21、
皇帝抵達江都，江、淮各郡官員前往謁見的，專問呈獻的禮物厚薄，送厚禮的就越級提升為郡丞、太守，禮物薄的就停職解職。江都郡丞王世充獻銅鏡屏風，擢升為通守；歷陽郡丞趙元楷獻山珍海味，擢升為江都郡丞。于是是郡縣競相刻薄收刮，以充貢獻。人民外為盜賊所掠，內(nèi)為郡縣所賦，生計全部破產(chǎn)；加上饑饉無食，人民開始采樹皮樹葉，或者把秸稈搗為粉末，或者煮土而食，能吃的東西全部吃光了，就開始人吃人；而官府的存糧還很充足，官吏們都畏懼法令，不敢振救。王世充秘密簡選江淮民間美女獻給皇帝，于是更加受寵。
22、
河間賊帥格謙擁眾十余萬，占據(jù)豆子?（gang），自稱燕王，皇帝命王世充將兵討伐，將他斬首。格謙部將、勃海人高開道收其余眾，寇掠燕地，軍勢再次振作起來。
23、
當初，皇帝準備討伐高麗，器械資儲，都儲積在涿郡；涿郡人物殷阜，屯兵數(shù)萬。又，臨朔宮中多珍寶，諸賊競相前來侵掠；留守官虎賁郎將趙什住等不能拒戰(zhàn)，唯獨虎賁郎將、云陽人羅藝出戰(zhàn)，前后破賊甚眾，威名日重，趙什住等暗地里忌恨他。羅藝準備作亂，先宣言以刺激他的部眾說：“我們討賊數(shù)次有功，城中倉庫山積，權力在留守官員手里，而不肯散施以賑濟貧乏，又何以勸勉將士！”眾人皆憤怨。
羅藝出戰(zhàn)回師，郡丞出城迎候，羅藝乘勢逮捕他，陳兵而入。趙什住等懼怕，都來聽命，于是打開倉庫，發(fā)放物品賞賜戰(zhàn)士，開糧倉以賑濟貧乏，境內(nèi)軍民都很喜悅。羅藝殺死跟自己不一條心的勃海太守唐祎等數(shù)人，威振燕地，柳城、懷遠也都歸附于他。羅藝罷黜柳城太守楊林甫，改郡為營州，以襄平太守鄧暠為總管，羅藝自稱幽州總管。
24、
突厥數(shù)次入寇北部邊境。皇帝下詔，命晉陽留守李淵率太原道兵與馬邑太守王仁恭出擊。當時突厥正強，兩軍部眾不滿五千，王仁恭很擔憂。李淵選拔善騎射者二千人，讓他們飲食起居都和突厥人一樣，有時與突厥遭遇，就伺便攻擊，前后屢次戰(zhàn)勝，突厥對他頗為忌憚。
恭皇帝上
義寧元年（公元617年）
1、
春，正月，右御衛(wèi)將軍陳稜討伐杜伏威，杜伏威率眾拒抗。陳稜閉壁不戰(zhàn)，杜伏威送給他婦人衣服，稱他為“陳姥”。陳稜怒，出戰(zhàn)，杜伏威奮出，大破之，陳稜僅僅逃得一命。杜伏威乘勝攻破高郵，引兵占據(jù)歷陽，自稱總管，以輔公祏為長史，分派諸將攻略屬縣，所到之處，全部攻下，江淮間小盜爭相歸附他。杜伏威常選敢死之士五千人，稱為“上募”，寵遇甚厚，有攻戰(zhàn)，則令上募先出擊，戰(zhàn)罷閱視，有傷在背上的，即刻處死，因為他是退走而被擊傷的。所獲資財，全部用以賞給軍士們。士兵有戰(zhàn)死的，以妻、妾徇葬。所以人自為戰(zhàn)，所向無敵。
2、
正月五日，竇建德在樂壽筑壇，自稱長樂王，設置百官，改年號為丁丑。
3、
正月三十日，魯郡賊帥徐圓朗攻陷東平，分兵略地，自瑯邪以西，北至東平，全部為他所有，能勝任作戰(zhàn)的士兵有二萬余人。
4、
盧明月轉(zhuǎn)戰(zhàn)擄掠河南，一直到淮北，部眾號稱四十萬，自稱無上王?；实勖纪ㄊ赝跏莱溆懛?。王世充與他戰(zhàn)于南陽，大破之，斬盧明月，余眾潰散。
5、
二月一日，朔方鷹揚郎將梁師都殺郡丞唐世宗，占據(jù)郡城，自稱大丞相，北連突厥。
6、
馬邑太守王仁恭，多受賄賂，卻不能賑濟災民?？と藙⑽渲?，驍勇喜任俠，為鷹揚府校尉。王仁恭因為他是當?shù)赝梁?，對他非常親厚，令他率領親兵屯駐在自己閣下。劉武周與王仁恭的侍妾私通，擔心事情泄露，密謀作亂，于是宣言說：“如今百姓饑饉，僵尸滿道，王府君閉倉不賑恤，這豈是為民父母之意思嗎！”眾人皆憤怒。劉武周稱病，躺在家中，豪杰來問候，劉武周殺牛縱酒，大身說：“壯士豈能坐待死于溝壑！如今倉粟滿積，誰能與我一起去奪??？”豪杰們都許諾參加。
二月八日，王仁恭坐在聽事廳，劉武周上前謁見，其黨羽張萬歲等跟隨而入，登上臺階，斬王仁恭，把他的首級拿出來示眾，郡中無人敢動。于是開倉以賑濟饑民，馳檄境內(nèi)屬城，全部歸附，收兵得一萬余人。劉武周自稱太守，遣使依附于突厥。
7、
李密對翟讓說：“如今東都空虛，士兵也缺乏訓練；越王年幼，留守諸官政令不一，士民離心。段達、元文都，愚昧無謀。在我看來，他們都不是將軍您的敵手。如果將軍能用我的計策，天下可指麾而定?！庇谑桥伤狞h羽裴叔方去探查東都虛實，留守官員察覺，開始做守御準備，并馳表報告江都。李密對翟讓說：“事勢如此，不可不發(fā)。兵法曰：‘先則制于己，后則制于人?！缃癜傩震囸~，洛口糧倉積粟很多，離東都一百多里，將軍如果親率大軍，輕行掩襲，他離得遠，不能救援，之前又沒有預備，攻取就像拾起一根稻草一樣容易。等他們收到消息，我們已經(jīng)拿下了，發(fā)放糧食以賑濟貧民，遠近誰不歸附！百萬之眾，一朝可集，枕威養(yǎng)銳，以逸待勞。就算他能來，我軍也已準備充分。然后檄召四方，引賢豪而資計策，選驍悍而授兵柄，除亡隋之社稷，布將軍之政令，豈不盛哉！”翟讓說：“這是英雄之略，不是我所能勝任的。我聽你的，盡力從事，請你先發(fā)，我做后隊。”
二月九日，李密、翟讓率精兵七千人從陽城北開拔，翻越方山，從羅口襲擊興洛倉，擊破，開糧倉，讓人民自由拿取，前來運糧的人，扶老攜幼，道路上前后相連。
朝散大夫時德睿獻出尉氏縣，響應李密，前宿城縣令祖君彥從昌平前往歸附。祖君彥，是祖珽之子，博學強記，文辭敏捷華麗，聞名海內(nèi)，吏部侍郎薛道衡曾經(jīng)向高祖楊堅舉薦他，高祖說：“是編造謠言歌謠，誣陷殺死斛律明月的那個人的兒子嗎（祖珽誣陷斛律明月，事見公元572年記載）？朕不需要這種人！”煬帝即位，對祖君彥的文名尤其嫉妒，祖君彥依正常程序調(diào)選為東平書佐，檢校宿城縣令。祖君彥自負其才，常郁郁思亂。李密一向聽聞他的名聲，得到他之后，大喜，引為上客，軍中書檄，全部委托給他辦理。
留守東都的越王楊侗派虎賁郎將劉長恭、光祿少卿房崱（ze）率步騎兵二萬五千人討伐李密。當時東都人都認為李密不過是一群為饑餓所逼的盜米賊，烏合之眾，容易擊破，爭相來應募，國子三館學士及貴戚子弟都來從軍，器械修整，衣服鮮華，旌旗鉦鼓甚盛。劉長恭等正面出擊，派河南討捕使裴仁基等率所部兵馬從汜水西插入，以掩殺李密身后，約定本月十一日在倉城南會師，李密、翟讓探知其全部計劃。東都兵先到，士卒還沒吃早餐，劉長恭等驅(qū)使軍隊渡過洛水，列陣于石子河西，南北綿延十余里。李密、翟讓精選驍雄之士，分為十隊，令四隊埋伏在橫嶺下以等待裴仁基，以六隊列陣于石子河東。劉長恭等見李密兵少，輕敵。翟讓先接戰(zhàn)，不利，李密率麾下攔腰橫沖。隋兵饑疲，于是大敗，劉長恭等都脫下軍服逃跑，奔還東都，士卒死者十分之五六。越王楊侗赦免劉長恭等罪，慰撫他們。李密、翟讓繳獲其輜重器甲，威聲大振。
翟讓于是推舉李密為王，上李密號為魏公。二月十九日，設壇場，即位，稱元年，大赦。其文書行下，稱行軍元帥府；魏公府設置三司、六衛(wèi)，元帥府設置長史以下官屬。拜翟讓為上柱國、司徒、東郡公，也設置長史以下官員，編制為元帥府的一半；任命單雄信為左武候大將軍，徐世勣為右武候大將軍，各領所部；房彥藻為元帥左長史，東郡人邴元真為右長史，楊德方為左司馬，鄭德韜為右司馬，祖君彥為記室，其余封拜各有差。于是趙、魏以南，江、淮以北，群盜莫不響應，孟讓、郝孝德、王德仁及濟陰人房獻伯、上谷人王君廓、長平人李士才、淮陽人魏六兒、李德謙、譙郡人張遷、魏郡人李文相、譙郡人黑社、白社、濟北人張青特、上洛人周北洮、胡驢賊等都歸附李密。李密給他們?nèi)考邮诠倬?，讓他們各領其眾，設置百營名冊以統(tǒng)領他們。道路降者不絕如流，部眾發(fā)展到數(shù)十萬。李密命其護軍田茂廣筑洛口城，周圍四十里，作為居城，李密派房彥藻將兵向東攻略土地，攻取安陸、汝南、淮安、濟陽，河南郡縣多陷于李密。
