2019版電影《小婦人》公開了喬與勞里跳舞的片段。羅南和甜茶，像極了小說中喬和勞里本該有的樣子。較之1994版和2017版(這兩版勞里也很英俊帥氣)，甜茶飾演的勞里在我看來更有一種少年感。盡管面對最喜歡的文學(xué)作品被改編成影視，我們閱讀的感受不會僅僅被視覺印象束縛。
很喜歡小說里的這段描寫:
“喜歡跳舞嗎，喬小姐？”勞里問，覺得這個(gè)稱呼蠻適合她。
……喬換了話題，一邊用腳敲打節(jié)拍，一邊說：“這首波爾卡舞曲棒極了，你為什么不去跳呢？”
“如果你也一起來的話?！彼⑽⒌鼐狭艘还?，顯得頗有風(fēng)度。(這是根據(jù)1880年修改后的版本“a gallant little bow”翻譯的。)
1880年奧爾科特在出版商的建議下，將《小婦人》進(jìn)行了修改，其中便包括幾處對勞里的刻畫。較之修改后勞里頗有風(fēng)度的鞠躬禮，我還是更喜歡原版，勞里“行了個(gè)有點(diǎn)奇怪的，法國式的鞠躬禮”。原文是“with a queer little French bow”，更突顯勞里在國外生活多年，初到美國不久的不習(xí)慣。以及此時(shí)的勞里在喬看來還是一個(gè)內(nèi)向害羞，有些拘謹(jǐn)?shù)哪泻⒆印?/p>
每每重溫這段舞會正式見面的文字，心里亦是心臟被輕輕觸動般的歡喜。
除了這次舞會正式見面，小說中最吸引我，卻常常在改編中被忽略的情節(jié)是:喬看到生病的勞里靠窗發(fā)呆，向其拋了一個(gè)雪球，勞里迅速躲開，眼睛里瞬間煥發(fā)著光彩……喬揮舞著手里的掃帚，笑著問道：“你好嗎？”
那一章是喬第一次去勞里家拜訪，每每想起勞里開門的瞬間，一個(gè)活潑開朗的女孩子手里抱著幾只貓，提著奶凍，是冰天雪地里的溫暖和活力。
