原文地址：http://www.cyclicdefrost.com/2016/04/label-profile-1631-recordings-interview-with-david-wenngren-by-seb-chan/
作者：Seb Chan
翻譯：天涯石
微妙、細膩、簡約、雋永，這些形容詞套在1631出品的現代古典作品上面，絲毫不會覺得浮夸，甚至只會覺得語言的蒼白和無力。當輕輕淺淺的鋼琴旋律在空氣中彌漫，情緒和感知卻變得無比的清晰，宛如晨靄消散的無波湖面，澄凈、靜謐之下卻是有鮮活的生機。
1631的音樂常披著清冷的面紗，不過他們的行事作風更高冷，很少有其他信息見諸于世，所以逮著這樣一篇對創始人的訪談，自然要分享給同好。里面提及到了1631的建立、理念、運作方式，以及對現代古典音樂的發展、數字音樂平臺的一些見解。依然和他們的音樂一樣，不聒噪，有料。
1631Recordings，誕生于2015年的獨立廠牌，由來自Library Tapes（瑞典現代古典單人計劃）的David Wenngren，以及Kning Disk（瑞典實驗音樂廠牌）的創始人Mattias Nilsson共同創建，他們瞄準了鋼琴為主的現代古典音樂作品。迄今為止（文中指2016年4月），已經發行了30張左右的音樂專輯。1631不僅致力于新作品的發行，也關注一些近年發行過的舊作，這些普遍被忽視的舊作，得到了在1631這個年青廠牌進行重新發行和推廣的機會。而這篇對創始人Wenngren的電郵訪談，正好可以更多的了解1631這個廠牌的規劃、以及如何進行這一非常具有挑戰性的工作。
Chan：你好！如大家所知，在1631創立之前，你和Mattias都已在音樂領域從業多年，那為什么又想到創建1631這個新廠牌呢？這和你們以前的做法有什么不同嗎？這些不同是否就是開設新廠牌的動力呢？
Wenngren：我喜歡Mattias Nilsson一直在Kning Disk所致力的工作，他不走尋常路，挖掘了很多有想法的音樂人，發行了很多與眾不同的作品。去年夏天1631建立的時候，我們真沒想太多，只是為了發布一些“影視配樂”作品。目前當然還是主推鋼琴為主的現代古典音樂，不過將來我們可能也會容納更多的形式。只要作品能打動我和Mattias Nilsson，并且我們有機會做發行，那我們肯定是不想錯過的。
Chan：1631癡迷于鋼琴，那這些充盈著質感之美的鋼琴旋律對你意味著什么呢？感覺在經過一段嘈雜的音樂浪潮以后，以鋼琴為主的現代古典音樂又在回潮。這是否和電影音樂的發展有關系呢？例如Jóhann Jóhannsson（冰島作曲家）和Max Richter（英國作曲家）的電影配樂受到越來越多人的喜愛。
Wenngren：很難用語言來形容我對鋼琴的感覺，但是我一直喜歡鋼琴發出的細膩連綿的聲音。當然，電鋼琴也很有趣，因為他會有更豐富的音色，并且宜于在不同環境下進行演奏、錄音。
最近幾年我聽到了很多、很好的現代古典鋼琴作品，在這股新的現代古典音樂浪潮中，也冒出了很多優秀的年青人，毫無疑問，他們的興起和Jóhannsson, Richter, Arnalds（這個不用備注了吧）, Frahm（這個也不用了吧）, O’Halloran（Dustin O'Halloran，美國現代古典作曲家）, Hauschka（德國現代古典作曲家）受到廣泛的認可和贊許，是密不可分的。不過也有另一個事實，年青人們現在更容易錄制他們的作品，在家中，利用電鋼琴、豐富的音色庫就能完成創作和錄音。
Chan：你們已經重新發行了一些非常棒的舊作，也許在他們最初發行的時候，并沒獲得什么關注。我非常喜歡1631這個新廠牌做出這樣的努力，讓我們有機會聆聽被忽視的舊作。那你們又是如何平衡挖掘老作品和發現新作品的呢？這樣去挖掘和再版舊作，又是基于怎樣的考量和機制呢？
Wenngren：我在Bandcamp和Soundcloud上面能聽到很多美妙的音樂作品，而且只能在那里聽到。我就一直在琢磨，這對于我那些在spotify和itunes上發行作品的朋友，多一個平臺更好啊。所以我找到了Anthony (英國現代古典單人計劃 Stray Ghost) 和 Sophie Hutchings（澳洲現代古典女作曲家），告訴他們如果感興趣，可以考慮選擇一些舊作由我們來發行，結果，這個計劃就有越來越多的老朋友參與進來了。而我們的出發點就這么簡單，希望讓更多的人聽到這些不為人知的佳作。
我們的運作更像一個唱片店（只負責發行銷售），代理一些我們喜歡的作品，并且在每周5上架銷售。在我們開始運作的2個月以后，我們做到了每周都能有作品上架銷售。并且計劃4月和5月的每個周五都將會有舊作再版和新作上市。我們想嘗試下能否保證這樣的發行速度。不過音樂本身的質量依然是我們的首要考慮，這一點是不會妥協的。
Chan：這是一個令人驚訝的發行速度 -- 連續兩個月的每一周都有作品上架，幾乎趕上了音樂產業黃金時期，Pete Namlook的 Fax Records（德國實驗電音廠牌）的發行速度。那你考慮過在訂閱和數字版發行模式下，這么快的發行速度所帶來的風險嗎？特別是你們的作品都以“慢熱耐聽”為主。
Wenngren：作為知名度有限的音樂人和他們的作品，發行數字版是最可行，風險最低的方式。當然如果有數字版銷售記錄和反響都特別好的作品，我們也會考慮以實體介質發行，這一點我們很有興趣，并且充滿期待。
如今，每天都有數量龐大的音樂在發布，樂迷們反而選擇困難了，但是當他們記住一個他們喜歡的音樂人名字，或者確認某種標簽的音樂能對上口味的時候，他們就很容易培養出習慣，根據這些名字和標簽來聽新的作品，我希望打上1631 Recordings出品標簽的作品，將來能成為現代古典音樂中的標桿。
Chan：那可以這么說吧，1631選擇音樂作品，更依賴你們兩位老板的個人喜好和眼光，就如同你先前說的，更像一個私人唱片店的模式。那你能聊聊是如何尋找新作品，以及如何保持這種搜尋能持久的高效呢？我特別感興趣，你們倆是不是有什么秘籍，或者是你們也會接受朋友們的推薦呢？
Wenngren：在和1631已有過合作的音樂人當中，很多都是在1631建立之前就和我們有接觸，有給Kning Disk寄過作品小樣的，還有直接與我有過音樂合作的。我們也會收到朋友們，以及其他廠牌的音樂人的推薦。我們現在還絡繹不絕的收到作品小樣，我們當然會認真試聽這些新作品，并做出選擇。
Chan：嗯，聊聊線上數字音樂吧。Bandcamp和Soundcloud主要還是依賴“發現”這個不太靈光的功能，向用戶推薦音樂，是這樣吧？而在Spotify和itunes，你也會發現推薦給你完全不一樣的內容，你如何看待他們的優劣呢？
Wenngren：通過soundcloud，我們發現了很多的音樂人以及他們的作品，但是他們的搜索功能還可以進一步優化，現在看來“發現”功能還是不夠精確。
作為流媒體，spotify對于我們也非常重要的平臺，他擁有海量的歌單，但是這很難讓我們掌握有多少用戶是在主動的搜尋音樂來聽，而不是只使用睡眠、閱讀、寫作等主題歌單做隨意的收聽，當然，我們也看到一些積極的變化，關于1631的條目越來越多，有越來越多的人開始主動收聽1631的音樂。
而在Bandcamp，我們的數字版全集有7.5折的優惠，幾個月以來，每周至少會有一個用戶購買全集。這就是spotify可以再改進的地方，把1631作為一個標簽，給1631出品的音樂提供一個集中展示的獨立頁面，讓人們更方便找到我們的所有音樂，這樣的體驗會更棒！
我還希望Spotify吸納更多的音樂人，而且及時更新，這對于小眾音樂人和他們的作品來講，至關重要。
Chan：最后，能透露一些未來的發行計劃嗎? 特別是那令人印象深刻的美學—在音樂和視覺設計上都是如此，今年你們會堅持一樣的理念吧？
Wenngren：Mattias一直在負責包括專封在內的視覺、美術設計，并且形成了我們很獨特的風格。我們已經考慮過發行版畫、海報，甚至一本美術圖集。但這還需要時間，也許是在我們忙完手上亟需發行的作品以后。
就在下周，1631將發行Julien Marchal（法國現代古典音樂人） 和Bruno Sanfillipo（阿根廷現代古典音樂人）的新專輯，并且有實體CD的版本。到5月份，Library Tapes的系列作品“Sketches, outtakes and rarities” 中的兩張也會上市，還有一些再版的作品。整個4月到5月，我們計劃內有10-12張的專輯發行，另外還會有一些EP和單曲的計劃，我們的時間將很緊張。
如果1631之前的作品打動了你，那這個春天你也不會失望，我們即將發行的作品，將會沿襲我們一慣的審美和風格，繼續享受美妙的現代古典音樂吧。
截至到今年的1月末，1631已經發行了專輯、EP、單曲共106張，類型上也擴展到諸如氛圍、吉他等，不過風格上依然保持了高度的統一：簡約、內斂、細膩。而每個周末我總是期待著1631的新發布，希望這份期待能盡可能的延續下去，在喧囂之中留駐著清靜純粹之地。
如果朋友們感興趣，可以從這個蝦米的精選集開始：蝦米
