答案是英語基礎(chǔ)好。的確很多日語外來語都是按照英文發(fā)音標(biāo)出來的。
嘛嘛，也不是英語吃力就只能放棄治療的意思。不知有沒有同學(xué)在背誦單詞（不論日語英語還是其他語）時(shí)出現(xiàn)過這種感受：在背誦的單詞量達(dá)到一定程度時(shí)，再記新詞就只是多看幾遍便能很快有印象，能記住，而再不是初學(xué)時(shí)吭哧吭哧一遍遍抄啊記啊的。其實(shí)可以回憶一下自己小學(xué)學(xué)語文的感受，再比較一下高中語文課時(shí)的感受。詞匯問題上，只要不斷接觸，不斷學(xué)習(xí)，就總會(huì)觸發(fā)自己的一個(gè)“爆發(fā)點(diǎn)”，之后記憶上便會(huì)有觸類旁通的感受。
如何加快速度，盡快達(dá)到這個(gè)“爆發(fā)點(diǎn)”？
在單純記憶方法上，最簡(jiǎn)明的是找出共通點(diǎn)，聯(lián)想記憶。這一次就以日語單詞中最令人頭痛的外來語為例子，簡(jiǎn)單歸納一部分外來語的常用構(gòu)詞成分。形式上很類似我們英語單詞背誦時(shí)的詞根詞綴。
1.エア
表示“空氣”：エア抜き 去除空氣?エアクリーナー（air cleaner）空氣凈化器
表示“航空”：エアステーション（air station）航空站?エアライン（air line）航線
表示“廣播”：オンエア（on-air）正在廣播?オフエア（off-air）沒在廣播
2.キー
表示“鑰匙”之意的“キー”作為接頭詞與其他詞結(jié)合構(gòu)成表示鑰匙的附屬品或比喻用法的詞匯，如：キーワード（keyword）關(guān)鍵詞?キーセンテンス（key sentence）關(guān)鍵句?キーポイント（key point）要點(diǎn)?キータッチ（key-touch）敲鍵盤
作為接尾詞與其他詞結(jié)合，構(gòu)成的則是表示鑰匙種類、鍵盤按鍵方面的詞匯：マスターキー（master-key）萬能鑰匙?コントロールキー（control key）CTRL鍵?エスケープキー（escape-key）Esc鍵
3.ホーム
表示“家”含義的“ホーム”在日語外來語中有很多是關(guān)于棒球的。例如：ホームイン（home-in）本壘得分，英語為reach home?ホームスチール（home-steal）盜本壘，英語為steal home?ホームグランド（home-ground）球隊(duì)所在地的球場(chǎng)?ホームゲーム（home-game）球隊(duì)的主賽場(chǎng)
而表示“家”原義的詞匯有：ホームレス（homeless）流浪者?ホームドラマ（home-drama）家庭劇?ホームメイド（home-made）家庭自制
另外還會(huì)有一些一詞多義的外來語構(gòu)成詞，希望各位正在進(jìn)行日語學(xué)習(xí)的朋友能多做記錄（包括詞語本身和其中包含的不同含義），這樣閱讀中看到生詞，也能憑借構(gòu)成詞語理解大概含義，不至于無法理解文章語句的整體含義。
【更多日語學(xué)習(xí)內(nèi)容可以關(guān)注菇噠日語頻道簡(jiǎn)書，每天給你分享日語學(xué)習(xí)知識(shí)】
