語文作業要求翻譯柳宗元的詩，女兒說，我知道它的大體意思，但我不知道如何表達。
《好好說話》欄目的黃執中說：想清楚，才能說清楚；說清楚，才能做清楚。
如果你清楚地知道去某地的路線圖，你不可能說不清楚。說不清楚，說明你的雷達信號太弱，你的地圖太模糊，你的坐標不清晰，也就是說，你以為你想清楚了，實際你根本沒想清楚就開口說話，落筆成句。
上一次翻譯《黔之驢》，因為我們的輔導，你的譯文得到了表揚。這一次譯詩，你顯然又是奔著完美去的，總覺得自己的譯文過于口語化。上一次表揚形成了一個完美綁架，盛名之下你落筆躊躇，百般焦灼，而我卻拒絕口述譯文。
其實你沒有想清楚。你當前的任務既不是老師的表揚，也不是優雅的譯文，而是通過刻意練習獲得獨立翻譯詩文的能力，即便這能力還太稚嫩，不優雅。翻譯的標準是“信、達、雅”。以你目前的能力，能做到70-80%的“信”，即便譯文口語化，也是勞動者的勝利。當你翻譯不再抓耳撓腮，行文更加自如，“信”譽不斷提高，你才可以開始向“達”和“雅”進發。生活中沒有三步并作一步走的捷徑，你需要老老實實地走路。
在你還沒想清楚前，我先想清楚了，與其讓你每次都得到虛妄的贊賞，不如讓你自我打磨，做一個真實的自己。
