學習內容：

【原文】

成人討越嶲斯叟，破之。

秋七月癸丑，觀陽烈侯應詹卒。

初，王導輔政，以寬和得眾。及庾亮用事，任法裁物，頗失人心。豫州刺史祖約，自以名輩不后郗、卞，而不豫顧命，又望開府復不得，及諸表請多不見許，遂懷怨望。

及遺詔褒進大臣，又不及約與陶侃，二人皆疑庾亮刪之。

歷陽內史蘇峻，有功于國，威望漸著，有銳卒萬人，器械甚精，朝廷以江外寄之。而峻頗懷驕溢，有輕朝廷之志，招納亡命，眾力日多，皆仰食縣官，運漕相屬，稍不如意，輒肆忿言。

亮既疑峻、約，又畏侃之得眾，八月，以丹楊尹溫嶠為都督江州諸軍事、江州刺史，鎮武昌；尚書仆射王舒為會稽內史，以廣聲援；又修石頭以備之。

丹楊尹阮孚以太后臨朝，政出舅族，謂所親曰：“今江東創業尚淺，主幼時艱，庾亮年少，德信未孚，以吾觀之，亂將作矣。”遂求出為廣州刺史。孚，咸之子也。

冬十月，立帝母弟岳為吳王。

南頓王宗自以失職怨望，又素與蘇峻善，庾亮欲誅之，宗亦欲廢執政。御史中丞鐘雅劾宗謀反，亮使右衛將軍趙胤收之。宗以兵拒戰，為胤所殺，貶其族為馬氏，三子綽、超、演皆廢為庶人。免太宰西陽王羕，降封弋陽縣王，大宗正虞胤左遷桂陽太守。宗，宗室近屬；羕，先帝保傅。亮一旦翦黜，由是愈失遠近之心。

宗黨卞闡亡奔蘇峻，亮符峻送闡，峻保匿不與。宗之死也，帝不之知，久之，帝問亮曰：“常日白頭公何在？”

亮對以謀反伏誅。帝泣曰：“舅言人作賊，便殺之；人言舅作賊，當如何？”亮懼，變色。

趙將黃秀等寇酂，順陽太守魏該帥眾奔襄陽。

后趙王勒用程遐之謀，營鄴宮，使世子弘鎮鄴，配禁兵萬人，車騎所統五十四營悉配之，以驍騎將軍領門臣祭酒王陽專統六夷以輔之。中山公虎自以功多，無去鄴之意，及修三臺，遷其家室，虎由是怨程遐。

十一月，后趙石聰攻壽春，祖約屢表請救，朝廷不為出兵。聰遂寇逡遒、阜陵，殺掠五千余人。建康大震，詔加司徒導大司馬、假黃鉞、都督中外諸軍事以御之，軍于江寧。蘇峻遣其將韓晃擊石聰，走之，導解大司馬。朝議又欲作涂塘以遏胡寇，祖約曰：“是棄我也！”益懷憤恚。

十二月，濟岷太守劉闿等殺下邳內史夏侯嘉，以下邳叛，降于后趙。石瞻攻河南太守王瞻于邾，拔之。彭城內史劉續復據蘭陵石城，石瞻攻拔之。

后趙王勒以牙門將王波為記室參軍，典定九流，始立秀、孝試經之制。

張駿畏趙人之逼，是歲，徙隴西、南安民二千余家于姑臧，又遣使修好于成，以書勸成主雄去尊號，稱藩于晉。雄復書曰：“吾過為士大夫所推，然本無心于帝王，思為晉室元功之臣，掃除氛埃；而晉室陵遲，德聲不振，引領東望，有年月矣。會獲來貺，情在暗至，有何已已。”自是聘使相繼。

二年（丁亥，公元327年）

春正月，朱提太守楊術與成將羅恒戰于臺登，兵敗，術死。

夏五月甲申朔，日有食之。

趙武衛將軍劉朗率騎三萬襲楊難敵于仇池，弗克，掠三千余戶而歸。

張駿聞趙兵為后趙所敗，乃去趙官爵，復稱晉大將軍、涼州牧，遣武威太守竇濤、金城太守張閬、武興太守辛巖、揚烈將軍宋輯等帥眾數萬，會韓璞，攻掠趙秦州諸郡。趙南陽王胤將兵擊之，屯狄道。

枹罕護軍辛晏告急。秋，駿使韓璞、辛巖救之。璞進度沃干嶺。巖欲速戰，璞曰：“夏末以來，日星數有變，不可輕動。且曜與石勒相攻，胤必不能久與我相守也。”與胤夾洮相持七十余日。

冬十月，璞遣辛巖督運于金城，胤聞之，曰：“韓璞之眾，十倍于吾。吾糧不多，難以持久。今虜分兵運糧，天授我也。若敗辛巖，璞等自潰。”

乃帥騎三千襲巖于沃干嶺，敗之，遂前逼璞營，璞眾大潰。胤乘勝追奔，濟河，攻拔令居，斬首二萬級，進據振武，河西大駭。張閬、辛晏帥其眾數萬降趙，駿遂失河南之地。

庾亮以蘇峻在歷陽，終為禍亂，欲下詔征之，訪于司徒導。導曰：“峻猜險，必不奉詔，不若且苞容之。”

亮言于朝曰：“峻狼子野心，終必為亂。今日征之，縱不順命，為禍猶淺；若復經年，不可復制，猶七國之于漢也。”

朝臣無敢難者，獨光祿大夫卞壸爭之曰：“峻擁強兵，逼近京邑，路不終朝。一旦有變，易為蹉跌，宜深思之。”亮不從。

壸知必敗，與溫嶠書曰：“元規召峻意定，此國之大事。峻已出狂意，而召之，是更速其禍也，必縱毒蠚以向朝廷。朝廷威力雖盛，不知果可擒不；王公亦同此情。吾與之爭甚懇切，不能如之何。本出足下以為外援，而今更恨足下在外，不得相與共諫止之，或當相從耳。”嶠亦累書止亮。舉朝以為不可，亮皆不聽。

峻聞之，遣司馬何仍詣亮曰：“討賊外任，遠近惟命。至于內輔，實非所堪。”

亮不許，召北中郎將郭默為后將軍、領屯騎校尉，司徒右長史庾冰為吳國內史，皆將兵以備峻。冰，亮之弟也。

于是下優詔，征峻為大司農，加散騎常侍，位特進。以弟逸代領部曲。峻上表曰：“昔明皇帝親執臣手，使臣北討胡寇。今中原未靖，臣何敢即安！乞補青州界一荒郡，以展鷹犬之用。”復不許。

峻嚴裝將赴召，猶豫未決。參軍任讓謂峻曰：“將軍求處荒郡而不見許，事勢如此，恐無生路，不如勒兵自守。”阜陵令匡術亦勸峻反，峻遂不應命。

溫嶠聞之，即欲帥眾下衛建康，三吳亦欲起義兵；亮并不聽，而報嶠書曰：“吾憂西陲，過于歷陽，足下無過雷池一步也。”

朝廷遣使諭峻，峻曰：“臺下云我欲反，豈得活邪！我寧山頭望廷尉，不能廷尉望山頭。往者國家危如累卵，非我不濟；狡兔既死，獵犬宜烹。但當死報造謀者耳！”

峻知祖約怨朝廷，乃遣參軍徐會推崇約，請共討庾亮。約大喜，其從子智、衍并勸成之。

譙國內史桓宣謂智曰：“本以強胡未滅，將戮力討之。使君若欲為雄霸，何不助國討峻，則威名自舉。今乃與峻俱反，此安得久乎！”

智不從。宣詣約請見，約知其欲諫，拒而不內。宣遂絕約，不與之同。十一月，約遣兄子沛內史渙、女婿淮南太守許柳以兵會峻。逖妻，柳之姊也，固諫，不從。詔復以卞壸為尚書令、領右衛將軍，以鄶稽內史王舒行揚州刺史事，吳興太守虞潭督三吳等諸郡軍事。

尚書左丞孔坦、司徒司馬丹楊陶回言于王導，請“及峻未至，急斷阜陵，守江西當利諸口，彼少我眾，一戰決矣。若峻未來，可往逼其城。今不先往，峻必先至，峻至則人心危駭，難與戰矣。此時不可失也”。

導然之，庾亮不從。十二月辛亥，蘇峻使其將韓晃、張健等襲陷姑孰，取鹽米，亮方悔之。

壬子，彭城王雄、章武王休叛奔峻。雄，釋之子也。

庚申，京師戒嚴，假庾亮節，都督征討諸軍事；以左衛將軍趙胤為歷陽太守，使左將軍司馬流將兵據慈湖以拒峻。以前射聲校尉劉超為左衛將軍，侍中褚典征討軍事。亮使弟翼以白衣領數百人備石頭。

丙寅，徙瑯邪王昱為會稽王，吳王岳為瑯邪王。

宣城內史桓彝欲起兵以赴朝廷，其長史裨惠以郡兵寡弱，山民易擾，謂宜且按甲以待之。

彝厲色曰：“‘見無禮于其君者，若鷹鹯之逐鳥雀。’今社稷危逼，義無宴安。”

辛未，彝進屯蕪湖。韓晃擊破之，因進攻宣城。彝退保廣德，晃大掠諸縣而還。

徐州刺史郗鑒欲帥所領赴難，詔以北寇，不許。

是歲，后趙中山公虎擊代王紇那，戰于句注陘北。紇那兵敗，徙都大寧以避之。

代王郁律之子翳槐居于其舅賀蘭部，紇那遣使求之，賀蘭大人藹頭擁護不遣。紇那與宇文部共擊藹頭，不克。

【原文華譯】

1 成國討伐越叛變的斯叟部落，擊破斯叟部。

2 秋，七月二十五日，觀陽烈侯應詹去世。

3 當初，王導輔政，寬厚和氣，很得眾心。等到庾亮掌權，一切依法辦事，頗失人心。豫州刺史祖約，自以為資格不在郗鑒、卞壸之下，卻不在顧命大臣之列，又期望有開府儀同三司的待遇，也沒有得到，再加上諸多上表請示都沒有得到批準，于是心懷怨恨。

司馬紹遺詔褒揚及擢升大臣，又沒有祖約與陶侃，二人都懷疑是被庾亮刪掉了名字。

歷陽內史蘇峻，有功于國，威望漸著，有銳卒萬人，器械甚精，朝廷將保衛江北的重任，都寄托在他身上；而蘇峻心懷驕溢，輕視朝廷，又招納亡命之徒，人數越來越多，全靠政府供應，漕運的船只首尾相連于河道，稍不如意，則肆意憤言。

庾亮既疑心蘇峻、祖約，又畏懼陶侃之得人心。八月，任命丹楊尹溫嶠為都督江州諸軍事、江州刺史，鎮守武昌；尚書仆射王舒為會稽內史，作為聲援；又修筑石頭城防工事，加強戒備。

丹楊尹阮孚認為太后臨朝，皇帝舅舅家族掌權，對親信的人說：“如今江東創業尚淺，主幼時艱，庾亮年少，恩德信義，都未建立，在我看來，亂事將起。”于是請求外放為廣州刺史。阮孚，是阮咸之子。

4 冬，十月，立皇帝同母弟司馬岳為吳王。

5 南頓王司馬宗因為失去官職權勢，心懷怨恨，又一向與蘇峻友善，庾亮想要誅殺他。司馬宗也想廢黜庾亮等人。御史中丞鐘雅彈劾司馬宗謀反，庾亮派右衛將軍趙胤逮捕司馬宗。司馬宗以兵拒戰，被趙胤所殺，貶其族為馬氏，三個兒子司馬綽、司馬超、司馬演皆廢為庶人。太宰、西陽王司馬羕免職，降封為弋陽縣王。大宗正虞胤外放為桂陽太守。司馬宗是宗室近親，司馬羕是先帝的師傅。庾亮在一天之中，就將他們一個剪除，一個罷黜，由此失了遠近人心。

司馬宗黨羽卞闡逃亡投奔蘇峻，庾亮以正式公函要求蘇峻將卞闡押送建康，蘇峻保護卞闡，不交人。皇帝不知道司馬宗之死，過了很久，皇帝問庾亮：“平時經常見到的那位白頭公公呢？”

庾亮說已經因為謀反伏誅。皇帝哭泣曰：“舅舅說人做賊，就把他殺了；他日別人說舅舅做賊，又當如何！”庾亮恐懼變色。

6 前趙將領黃秀等入寇酂縣，順陽太守魏該率眾逃奔襄陽。

7 后趙王石勒用程遐之謀，營建鄴城宮殿，派世子石弘鎮守鄴城，配禁兵萬人，車騎將軍所統率的五十四營，全部配給他，以驍騎將軍兼門臣祭酒王陽，專門統領六夷，輔佐石弘。中山公石虎自以功勞最多，不愿離開鄴城，等到修筑三臺，石虎家屬被迫遷出，石虎由此怨恨程遐。

8 十一月，后趙將領石聰攻打壽春，祖約屢次上表請救，朝廷不出兵。石聰于是進寇逡遒、阜陵，屠殺擄掠五千多人。建康大震，朝廷下詔，加授司徒王導為大司馬、假黃鉞、都督中外諸軍事以御敵，駐軍于江寧。蘇峻派部將韓晃攻擊，擊退石聰，王導卸任大司馬。朝議又計劃引涂水做涂塘，造成廣大淹沒區，以遏止胡寇，祖約說：“這是拋棄我！”更加心懷憤恚。

9 十二月，濟岷太守劉闿等殺下邳內史夏侯嘉，占據下邳叛變，投降后趙。后趙將兵都尉石瞻攻打河南太守王瞻，攻陷邾城。彭城內史劉續據守蘭陵石城，也被石瞻攻陷。

10 后趙王石勒任命牙門將王波為記室參軍，整理勘定各學派學說，并開始設立秀才、孝廉及考試儒經的制度。

11 張駿畏懼前趙的逼迫，這一年，將隴西、南安百姓二千多家遷徙到姑臧，又遣使修好于成國，寫信勸成主李雄去掉皇帝尊號，向晉國稱藩臣。李雄回信說：“我之前為士大夫所推舉，本來無心于帝王，只想做一個晉室元功之臣，掃除塵埃；但晉室衰微墮落，德聲不振，引頸東望，已有多年。接到您的來信，可見我們心意相投，永無止息。”自此聘使往來不斷。

顯宗成皇帝上之中

咸和二年（公元327年）

12 春，正月，朱提太守楊術與成國將領羅恒在臺登交戰，兵敗，楊術陣亡。

13 夏，五月初一，日食。

14 前趙武衛將軍劉朗率騎兵三萬在仇池襲擊楊難敵，未能攻克，擄掠三千多戶就回去了。

15 張駿聽聞前趙兵為后趙所敗，于是去掉前趙封給他的官爵，恢復晉國給他的官號——大將軍、涼州牧，派武威太守竇濤、金城太守張閬、武興太守辛巖、揚烈將軍宋輯等率眾數萬，向東與韓璞會師，攻掠前趙秦州諸郡。前趙南陽王劉胤將兵迎擊，屯駐于狄道。

枹罕護軍辛晏告急。秋，張駿派韓璞、辛巖前往救援。韓璞越過沃干嶺。辛巖想要速戰速決，韓璞說：“夏末以來，日月星相多次有變，不可輕動。況且劉曜與石勒相互攻擊，劉胤必定不能與我們長期對峙。”與劉胤隔著洮水相持七十多日。

冬，十月，韓璞派辛巖回金城督運金城糧秣，劉胤聽聞，說：“韓璞之眾，十倍于我。我糧不多，難以持久。如今賊軍分兵運糧，是上天授給我的機會。如果能擊敗辛巖，韓璞等自然崩潰。”

于是率騎兵三千，在沃干嶺襲擊辛巖，擊敗辛巖，乘勝前逼韓璞大營，韓璞部大潰。劉胤乘勝追擊，渡過黃河，攻陷令居，斬首兩萬級，進據振武，河西大駭。張閬、辛晏率其眾數萬投降前趙，張駿于是丟失黃河以南全部土地。

16 庾亮認為蘇峻在歷陽，始終是個禍亂，想要下詔征召他進京，問司徒王導的意見。王導說：“蘇峻猜忌陰險，必不奉詔，不如暫且包容他。”

庾亮在朝堂上說：“蘇峻狼子野心，終必為亂。今天征召他，就算他不順命，為禍也不大；如果再過幾年，就完全失控，就像當年漢朝七國之亂。”

朝臣沒人敢反對，唯獨光祿大夫卞壸爭辯說：“蘇峻坐擁強兵，逼近京邑，路程不過一天時間。一旦有變，不易阻止，請深思！”庾亮不聽。

卞壸知道庾亮必敗，寫信給溫嶠說：“庾亮征召蘇峻的主意已定，這是國之大事。蘇峻已經露出狂態，這時候征召他，正是加速其禍，他必縱怨毒以向朝廷。朝廷威嚴雖盛，但不知道有沒有把握制服他。王導也是這個看法。我向庾亮陳述十分懇切，也不能說服他。本來之前將足下安排在外任職，是作為外援，如今更恨足下在外，不能和我一起諫止庾亮，如果有你在，或許他還會聽從吧。”溫嶠也累次上書，諫止庾亮。舉朝官員都認為不可，庾亮一概不聽。

蘇峻接到消息，派司馬何仍去見庾亮，說：“讓我在外任職討賊，無論遠近，派我去哪，都唯命是從，至于到朝廷任文職大臣，實在不是我能勝任的。”

庾亮不許，召北中郎將郭默為后將軍、領屯騎校尉，司徒右長史庾冰為吳國內史，都帶兵以防備蘇峻。庾冰，是庾亮的弟弟。

于是下優詔，征召蘇峻為大司農，加散騎常侍，位特進，以蘇峻的弟弟蘇逸代領部曲。蘇峻上表說：“當年明皇帝（司馬紹）親自拉著臣的手，派臣北討胡寇。如今中原未靖，臣何敢即安！乞請給我調任青州邊界任何一個荒遠之郡，以展鷹犬之用。”庾亮仍然不許。

蘇峻整頓行裝，將要赴召，猶豫未決。參軍任讓對蘇峻說：“將軍求一個偏遠荒郡都得不到批準，事勢如此，去了恐怕沒有生路，不如勒兵自守。”阜陵縣令匡術也勸蘇峻造反，蘇峻于是不應命。

溫嶠聽聞，當即準備率眾南下，保衛建康，三吳（吳郡、吳興、會稽）也都準備起義兵。庾亮一概推辭，寫信給溫嶠說：“我對西方防務的擔憂（暗示陶侃），超過歷陽（蘇峻），足下不要過雷池一步。”

朝廷遣使曉諭蘇峻，蘇峻曰：“朝廷說我要反，我還能活嗎？我寧在山頭望監獄，不在監獄望山頭。之前國家危如累卵，不是我，根本就過不去（指消滅錢鳳，擊退石聰）！如今狡兔既死，獵犬宜烹。我唯有拼死找到那個誣陷我的人！”

蘇峻知道祖約對朝廷有怨氣，就派參軍徐會擁戴祖約，請求共同討伐庾亮。祖約大喜，他的侄子祖智、祖衍也都贊成。

譙國內史桓宣對祖智說：“本來因為強胡未滅，勠力征討。使君如果想要做雄霸之事，何不協助國家討伐蘇峻，則威名自舉。如今與蘇峻一起造反，這能長久嗎？”

祖智不聽。桓宣求見祖約，祖約知道他是來勸諫的，拒而不見。桓宣于是與祖約斷絕關系，不與他同流合污。

十一月，祖約派哥哥的兒子、沛國內史祖渙，女婿、淮南太守許柳帶兵與蘇峻會師。祖逖的妻子，是許柳的姐姐，反復勸諫，許柳不聽。朝廷下詔，任命卞壸為尚書令、領右衛將軍，會稽內史王舒代理揚州刺史，吳興太守虞潭督三吳等諸郡軍事。

尚書左丞孔坦、司徒司馬丹楊人陶回對王導說：“趁蘇峻叛軍還沒到，切斷阜陵，守住江西當利等渡口，阻止他們渡江，彼少我眾，可以一戰而定。如果蘇峻沒來，我們可以進軍兵臨城下。如今我們不去，蘇峻必然先來，蘇峻一到，則人心危駭，難以動員他們戰斗了。此時機不可失。”

王導贊成，但是庾亮不聽。十二月初一，蘇峻派部將韓晃、張健等攻陷姑孰，取得鹽米，庾亮這才后悔。

十二月初二，彭城王司馬雄、章武王司馬休叛逃投奔蘇峻。司馬雄，是司馬釋的兒子。

十二月初十，京師戒嚴，加授庾亮代表皇帝的符節，都督征討諸軍事；任命左衛將軍趙胤為歷陽太守，派左將軍司馬流將兵據慈湖以抵御蘇峻。任命前射聲校尉劉超為左衛將軍，侍中褚翜典征討軍事。庾亮又派他的弟弟庾翼以平民身份帶領數百人守衛石頭。

十二月十六日，改封瑯邪王司馬昱為會稽王，吳王司馬岳為瑯邪王。

宣城內史桓彝想要起兵勤王，長史裨惠認為郡兵寡弱，而山民容易騷動，說應該暫且按兵不動。桓彝厲色說：“‘見到對君王無禮的人，就要像獵鷹逐鳥雀一樣對待他！’如今社稷危逼，我們怎能茍且偷安。”

十二月二十一日，桓彝進屯蕪湖。韓晃擊破桓彝，乘勝進攻宣城，桓彝退保廣德，韓晃在宣城諸縣大肆搶掠，然后還師。

徐州刺史郗鑒想要率所部赴京勤王，朝廷下詔，命他防御北寇，不許進京。

17 這一年，后趙中山公石虎攻擊代王拓跋紇那，戰于句注陘北，拓跋紇那兵敗，遷都大寧以避其兵鋒。

前任代王拓跋郁律之子拓跋翳槐住在舅舅賀蘭部落，拓跋紇那遣使要人，賀蘭部落酋長藹頭拒絕。拓跋紇那與宇文部一起攻擊藹頭，不能攻克。

【學以致用】

幾點思考

01，履霜堅冰至

丹楊尹阮孚以太后臨朝，政出舅族，謂所親曰：“今江東創業尚淺，主幼時艱，庾亮年少，德信未孚，以吾觀之，亂將作矣。”遂求出為廣州刺史。孚，咸之子也。

“太后臨朝，政出舅族”這又是歷史上常出現的一種現象，外戚干政

“權力”這個東西太魔幻，有時會讓靠近它的人變得不像個人

尤其是皇權家族這種身份

以上這種情況一出現，如果太后還年輕，或者太后的德行或者明辨的能力不行，那么對國家來講就會是個災難....

另外作為外戚來講，因為某一人而暴得富貴（比如家族的女兒成為皇后），同時又立馬成為權力的中心與權力的高位，那么，很多時候，沒有很厚的家風底蘊，他們很難承載得了的

比如之前的王莽的王氏家族....

另外，東晉這個時候，還不太一樣

司馬睿與王導跑到南方來建立政權還不到20年，這里一直處在司馬家族與王家還有地方士族，三方博弈的地方，如果以后再加上所謂的外戚勢力，那就是多方博弈了

而外戚勢力要做大，也不可能像北方一樣的迅速，但是，對普通人來講，風險系數更大

所以，像阮孚這種人看到了這個現象，就會提前遠離

我們很多時候，也得多訓練自己從大的視角，從歷史的角度去看待規律，以此來指導自己行動，提前規避風險。

02，關于蘇峻叛亂

蘇峻是流民的統帥，沒有什么背景

不知道這是不是庾亮在挑軟柿子捏？

但是從他的行為上來看，房玄齡送他的八個字我認為很恰當：

智小謀大，才高識寡

庾亮掌權之后，一出場，誅殺宗室成員，罷黜前皇帝的老師，又一切依法辦事，與得人心有威望的大臣有隔閡....

上與下，遠與近 ，都失人心....

那么，為什么他要這樣行為呢？

或許他是想要用這種方式建立自己的“業績”，用挑破蘇俊這個可能會成為禍患的有功之臣（平王敦之亂）來打造自己的“功業”....

但是他可能忽略了一個很重要的概念：時間

所謂的遠見，就是看到了“”長時間"之后的那個現象

而作為政治家，都是需要與時間做朋友的。利用好“時間”這個工具

03，從東晉組織的高度來思考一個問題

為什么王敦叛亂之后，馬上又來個蘇俊叛亂？

那么，倒著思考

對于東晉這家公司來講，能啟發些什么？