一樣了。他再一次想起佩雷格里納的故事，一個不愛任何人的公主。女巫把她變成了疣豬，因為她不愛任何人。他現在理解這個故事了。

他聽到佩雷格里納說：“你真讓我失望。”

為什么？為什么我讓你失望？

然而他連這個問題的答案也知道了。

那是因為他不夠愛阿比林。現在她離開了他，他再也沒有機會去彌補了。內莉和勞倫斯也離開了，他非常想念他們，他想陪伴在他們左右。

這只兔子想這是不是愛呢。

一天有一天過去了，愛德華還知道時間流逝，僅僅是因為每天早晨他都會聽到歐內斯特表演他的晨間儀式，邊笑邊尖叫自己是世界之王。

他在垃圾堆里的第一百八十天，拯救以一種極其不尋常的形式來臨了。他身邊的垃圾轉動了，他聽到了狗嗅東西和喘息的聲音。然后是一陣狂亂的刨挖聲響。垃圾再一次轉動了，突然，奇跡般的，傍晚那美麗的，黃油般的光線照射到愛德華臉上。

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。”