本文是波步在BBC languages上自學西班牙語課程（MI VIDA LOCA）后，為了方便復習和理解，自己花了很多時間，一句一句翻成中文用心做出來的，跟想學西班牙語的朋友們一起分享，可搭配BBC的互動視頻聽原文發音。
內文第一部分是影集的內容，后面還有整理過的詞匯和文法。?Gracias!
第四集 Merche 和 Jorge│Merche y Jorge
你在英國的西班牙朋友，Teresa，本來要和你一起到馬德里，但她在最后一刻退出了。 取而代之，是一位沒預期到的神秘東道主陪著你，她的姐妹Merche。
【不久前...】PREVIAMENTE...
你到了馬德里，找到Teresa的公寓，遇到Merche，你意料之外的東道主。
MERCHE：
?Y tú quién eres??Qué quieres?
你是誰？你想做什么？
她很快的了解到你正在學西班牙文。
MERCHE：
No te preocupes, 'no worry'. Mi casa, tu casa.
別擔心。我的家，你的家。
但她留了很多挑戰給你：叫你點飲料，
服務員：
?De acuerdo, gracias!
好的，謝謝！
離開讓你買單
MERCHE：
Perdón. Necesito hacer algo muy urgente.
抱歉，我有件很緊急的事要去做。
并且要你自己找路去搭地鐵。在這里你發現之前跟著Merche的那個男人。
在列車上接近他之后，證明他們之間有某種關聯。
【在地鐵上】EN EL METRO
地鐵內廣播：
Próxima estación, Lavapiés.
下一站， Lavapiés。
你的站到了。“Salida”，出口，從這里出去。
【在地鐵出口】EN LA SALIDA DEL METRO
現在呢？
MERCHE：(電話視訊)
Hola, perdón por irme corriendo. Creo que ese hombre me persigue.
哈啰，很抱歉我匆忙的走了。我想那個男人在跟蹤我。
Bueno, ahora voy con un amigo a un bar cerca de la estación. ?Quieres venir?
對了，現在我和一位朋友要去地鐵站附近的一個酒吧。你想過來嗎？
Es el bar en el edificio de la UNED. Hasta ahora.
那個酒吧在UNED大樓里，一會見。
她說你在列車上看到的那個男人在跟蹤她，現在她要去一個在UNED大樓里的酒吧。
U-N-E-D是西班牙公開大學，接近車站，“cerca de la estación”。
她要帶一位朋友同時也邀請你，我們來試著找找看，問他“la UNED”。
路人：
Sí, dime.
是，請說。
大聲的說出來。
你：
Perdón, ?la UNED?
抱歉，“la UNED”?
路人：
Sí, mira... A ver... Está todo recto, a la derecha.
是，看 ... 我看看... 是“todo recto, a la derecha”。
你了解了嗎？
你：
Gracias.
謝謝。
路人：
De nada.
不客氣。
好的，首先他說：“Todo recto”，
然后他說：“A la derecha”。
【在UNED咖啡館】EN LA CAFETERíA DE LA UNED
“Bien, es aquí”. “El edificio de la UNED”，UNED 大樓。在頂樓的咖啡館。
他們似乎還沒到，記得她要和一位朋友一起過來“con un amigo”。
所以讓我先幫你準備一下。
手冊：
如果你想問“你好嗎？”，你就說“?Qué tal?”通常的回答是“好，謝謝。” “Bien, gracias”。
?Qué tal?
你好嗎？
Bien, gracias.
好，謝謝。
你可能會被問到你的名字“?Cómo te llamas?”當你回答完之后可以說“?Y tú?”那你呢？
?Cómo te llamas?
你叫什么名字?
?Y tú?
那你呢?
MERCHE：
Puede que sea Rodríguez.
可能是 Rodríguez。
JORGE：
Sí, Rodríguez está detrás de todo eso. Bueno, está en todo.
是， Rodríguez 在幕后。對，他參與了所有的事。
MERCHE：
Hola, ?qué tal? éste es Jorge, un amigo.
哈啰，你好嗎？這是 Jorge，一位朋友。
JORGE：
Hola, ?qué tal?
哈啰，你好嗎？
你：
Bien, gracias.
好，謝謝。
MERCHE：
Jorge trabaja para una ONG, organización no gubernamental.
Jorge 為一個NGO工作，非政府組織。
JORGE：
Yo soy biólogo. Y ella es periodista. ?Siempre al teléfono!
我是個生物學家，而她是個記者，總是在電話中！
MERCHE： (回電話)
Sí, soy yo, ?quién llama?
是，是我，哪位？
等下，這就有趣了。Jorge剛剛說：“Yo soy biólogo.”意思是“我是個生物學家”。
Yo soy biólogo.
我是個生物學家。
但接著他說“Ella es periodista”意思是“她是名記者”。
Ella es periodista.
她是名記者。
所以， Merche 是名記者！那是她的名字：Mercedes Mu?oyerro。
MERCHE：
No te entiendo, repite por favor. ?Cómo? Te oigo muy mal.
我不明白，請再說一次。什么？我聽不太清楚。
JORGE：
Perdona, ?cómo te llamas?
抱歉，你的名字是？
噢，差點忘了他！他在問：“?Cómo te llamas?”
你：
說你的名字。?Y tú?
說你的名字。你呢?
JORGE：
Me llamo Jorge. Mira: Jorge. Jota, o, erre, ge, e: Jorge. Sí, George en inglés.
我的名字是 Jorge。看： j-o-r-g-e. 是，英文里的George。
Eres inglés / inglesa, ?no?
你是英國人，不是嗎？
他假定你是英國人。“Eres inglés / inglesa ?no?”你是英國人，不是嗎？
但，你是英國人嗎？
手冊：
如果你被問到：“?Eres inglés / inglesa?”，你是英國人嗎？你可以回答 “Sí” 或“Sí, soy inglés / inglesa”。
?Eres inglés / inglesa?
你是英國人嗎？（男/女）
Soy inglés / inglesa.
我是英國人。（男/女）
如果你不是英國人的話，就說“No”然后，舉例來說：
Soy escocés / escocesa.
我是蘇格蘭人。
Soy galés / galesa.
我是威爾士人。
Soy irlandés / irlandesa.
我是愛爾蘭人。
Soy francés / francesa.
我是法國人。
Soy chino / china.
我是中國人。
MERCHE：
Sí, mi primer apellido es Mu?oyerro. No, 'Mucho Hierro', no. Mu?oyerro.
是，我的第一個姓是Mu?oyerro。不是“Mucho Hierro”（很多鐵），不是。Mu?oyerro。
Eme, u, e?e, o, i griega, e, erre, erre, o. Sí, todo junto, sí.
M, u, ?, o, y, e, r, r, o. 是，全部一起，是。
你知道她的“名”，“nombre”，是Merche，Mercedes的簡稱。
nombre
名
而你也短暫地看到了她的“姓”，“apellido”，在文章中。
apellido
姓
她剛剛在電話中跟某人拼出她的姓，而且只是他的第一個姓，因為在西班牙，你會有兩個姓：你父親的，和你母親的。
MERCHE：
Me llaman Merche, pero mi nombre es Mercedes. Vale, de acuerdo. Gracias,
hasta luego.
大家都叫我Merche，但我的名字是Mercedes。好，好的，謝謝，再見。
MERCHE 和 JORGE：
?Salud!
干杯!
學習篇 詞匯與文法
【詞匯】
【文法】
字母表
西班牙文的字母表跟英文幾乎一樣，但是當然，字母念起來是不太一樣的。(下列前面是發音，后面是字母）
這些是元音（母音）
a ?e ?i ?o ?u ? ?a ?e ?i ?o ?u
有些字母發音和英文很相似
be ?ce ?de ?pe ?te ? ?b ?c ?d ?p ?t
接下來這些字母發音和英文幾乎一樣，只是念字母時前面多加了“e”
efe ?ele ?eme ?ene ? ?f ?l ?m ?n
e?e ?erre ?ese ? ?? ?r ?s
現在我們來說明一下“e?e”
這有點像字母“n”，但是上面加了波浪線的符號之后，發音會有所不同。
在西班牙文字典里，它是獨立的一個字母。“E?e”
剩下來的字母發音和英文則完全不同
ge ?hache ?jota ? ?g ?h ?j
ka ?cu ?uve ? ?k ?q ?v
uve doble ? equis ? ?w ?x
i griega ? zeta ? ?y ?z
他，她或它是：ES
在西班牙文里，說他，她或它是時用的都是同一個詞-es
Es aquí ? ?
是這里
Es periodista ? ?
他/她是個記者
Es biólogo ? ?
他/她是個生物學家
所有這些表述句只要尾音上揚就可以直接變成問句
?Es aquí ? ?
是這里嗎？
?Es periodista ? ?
他/她是個記者嗎？
有時候你會聽到“他”或“她”加在句子里用來強調。
él es biólogo ? ?
他是個生物學家
Ella es periodista ?
她是個記者
END
希望對大家有幫助，歡迎留言交流。
