本文是波步在BBC languages上自學(xué)西班牙語(yǔ)課程（MI VIDA LOCA）后，為了方便復(fù)習(xí)和理解，自己花了很多時(shí)間，一句一句翻成中文用心做出來(lái)的喔，跟想學(xué)西班牙語(yǔ)的朋友們一起分享，可搭配BBC的互動(dòng)視頻聽(tīng)原文發(fā)音。

內(nèi)文第一部分是影集的內(nèi)容，后面還有整理過(guò)的詞匯和文法，希望對(duì)大家有幫助，歡迎留言交流。?Gracias!

目錄│視頻鏈接

第一集　在馬德里 En Madrid

一位西班牙的朋友，Teresa，邀請(qǐng)你和她一起造訪馬德里，但她在最后一刻退出了，所以只剩你自己一個(gè)人。這是個(gè)將會(huì)讓你難忘的假期的開(kāi)始，而你也會(huì)學(xué)到一些絕對(duì)必要的單詞。

【在飛機(jī)上】EN EL AVIóN

la carta 信

Teresa的信：
哈啰！很抱歉我不能和你一起到馬德里！但請(qǐng)把我的公寓當(dāng)成自己家，我已隨信附上了鑰匙，地址在這封信的背面。并且我還幫你找來(lái)了這本西班牙會(huì)話指南手冊(cè)，它遲早會(huì)派上用場(chǎng)的……旅程愉快！你的朋友，Teresa

GUíA 指南

手冊(cè)：

"?Hola!"我是你的會(huì)話指南手冊(cè)，我會(huì)在一路上幫助你。

"?Hola!"就是西班牙語(yǔ)的"你好"。

Hola.
你好。

其他重要的單詞像是"抱歉"，"perdón"，聽(tīng)起來(lái)像英文的"pardon"。

Perdón.
抱歉。

"謝謝"當(dāng)然就是"gracias"。

Gracias.
謝謝。

點(diǎn)擊每個(gè)字旁邊的按鈕，我會(huì)重復(fù)或幫你翻譯。

我現(xiàn)在要說(shuō)"adiós"了。

Adiós.
再見(jiàn)。

當(dāng)你準(zhǔn)備好時(shí)，點(diǎn)擊next繼續(xù)。我們馬德里再會(huì)。

【在的士上】EN EL TAXI

la calle 街道

師傅：
?Cómo se llama la calle?
那條街叫什么名字？

你聽(tīng)懂了嗎？他在問(wèn):

?Cómo se llama la calle?
那條街叫什么名字？
la calle
街道

點(diǎn)擊next，我們來(lái)看看Teresa寫在信后的地址。

la direccióng 地址

"Bueno"她是用西班牙文寫的:

C/DOS HERMANAS, 30, 5o DCHA.

C/
是"calle"的縮寫，街道。
Dos Hermanas, 30
是街道名稱，后面是房屋號(hào)碼。
5o Dcha.
是樓層號(hào)碼： "quinto derecha"，五樓右側(cè)。

他正在等地址，大聲的告訴他。

你：
Dos Hermanas, treinta.
兩姐妹街，30號(hào)。

師傅：
?Ah sí! Calle Dos Hermanas, esquina con Embajadores.
啊，是的！兩姐妹街，和大使街垂直。

"?Muy bien!" 他懂了。他說(shuō)那和一條主街道"Embajadores"垂直。

la Puerta 門

這是 "la Puerta de Toledo"，托萊多門。

那是 "la Estación de Atocha", 阿托查火車站。

對(duì)面是 "el Ministerio de Agricultura"，農(nóng)業(yè)部。

師傅：
Es aquí.
是這了。

"Es aquí"，是這了，現(xiàn)在你要付錢了。

師傅：
Son veinticinco euros.
25歐元。

veinticinco 25

師傅：
Gracias, adiós.
謝謝，再見(jiàn)。

【在街上】EN LA CALLE

現(xiàn)在我們要找5樓右側(cè)的公寓， "el quinto derecha"。

沒(méi)辦法，我們來(lái)問(wèn)問(wèn)別人，記得怎么說(shuō)"抱歉"嗎？

噢，太慢了……現(xiàn)在試試！

?Pasa, pasa! 請(qǐng)進(jìn)

你：
Perdón.
抱歉。

鄰居：
?Ah! ?El quinto derecha? Es el piso de Teresa.
啊！五樓公寓右側(cè)? 那是Teresa的公寓。
Eres amigo / amiga de Teresa, ?no? Sí, sí, es aquí. Es el último piso. ?Pasa, pasa!
你是Teresa的朋友，不是嗎？ 是的，是的，是這里，最上面那一層，請(qǐng)進(jìn)。

記得怎么說(shuō)"謝謝"嗎？

你：
Gracias.
謝謝。

鄰居：
De nada. Hasta luego. Saludos a Merche.
別客氣，再見(jiàn)。 向 Merche問(wèn)好。

【在大樓里】EN EL EDIFICIO

amigo / amiga 朋友

她說(shuō)向 Merche問(wèn)好，誰(shuí)是 Merche?

她剛剛問(wèn)你是不是Teresa的朋友。

?Eres amigo / amiga de Teresa?
你/妳是Teresa的朋友嗎?

簡(jiǎn)短回答,"是", "sí"。

Sí.
是。

如果你想要完整的回答：

Soy amigo / amiga de Teresa.
我是 Teresa的朋友。

噢，這還有一句必學(xué)，有時(shí)你一定會(huì)需要的：

No entiendo.
我不明白。

我們?cè)囍艺?"el quinto derecha"。

"Primero", 第一。 "Segundo", 第二。 "Tercero", 第三。 "Cuarto", 第四。 "Quinto", 第五樓。 "Derecha", 右邊。

el piso 公寓

【在公寓里】EN EL PISO

我們到了。

真奇怪! Teresa 已經(jīng)不在馬德里好幾個(gè)月了，好像有其他人在。

la hermana 姐妹

MERCHE：
?Y tú quién eres? ?Qué quieres?
你是誰(shuí)？你想做什么？
?Venga, dime! ?Quién eres? ?Qué quieres?
快點(diǎn)，告訴我！你是誰(shuí)？你想做什么？

"?Quién eres?"你是誰(shuí)? 快! 說(shuō)你是 Teresa的朋友。

你：
Soy amigo / amiga de Teresa.
我是Teresa的朋友。

MERCHE：
?Ah! ?Ah! Bueno, vale, vale... Yo soy la hermana de Teresa. Perdón.
啊! 啊! 對(duì), ok, ok... 我是Teresa的姐妹，抱歉。
Teresa nunca me dice nada. Hace planes para el piso y ya ves...
Teresa 什么都沒(méi)告訴我。她打點(diǎn)這個(gè)公寓，如你所見(jiàn)...
Me llamo Mercedes, Merche para los amigos.
我的名字是 Mercedes, 朋友都叫我Merche 。

所以，這是Merche, Teresa的姐妹。

她還沒(méi)意識(shí)到你不懂她說(shuō)什么，你最好告訴她。

你：
No entiendo.
我不明白。

MERCHE：
No te preocupes, 'no worry'.
別擔(dān)心。
Mi casa, tu casa.'My house, your house'.?Okey? Luego 'we speak'.
我的家， 你的家。 Ok? 晚一點(diǎn)，我們說(shuō)話 。
Ahora, cansada, 'tired'. Me voy dormir un poco, una hora... Una siesta.
現(xiàn)在，累了。我要去睡一下，一個(gè)小時(shí)... 午休。
Mi dormitorio, tu dormitorio.
我的房間，你的房間。
O la tele. También puedes ver la tele. Hasta luego. Perdón.
或是電視，你也可以看電視。待會(huì)見(jiàn)，抱歉。

---

學(xué)習(xí)篇　詞匯與文法

【詞匯】

基本詞匯

進(jìn)階詞匯

【文法】

C，H，LL，J，QU的發(fā)音

西班牙語(yǔ)的優(yōu)點(diǎn)就是發(fā)音規(guī)則非常簡(jiǎn)單，我會(huì)帶你學(xué)習(xí)一些主要的規(guī)則。

字母“c”如果在“e”或“i”前面，發(fā)音聽(tīng)起來(lái)就像英文“thank”里的“th”。

gracias ? ?謝謝

“H”完全不發(fā)音。

hola ? ?你好
hermana ? 姐妹

兩個(gè)L，“l(fā)l”聽(tīng)起來(lái)像英語(yǔ)里的“y”，你可以在“calle”里聽(tīng)到。

calle ? ?街

現(xiàn)在，聽(tīng)聽(tīng)“j”在“embajadores"是怎么發(fā)音的。

embajadores ? ?大使

它就像英語(yǔ)里的“h”，但比較重和強(qiáng)烈。

“qu”聽(tīng)起來(lái)像英語(yǔ)的“k”，這里的“u”是完全不發(fā)音的。

aquí ? ?這里
quindo ? ?第五

問(wèn)問(wèn)題&說(shuō)不

要問(wèn)問(wèn)題的時(shí)候，你只需要在句尾的地方尾音上揚(yáng)就可以了，不需要像英語(yǔ)一樣把單詞的位置調(diào)換。

?Eres amigo de Teresa? ? ?
你是Teresa的朋友嗎？

No在西班牙文里有兩個(gè)用法，它可以表示“不是”，也可以用在句子里表示“不”。

-?Eres amigo de Teresa?
-No
-你是Teresa的朋友嗎？
-不是
No, no soy amigo de Teresa
不，我不是Teresa的朋友
Entiendo
我明白
No entiendo
我不明白

你也可以聽(tīng)到句子后面加了“?no?”的用法，表示“不是嗎？”等等。

Eres amigo de Teresa, ?no?
你是Teresa的朋友，不是嗎？

END

記得一定要點(diǎn)鏈接聽(tīng)聽(tīng)正確的發(fā)音唷！（*/?＼*）

目錄│視頻鏈接│下一集