2018-01-07
當我告訴朵拉，我無法避免去猜測她對父親的情感，必定在很早的時刻就已經累積成全然地愛上他，她當然給了我她通常的回答：“我不記得了。”但是她馬上告訴我類似的事，有關一位七歲女孩——她的表妹（母親那方的親戚），她經常認為在表妹身上看到了自己童年的反應。這位小女孩（不是第一次）親眼看見父母之間一場火爆的爭吵，當朵拉在不久后碰巧去拜訪時，表妹在她耳邊輕聲說：“你一定想不到我多么恨那個人！”（指的是她母親）“當她死了以后，我要和爸爸結婚。”如果聯想帶出了某些同意我斷言內容的事，我習慣將這類的聯想視為是一種來自潛意識的肯定，肯定我所說的。從潛意識萃取出來的“是”，沒有其他的種類；而潛意識的“不”一點也不會是這樣的。①【原注：[1923所增加的腳注]來自于潛意識的肯定，有另一種非常明顯和完全可信的形式，在寫這篇的時候我尚未辨識出來：也就是說，來自病患的驚嘆“我沒有這樣想”，或“我沒有想到那樣”。這可以直截了當地翻譯為“是的，我潛意識是那樣的”。[在弗洛伊德的文章《否認》中有更長的討論，以及他的《分析中的建構》的前面兩大段。]】
許多年過去，她并沒有表達對父親的這種熱情。相反地，她有很長一段時間和取代她地位的女人最親密，而且，從她的自我斥責中，我們得知她實際上促進了這個女人和她父親的關系。她自己對父親的愛，最近被再度喚醒；如果是這樣，問題就來了：是什么終止了已經發生的事？清楚地，作為一個反應式的癥狀，為了壓抑某些其他的事——也就是一些在潛意識中還有力量運作的事。考慮到事情的現況，我不得不首先推測，被壓抑的是她對K先生的愛。我無法避免這樣的假設，她仍然愛著他，但是為了不明的原因，即使在湖畔場景里，在她被壓迫的猛烈感覺中，她的愛已經升起，這女孩還是帶出和增強舊有對父親的情感，以便逃避任何在意識上進一步去注意到這份愛的需要——這份她在少女時期前幾年所感覺到，但現在卻困擾著她的愛。這么一來，我獲得一種洞見，了解很可能會使女孩心亂如麻的沖突。一方面，拒絕這個男人的求婚，使她充滿遺憾，她也充滿了希望他陪伴的渴望，渴望他感情所有細膩的征候；而另一方面，這些溫柔和渴望的感覺，和有力的力量爭斗，其中她的驕傲是最明顯的力量之一。于是她持續地說服自己，她已經甩掉K先生——這是她從這類典型潛抑過程所得到的好處；她被迫鼓起對父親的嬰孩情感，并且夸大它，以便保護自己抗拒持續要強沖入意識中那愛的情感。進一步的事實是：她幾乎一直是最酸苦嫉妒的犧牲品，這種嫉妒在另一個決定時刻才被承認②。【②原注：我們將會討論這點[不久之后]。】
當我的解釋遇到朵拉最斷然的否認時，我還是一點也不會失望。在潛抑的思想第一次呈現在意識感知之下時,病患說出的“不”，所做的只是說明了一種潛抑的存在及其嚴重程度：它所扮演的，也正如它所是的，是潛抑強度的丈量。如果這個“不”不被視為一種不偏頗的評斷（實際上，這是病患做不到的），而被加以忽略，且工作繼續進行，第一個證據就會開始出現，在這種情況下，“不”意指著所渴望的“是”。朵拉承認她不可能對K先生像應有的那么生氣。朵拉告訴我，有一天當她和一位不認識K先生的表妹走在街上時，遇到K先生：這個女孩立刻大叫：“為什么，朵拉，你有什么不對勁？你蒼白得像一張紙！”她自己并未感覺到這種臉色的變化；但是我向她解釋，情緒的表達和特征的顯現比較遵從潛意識而非意識，而且是泄露前者的一種方式③。另一次，在好幾天一貫的喜悅之后，朵拉帶著最糟的情緒來我這里，她對此無法解釋。她說，她覺得今天如此反常；那天是她一位叔伯的生日，她沒辦法讓自己去恭喜他，她不知道為什么。我詮釋的力量在那天也處于低潮；我讓她繼續說話，她突然想到那天也是K先生的生日——我沒有忘記利用這個事實來反駁她。于是去解釋為什么前幾天她自己生日時，收到慷慨的禮物卻產生不了任何樂趣，就不再是困難的了。缺少了一個禮物，就是K先生送的，那曾經清楚地是所有禮物中最好的。【③原注：比較這些句子——安靜地我可以看到你來了，安靜地看到你離去。[Quiet can I watch thy roming. Quiet watch thee go.]這些詞句來自雪勒（Schiller)的歌謠體詩《圖君伯騎十》（Kitler Toggenhurg),是對一位在啟程前往十字軍東征的騎上說的，因為他表面上漠不關心，實際上卻熱愛著淑女。中譯注：雪勒(1759?1850):和歌德N期的德M詩人，傳聞他在聞著蘋果香氣時創作出最佳的詩篇。】
無論如何，有很長一段時間，朵拉還是堅持否定我的論點，直到分析接近結束，我論點的正確性和結論式的證據才出現曙光。現在我必須轉向考慮一個更進一步的復雜情況，如果我是一位作家，為了一個短篇故事而參與這類心智狀態的創造，而非身為一位醫學者而參與它的解剖分析，我肯定無法考慮這個復雜的情況。我現在必須提及的要素，對我們所能賦予朵拉之精致詩樣的沖突而言，也許只能用來模糊和消除其輪廓綱要。這個要素正好會淪為一位作家監督構造（censorship)的犧牲品，畢竟，對他而言，當他以心理學家的特質出現時，他將事情單純化和抽象化。但是在現實的世界中，這里我嘗試要敘述的，一種動機的復雜情況、一種心智活動的累積和銜接——以一個詞語形容：多重決定（overdetermination)——就是它的原則。關于朵拉對父親和K太太關系的過強思想續流背后，潛伏著一種嫉妒的感覺，這種嫉妒的感覺使那位女士成為其客體（object)——也就是說，這種感覺在朵拉這里，只能是根根于對同性別之人的一種情感。長久以來我們所知及被指出的，在青春期的年紀，即使是正常的例子，男孩和女孩也表現出一種對同性情感清楚的征候。她和同學間一段浪漫和多愁善感的友誼，伴隨著誓約、親吻、永恒情誼的承諾和所有嫉妒的敏感，這也是女孩對一個男人首次深重熱情的前驅物。從那以后，在有利的情況下，同性戀的感覺之流(homosexual current)常常完全枯竭。但是，如果女孩在愛一個男人的過程中并不快樂，這種感覺之流又會因后期的原欲而再度流動，并且增加到一定的強度。如果這些可以毫無困難地在健康的人之中成立，如果我們考慮之前所說，關于性錯亂之正常生殖細胞在精神官能癥者中更完全的發展，我們應該也會在后者中，發現一種相當強烈的同性戀特性。確實，必須如此：因為我尚未遇過一位男士或女士的單一精神-分析，不須考慮當程度的同性戀感覺之流。在歇斯底里女性或女孩中，導向男人之性原欲被活躍地潛抑，通常我們會發現，導向女性的原欲變為替代式的增強，甚至到達意識的程度。
在這個地方，我不應該再往前進入這個重要的主題，雖然這個主題是了解男性歇斯底里特別不可或缺的，但是在它可以對她的心智生命投下任何曙光之前，朵拉的分析已經到了尾聲。我樂意回想起我提過的女家庭教師，朵拉剛開始享受著和她思想的親密交換，直到朵拉發現她之所以傾心和喜愛地相待，不是因為朵拉自己的緣故，而是朵拉的父親；從那一刻起，朵拉執意要女家庭教師離開。朵拉也以令人注意到的頻率，特別強調地談論另外一個似乎她自己也無法解釋的絕交故事。她通常用特別好的字眼形容兩個表姊妹中年輕的那個——這個女孩后來訂婚了——和她分享各種秘密。在朵拉中斷了湖畔的停留之后，當她父親第一次要回B地④，她很自然地拒絕和他同往。于是這位表妹取而代之被邀請和他一起旅行，而她接受了這個邀請。在那之后，朵拉覺得對表妹有一種冷漠感，她很驚訝地發現自己怎么變得這么漠不關心，正如她承認的，盡管她沒有多少理由抱怨表妹。這個敏感的例子讓我想問，在這次絕交的時刻，她和K太太的關系是什么狀態。于是我發現，這位年輕女子和這位幾乎還沒長大的女孩已經住在一起好幾年了，有最親密的交情。當朵拉住在K家時，她通常都和K太太共睡一個房間，先生通常都睡在其他地方。她是妻子的密友和婚姻生活所有困難的建議者。她們無話不談。梅迪雅（Medea)⑤十分滿意于珂芮烏薩（Creusa)⑥可以和她的兩個孩子做朋友；她肯定并未做任何事干擾孩子們的父親和這位女孩的關系。朵拉如何處理愛上一個男人，這個男人是她親愛的朋友有很多壞話要說的人，這是個有趣的心理問題。當我們理解潛意識生命中的思想可以非常舒適地肩并肩，即使相反的思想在一起也沒有爭論——即使是在意識中，通常這種狀態也持續夠久的話，我們就離解決之道不遠了。【④中譯注：朵拉全家在湖畔場景（1898年6月底）之后，即從B地搬到工業城（1899年秋天），這里，父親應該是要從工業城回B地，目的應該是探望K太太。⑤中譯注：梅迪雅（Medea),希臘神話中的女魔師，她幫助伊亞遜（Jason),卻背叛自己的父親，將父親的金羊毛拿到手，后來為了報復伊亞遜的遺棄，親手殺死自己的兩個兒子。弗洛伊德在這里應該是喻指K太太（參考《希臘羅馬神話與傳說》。⑥中譯注：珂芮烏薩,希臘神話中艾列克國王（修士）的女兒，她隱瞞父母和阿波羅（Apollo)生下伊翁，因為害怕父親的憤怒，就拋棄伊翁，讓其在特爾斐的阿波羅廟中長大。珂芮烏薩后來嫁給克蘇托斯，因為生不了小孩而到廟里求子，遇見伊翁，伊翁被克蘇托斯收為義子，身為義母的珂芮烏薩和仆人密謀毒害伊翁不成，最后在阿波羅的協助下，才得以母子相認。弗洛伊德在這里應該是以珂內烏薩喻指朵拉（參考《希臘羅馬神話與傳說》。】
當朵拉談到K太太，她常常稱贊她“令人愛慕的雪白身軀”，語調比較像是一位情人，而非一位挫敗的對手。另外一次，她較為悲傷而非生氣地告訴我，她相信她父親給自己的禮物是K太太選的，她認得出她的品位。另一次，明顯經過K太太的證明，朵拉指出自己收到過一個珠寶禮物，確實就像她看過K太太所擁有的一樣，看到的當時，她曾經大叫她想要。確實，一般而言，我可以說我從未聽到她對這位女士說一句嚴厲或憤怒的話，雖然從她過強的思想之角度來看，她應該把K太太當成自己悲慘故事的原初作者。她似乎表現得不合理：但是她顯然的不合理，正是一種復雜感覺之流的顯現。這位讓朵拉如此熱切獻身的女人，對朵拉的表現又是如何？在朵拉提出她對K先生的指控之后，她的父親寫信給他，要求一個解釋。K先生首先聲稱對她有最高評價的情感，并提議到工業城去澄清每一項誤解。數周之后，當她父親在B地和他談話時，卻不再有任何評價的問題。相反地，K先生談到朵拉時帶著輕蔑，而且像是他的王牌一樣，省思著閱讀這類書籍、對這類事情有興趣的女孩，沒有權利得到男人的尊敬。因此，是K太太背叛她而且毀謗她；因為只有跟K太太在一起，她才會閱讀馬提加拉的書，并討論禁忌的話題。這是女家庭教師事件的重復：K太太片刻也不遲疑地犧牲朵拉，以使自己和她父親的關系不至于被打擾。也許，比起另一個她用來遮蔽這個屈辱的屏障——她被父親犧牲的事實，這個屈辱更貼近地觸動她，而且有更大的致病效果。不就是她保持對自己禁忌知識來源之失憶的頑強，直接指出了對她而言，在那件事實上指控她和后來她被朋友背叛此強烈情緒的重要性？
因此，我相信自己沒有錯誤地推測出朵拉關于父親和K太太關系之過強的思想續流，不只是為了潛抑她對K先生的愛而設計，這曾經一度在意識之中的，也是為了隱藏她對K太太的愛，這是在潛意識的更深層。過強的思想續流直接相反于后者的感覺之流。她不停地告訴自己，她的父親為了這個女人犧牲了她，而且做出吵鬧的示范，顯出她懷恨K太太擁有了父親；以這樣的方式，她對自己隱藏了相反的事實，即她懷恨父親擁有K太太的愛，而且不原諒這個她愛的女人，因為K太太的背叛所引起的幻滅。一個女人的嫉妒情緒，在潛意識中和類似一個男人會感覺到的嫉妒相連。這些男性的(masculine),或更正確地說，嗜女性的（gynaecophilic)感覺之流，被視為是歇斯底里女孩⑦潛意識色欲生命的典型。【⑦英譯注：見原文第120頁的腳注。】
