文|夏夏 圖|網絡

很早之前，分享過，英語專業考研，MTI翻譯碩士備考建議。不過，還是有很多同學在糾結翻碩到底值不值得考就業前景如何。其實，這些問題并非一言兩語能說清。夏夏弱弱地覺得先考上再說，還沒有考上就各種憂慮將來咋辦，有些耍流氓了。反正我瞎說的，你聽聽就好。

最近幾年翻碩考研非常熱門，報考人數蹭日益增多，前景肯定是有的，畢竟高精專的翻譯人才匱乏，記住一點！翻譯碩士缺的是高精專人才，而非數量。

翻譯碩士專業學位，MTI即Master of Translation and Interpreting，最初設立于2007年1月。但是，近些年，越來越多學校具備招收翻碩資格，水分確實大了很多，具備翻碩招生資格的學校前幾個批次，還是很有競爭力。

1、MTI翻碩類型

翻碩分為筆譯和口譯，看你擅長或者喜歡哪種模式。

翻碩筆譯口譯，初試考試題目一般相同，就是復試側重點不同。復試一般筆譯口譯類型都會涉及到，但筆譯復試側重筆譯能力，部分學校筆譯復試也會有視譯，口譯復試側重現場口譯能力。

2、MTI翻碩學校類型

>>>外語類院校<<<

北外、上外、廣外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多外語類院校設有高翻院，這類學校翻碩質量高，但考取難度大，學費也偏貴家里不差錢的沖啊。

>>>特色類院校<<<

對外經貿大學、中國傳媒大學、外交學院、中國政法大學、中國石油大學、西南政法大學、上海中醫藥大學、華南農業大學等。上述這些院校，翻碩基本都會設有與學校相關的特色專業，比如石油、科技、影視、新聞、法律、醫藥、商務、金融、涉農等。

>>>師范類院校<<<

北京師范大學、南京師范大學，湖南師范大學、華中師范大學、華東師范大學、首都師范大學等。以后畢業想從事教師行業的，可以選擇師范類院校的翻碩。

>>>綜合型院校<<<

清華、北大、復旦、南開、南大、武大、川大等，這些院校的綜合實力很強，翻碩招生資格批次靠前的院校推薦報考，但靠后批的不建議。不過相比之下，靠后取得翻碩招生資格的學校比較好考，可以關注下哪些學校是新獲取翻碩招生資格的。

>>>理工科類院校<<<

北京科技大學、武漢理工大學、大連理工大學、哈爾濱理工大學、上海理工大學等。理工類院校的翻碩相比其他院校，比較好考，但是如果是學校名氣高的院校，也不能掉以輕心。有些理工院校很傲嬌，別以為好摸魚。

上面說了這么多的院校類型，綜合來看，建議報考外語類院校和特色類院校，外語類高校就不用多說了說多了也不容易考上，很多英語專業都希望能考取此類外語類院校。特色類院校，若精通某個特色方向的翻譯，將來就業也不錯，遠遠好于相比雞肋的綜合類院校的翻碩。

翻譯專業性一定要強，相比之下，學校排名倒沒那么重要。學校將來只是敲門磚，呆不呆的久，看的還是你的翻譯能力。如果只是想考上拿文憑，上面說的都不用看了，哪個有把握就考哪個吧

4、MTI備考

翻譯碩士MTI初試科目：政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作和百科

>>>政治<<<

這個就不必多說，按照正常計劃復習，每年新出的時政熱點、領導講話，要格外重視。政治記憶方面要求高，回歸書籍本身，反復多看幾輪，后期尤其注意背誦大題。選擇題也要多做訓練，尤其是易出錯的多選題，歷年真題和模擬題后期多做。

至于翻碩專業方面的3個考試科目，可以先看看目標院校指定的參考書目，有些學校會明確寫出參考書，有些明確寫了必看書目，但是有些學校并沒有對此做要求，參考書用處并不大，翻譯考的是翻譯能力，看書了解基本翻譯理論后，最重要的還是翻譯實戰能力，備考中每天多練習翻譯最好。

>>>翻譯碩士英語<<<

這個科目的題型和專八相差無幾，主要考英語綜合能力。

單選：詞匯語法題，詞匯量是基礎，死磕詞匯吧使勁記記記記記記記。

閱讀理解：各種閱讀理解的方向都要多訓練，每天做3-4篇練習，時間嚴格按照初試時間來，長期訓練，尋找感覺。

作文寫作：可以選一本寫作書，積累寫作句型，平時多做寫作訓練，千萬別一篇不寫，考場上活生生憋詞累死人。

改錯題：部分學?？赡軙O有改錯題，也可以按照專八來準備，多做題。

>>>英語翻譯基礎<<<

這個科目主要是英漢互譯翻譯能力。

縮略詞、短語英漢互譯：經?？夹略~、熱詞、政府工作報告涉及的經典詞匯等，平時多積累，推薦china daily。

文章類型英漢互譯：即段落英譯漢、漢譯英翻譯：題型可能是政府工作報告部分段落、國際新聞或者偏文學的散文小說選段等，可以看下張培基散文。建議備考時，各個類型的題材都做以訓練。各種題材都要訓練，不要考場哭死你，建議摸透目標院校經常考啥題材

>>>漢語寫作和百科<<<

這個科目主要是考漢語寫作能力和百科知識。別以為大家都是中國人，漢語知識就過關了，too young too naive

百科知識：多為古今中外百科知識簡答題或者選擇題類型，平時要多積累中外文化百科知識，可以看下中國文化讀本，看最下面，回復百科，可以領取中國文化讀本筆記。

應用文寫作：題型類似小作文，比如各種通知、說明書、演講開幕詞、推薦信等，應用文寫作一定要注意應用文格式，各種題材格式要分清。建議買一本應用文大全；

漢語寫作：800字大作文，類似高考語文800子作文，建議買本作文書，畢竟多年不寫作文，找找靈感，平時也要偶爾的練習寫作，千萬別等著考場臨時發揮胡編硬湊。

>>>歷屆真題<<<

之前已經說過很多遍，考研真題很重要，尤其是目標院校的歷屆真題，感興趣的可以直接翻看之前的分享。如何獲取考研專業課真題？免費資源哪里找？

5、翻碩就業前景

翻碩最近一直熱門，但就業前景到底如何，值得深挖，畢竟修煉靠個人。整個翻譯市場、譯員就業環境參差不齊?；畹孟裼耙晞“愀叽笊系拇嬖冢斓目啾撇豢暗囊膊簧?。

上面說過了，翻譯碩士，分為筆譯、口譯，不同的方向，就業方向也不同，如果之前選擇的是特色類方向，就業前景就好過綜合類，石油、科技、影視、新聞、法律、醫藥、商務等譯員需求量還是很大的。筆譯吃力不討好，口譯要求高。很多翻碩畢業后，真正從事翻譯的不多有些甚至會轉行。

綜合來看，一般會有以下就業方向：

外企私企、國企、翻譯公司等：這應該是很多翻碩畢業首選的類型，不過很多公司的專職翻譯崗位比較少，并且要求也高，翻譯公司也是稂莠不齊，慎重選擇呀。

國家機關：能力好相貌佳運氣旺關系硬的可以試試，比如高大上的外交部、文化部、商務部等，從事外事宣傳活動、文獻編譯等。

報社、出版社：文字功底好可以去報社出版社從事編輯，高大上的新華社、中國日報社、上海譯文出版社等。

教育行業：大學、中專院校任教、各種培訓輔導機構、中小學高中任教。

自由譯者：看似輕松自在，實質不穩定苦逼。

無論將來從事何種方向，都不能掉以輕心，翻譯修行靠個人，翻碩缺的是高精專人才，而非數量，先準備起再說吧。還沒有考上的各種臆想和擔心，都屬于耍流氓。

祝好呀。

以下是常規福利操作！之前在網上搜集了不少關于英語專業考研的學習資料，雖然有些資料可能時間已久，但是萬變不離其宗嘛，多多益善。

關注公眾號：夏課吧

一期分享：

回復“考研詞匯”即可領取翻譯考試歷年常考高頻詞匯

回復“考研翻譯”即可領取散文佳作108篇-英譯漢pdf版本

回復“考研真題”即可領取北京航空航天大學-翻碩MTI部分真題

二期分享：

回復“百科”，即可領取百科知識《中國文化讀本》筆記

回復“翻譯理論”，即可領取葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐pdf版本

回復“特色詞”，即可領取各學校常考特色詞翻譯

三期分享：

回復“縮略語”，即可領取MTI常見英語縮略詞大全

回復“短語翻譯”，即可領取MTI翻譯碩士短語翻譯真題匯總

回復“常見短語”，即可領取英語翻譯基礎常見短語翻譯

四期分享：

回復“翻譯理論”，即可領取《通過翻譯學英語》李學平pdf版本

回復“文化常識”，即可領取漢語寫作和百科-一定要知道的文化常識

回復“應用文”，即可領取漢語寫作和百科-百科應用文參考

五期分享：

回復“翻譯教程”，即可領取上外老師嘔心瀝血翻譯教程pdf版本

回復“工作報告”，即可領取政府工作報告熱詞翻譯

回復“名詞解釋”，即可領取漢語寫作和百科-名詞解釋匯總