黃帝內經·靈樞經·正義精講208
卷五·癲狂第二十二
2/7
原文：
骨癲疾者，顑、齒，諸腧、分肉皆滿，而骨居，汗出煩悗；嘔多沃沫，氣下泄，不治。
筋癲疾者，身倦（“倦”當為“蜷”——譯者注）、攣、急、大，刺項大經之大杼脈。嘔多沃沫，氣下泄，不治。
脈癲疾者，暴仆，四肢之脈皆脹而縱。脈滿，盡刺之出血；不滿，灸之挾項太陽，灸帶脈于腰相去三寸，諸分肉本輸。嘔多沃沫，氣下泄，不治。
癲疾者，疾發如狂者，死不治。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
骨癲疾者，顑、齒，諸腧、分肉皆滿，而骨居，汗出煩悗；
因病邪入骨而引起的癲疾病，叫骨癲疾。其證候有：面黃肌瘦、牙齒外露，且各穴位及各分肉都因被病邪充斥而感到滿脹，以致骨肉不相隨，即骨骼不受肌肉控制而強直，自汗、多汗，胸中煩悶。
嘔多沃沫，氣下泄，不治。
假如在以上證候之外，還兼有嘔吐物里充滿白色涎沫、腎氣下泄而導致大便清稀并小便頻數的證候，則為無法治療的死癥。
筋癲疾者，身倦（“倦”當為“蜷”——譯者注）、攣、急、大，
因病邪入筋膂而引起的癲癇病，叫筋癲疾。其證候有：身體蜷縮、肌肉抽攣、筋膂拘急、脈搏洪大。
刺項大經之大杼脈。
當取刺經行項部的足太陽膀胱經之大杼穴，針5分，灸7壯。
嘔多沃沫，氣下泄，不治。
假如在以上證候之外，還兼有嘔吐物里充滿白色涎沫、腎氣下泄而導致大便清稀并小便頻數的證候，則為無法治療的死癥。
脈癲疾者，暴仆，四肢之脈皆脹而縱。
因病邪入血脈而引起的癲癇病，叫脈癲疾。其證候有：突然跌倒，四肢經脈都感到脹實，且四肢筋肉松弛，失去了對四肢關節及相應骨骼的收攏控制。
脈滿，盡刺之出血；
如果此時因瘀血而滿實的經脈，應泄刺其瘀血所在之處，放盡病血；
不滿，灸之挾項太陽，灸帶脈于腰相去三寸，諸分肉本輸。
如果經脈里沒有瘀血脹滿，則艾灸挾行于項部的足太陽膀胱經之天柱穴（針2分，留6呼，灸3壯）、大杼穴（針5分，灸7壯）、足少陽膽經上腰部14椎之橫平線以下垂直3寸處的帶脈穴（針6分，灸3壯），還可灸刺各處塊狀肌肉，以及四肢上的諸經俞穴。
嘔多沃沫，氣下泄，不治。
假如在以上證候之外，還兼有嘔吐物里充滿白色涎沫、腎氣下泄而導致大便清稀并小便頻數的證候，則為無法治療的死癥。
癲疾者，疾發如狂者，死不治。
癲疾是發作于陰分的疾病，陰多不足，故其發作時間短暫有限，發作起來安靜、緩慢；狂病是發作于陽分的疾病，陽多有余，故其發作時間漫長無盡，發作起來暴躁、迅烈。不論何種原因引起的癲疾病，如果出現如同狂病一樣的癥狀，則是無法治療的死癥。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.7.18
上一篇：靈樞經正義精講207
下一篇：靈樞經正義精講209
