[4]新垣衍（生卒年不詳）：也作辛垣衍。戰國時人。仕魏，為客將軍。魏安釐王時，秦圍趙邯鄲，魏遣晉鄙救趙，畏秦，屯兵蕩陰不進。魏安釐王派他偷入邯鄲，勸說趙孝成王尊秦昭王為帝以乞退兵，被魯仲連阻止。

[5]魯仲連（生卒年不詳）：即魯仲子，戰國時齊人，稷下學士。好謀劃，善辭令，不肯仕宦。幼時曾折服著名辯士田巴。周赧王時，秦軍圍趙都邯鄲。魏使新垣衍力促趙尊秦昭王為帝，以換取退兵，因他勸阻而止。秦兵退，讓封辭金，認為天下之士，貴在“為人排患釋難解紛亂而無取”。其后，又射書燕將，使之放棄所據齊之聊城。田單欲封賞之，遂逃隱海上，不知所終。　　上首功：是說秦以作戰殺敵斬首多為上功。

[6]肆然：無所顧忌；安然自得。　　蹈：踐踏，踩。　　東海：中國三大邊緣海之一。也泛指中國東方之海。　　烹：古代以鼎鑊（huò）煮殺人的酷刑。　　醢（hǎi）：古代的一種酷刑，把人殺死后剁成肉醬。

[7]怏然：形容不滿意、不服氣的樣子。

[8]九侯：又作鬼侯。商紂時諸侯，與西伯昌、鄂侯為商朝三公。紂納其女，女不喜淫，紂怒而殺之，并將九侯殺后剁為肉醬。　　鄂侯（生卒年不詳）：又作邘（yú）侯。商紂時諸侯。與西伯昌、九侯為商朝三公。紂淫逸暴虐，醢九侯，他進諫被殺，并被制成肉干。

[9]脯（fǔ）：肉干。

[10]喟（kuì）然：感嘆、嘆息的樣子。　　牖（yǒu）里：古城名。一作羑里。故址在今河南湯陰北。

[11]萬乘之國：乘，古代四匹馬拉之戰車。戰國時，常以千乘、萬乘來說明國家實力之強弱。萬乘之國，在當時即屬大國。如戰國七雄，皆可稱為萬乘之國，其余則為千乘之國或者更小。

[12]讒妾：好讒害人的姬妾。　　妃姬：指君主的妾室。亦指太子、王、侯的妻。　　安得：如何能得、怎能得。含有不可得的意思。　　晏（yàn）然：安適；安閑。

【譯文】

楚國與趙國盟約訂立之后，楚王便派春申君黃歇率軍營救趙國，魏王也派大將晉鄙領兵十萬救趙國。秦王派使者對魏王說：“我們攻打趙國，早晚會攻破的，各國諸侯誰敢來救趙國，我們滅趙國之后，就立即調動兵力去進攻它！”魏王害怕了，派人前去阻止晉鄙前進，命令他駐守鄴城，名義上是救趙國，實際上是腳踩兩邊，靜以待觀。魏王又派將軍新垣衍走小路秘密進入邯鄲，通過平原君來勸說趙王，打算一起尊秦王為帝，以使秦國撤軍。當時齊國人魯仲連正在邯鄲，聽到這個消息后，前來見新垣衍說：“秦國是個背信棄義而崇尚戰功的國家，如果它無所顧忌地稱帝于天下，那么我魯仲連只有跳東海而死了，我絕不會做秦國的百姓啊！而且你們魏國還沒看到秦國稱帝后所帶來的危害，我將讓秦王烹煮魏王把他剁成肉醬。”新垣衍顯出怏怏不悅的樣子說：“先生怎么能讓秦王把魏王剁成肉醬呢！”魯仲連說：“本來就是嘛，我會告訴你的。當年九侯、鄂侯、文王是商朝紂王的三公。九侯有個女兒長得很漂亮，九侯將她獻給了商紂王，而紂王認為她丑陋，結果命令將九侯剁成肉醬。鄂侯極力勸阻紂王，并為九侯辯護喊冤，紂王盛怒之下殺死鄂侯做成肉干。周文王聽說此事，長嘆了一口氣，就被關押在牖里的監獄一百天，想把他折磨死。現在秦國是擁有萬乘兵車的大國，魏國也是萬乘大國，都有雄厚的國力，各自都已稱王，為什么僅看到秦國打了一次勝仗就屈從于他，尊他為帝，使自己落到被做成肉干的下場！如果秦王貪心不被制止而稱帝，就將行使天子的禮儀號令天下，將要更換各諸侯國的大臣，并剝奪他認為不賢能的人的職位，賜給他認為賢能的人，剝奪他所憎恨的人，而給他所寵愛的人，他又會將秦國慣于花言巧語、獻媚讒言的女子，送給各諸侯國做妃姬，住在魏國的王宮內，魏王怎能安穩地生活下去呢！而將軍又怎么能保持住舊日魏王對您的恩寵呢！”新垣衍站起身來，再次拜謝說：“我今天才知道先生是天下的賢士。我請求回魏國去，不再談尊奉秦王為帝的事了！”

【原文】

初，魏公子無忌仁而下士，致食客三千人。魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者[1]。公子置酒大會賓客，坐定，公子從車騎虛左自迎侯生[2]。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓[3]。公子執轡愈恭[4]。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉車騎過之[5]。”公子引車入市，侯生下見其客朱亥，睥睨，故久立，與其客語，微察公子[6]。公子色愈和。乃謝客就車，至公子家。公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。及秦圍趙，趙平原君之夫人，公子無忌之姊也，平原君使者冠蓋相屬于魏，讓公子曰：“勝所以自附于婚姻者，以公子之高義，能急人之困也[7]。今邯鄲旦暮降秦，而魏救不至，縱公子輕勝棄之，獨不憐公子姊邪！”公子患之，數請魏王敕晉鄙令救趙，及賓客辯士游說萬端，王終不聽[8]。公子乃屬賓客約車騎百余乘，欲赴斗以死于趙[9]。過夷門，見侯生。侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能從！”公子去，行數里，心不快，復還見侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之還也。今公子無他端而欲赴秦軍，譬如以肉投餒虎，何功之有？”[10]公子再拜問計，侯嬴屏人曰：“吾聞晉鄙兵符在王臥內，而如姬最幸，力能竊之[11]。嘗聞公子為如姬報其父仇，如姬欲為公子死，無所辭。公子誠一開口，則得虎符，奪晉鄙之兵，北救趙，西卻秦，此五伯之功也[12]。”公子如其言，果得兵符。公子行，侯生曰：“將在外，君令有所不受[13]。有如晉鄙合符而不授兵，復請之，則事危矣。臣客朱亥，其人力士，可與俱。晉鄙若聽，大善；不聽，可使擊之。”于是公子請朱亥與俱。至鄴，晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“吾擁十萬之眾屯于境上，國之重任，今單車來代之，何如哉？”[14]朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂勒兵下令軍中曰：“父子俱在軍中者，父歸；兄弟俱在軍中者，兄歸；獨子無兄弟者，歸養[15]。”得選兵八萬人，將之而進。

【注文】

[1]隱士：隱居不仕的人。　　侯嬴（？—前257年）：戰國時魏國人。年七十歲，任大梁夷門的守門小吏。后被信陵君迎為上客。魏安釐王時，派將軍晉鄙救趙，屯兵不敢前進，他獻計信陵君，設法竊得兵符，并推薦勇士朱亥擊殺晉鄙，奪取兵權，因而勝秦救趙。　　夷門：戰國魏都大梁城的東門。因在夷山之上得名。在今河南開封市城內東北隅。

[2]置酒：陳設酒宴。　　虛左：古代座次以左為尊，空著左邊的位置以待賓客稱虛左。　　侯生：即侯贏。

[3]攝敝衣冠：整理一下破舊衣帽。

[4]轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩。

[5]市屠：市中屠肆。

[6]朱亥（？—前257年）：戰國魏人。有勇力，隱居大梁（今河南開封）。魏安釐王十九年（前258），信陵君竊兵符救趙，他因侯嬴舉薦，隨信陵君往鄴（今河北臨漳縣西南），擊殺魏將晉鄙，助信陵君奪取軍權。次年，魏軍擊敗秦軍，解邯鄲之圍。后赴秦國，為秦所強留，不得脫身，乃自殺。　　睥（pì）睨（nì）：眼睛斜著看，形容高傲的樣子。

[7]冠蓋：古代官吏的帽子和車蓋。這里是指派出的使者與所乘的車騎。

[8]敕：告誡。　　辯士：能言善辯之士，游說之士。　　萬端：亦作“萬耑”。形容方法、頭緒、形態等極多而紛繁。

[9]屬（zhǔ）賓客：集中帶領賓客。

[10]無他端：指沒有其他的計策可以施行。　　餒（něi）虎：饑餓的虎。

[11]兵符：古代調兵遣將用的一種憑證。　　如姬（生卒年不詳）：戰國魏安釐王寵姬。其父為人所殺，尋兇手三年不得。信陵君派人斬殺兇手，如姬感恩，欲重報信陵君。秦圍趙，信陵君欲救趙，她從魏王處竊得虎符，信陵君得以奪取晉鄙的兵權，率軍擊敗秦兵，解趙邯鄲之圍。

[12]虎符：古代帝王授予臣屬兵權和調發軍隊的信物。用銅鑄成虎形，背有銘文，分為兩半，右半留存中央，左半發給地方官吏或統兵的將帥。調發軍隊時，須由使臣持符驗合，方能生效。盛行于戰國、秦、漢。　　五伯：五個霸主。指夏昆吾、殷大彭、豕韋、周齊桓公、晉文公。

[13]將在外，君令有所不受：其意是將軍帶兵在外地，可以根據實際情況作出決定，即使是君王的命令，也可以不接受。

[14]屯：駐軍防守。　　單車：古代戰車一乘為四馬三人，步卒七十二人；信陵君救趙時只帶了朱亥，未帶步卒，故稱單車。

[15]椎（chuí）殺：用鐵椎擊殺。

【譯文】

當初，魏國公子信陵君魏無忌為人仁義，禮賢下士，門下食客有三千多人。魏國有個隱士名叫侯嬴，已經七十歲了，家中貧窮，擔任魏國大梁城東門的守門小官。有一次，公子設酒宴招待賓客，來賓已坐定，魏公子卻吩咐隨從備齊車馬，將左邊的主位空出，親自去接侯嬴。侯嬴整理一下他的破舊衣帽，直接上了車，坐在車子的尊位上，毫不推辭謙讓。公子手握韁繩親自駕車，十分恭敬。侯嬴又對公子說：“我有個朋友是集市上的屠夫，請委屈您隨從我順路看看他。”公子駕車來到集市，侯嬴下車去見他的朋友朱亥，眼睛卻斜著看魏公子，故意和他的朋友站在那里長談，同時還悄悄地觀察著魏公子。而魏公子的態度愈發和藹。于是他告辭朋友來到公子家。魏公子將侯嬴引到上座，向各位賓客一一作了介紹并稱贊他，賓客都很驚訝。到秦國在圍攻趙國的邯鄲時，趙國平原君趙勝的夫人是魏公子的姐姐，趙勝派使者到魏國求援的車馬接連不斷，責怪魏公子說：“我趙勝所以和您結成姻親，是因為您有高尚的道義，能夠解救別人的危難。現在邯鄲早晚要被迫投降秦國，而魏國的救兵卻遲遲不來，即使公子看不起我趙勝，將我拋棄，難道不可憐您的姐姐嗎！”魏公子也為趙國的存亡擔憂，多次請求魏王命令大將晉鄙領兵救趙，又利用門下能說善辯的賓客去游說魏王救趙，魏王卻始終不聽。魏公子只好聚集賓客的一百多輛車馬，奔赴戰場，為趙國不惜戰死。路過大梁城東門時，去見侯嬴。侯嬴說：“公子您盡力吧，我是不能隨您去了！”公子離開城門向前走了一段，心里不是滋味，又很納悶，便回來見侯嬴。侯嬴笑著說：“我就知道公子會回來的。現在您沒有別的辦法就要和秦軍去拼，這好比拿著肉投向餓虎，會有什么結果！”于是魏公子再拜，向侯嬴請教對策。侯嬴屏退身邊的人說道：“我聽說晉鄙調兵的虎符藏在魏王的臥室內，而如姬最受魏王的寵愛，她有能力將它偷出來。我聽說公子曾為如姬報過殺父之仇，如姬想要報答公子，即使死了也心甘情愿。公子只要一開口，就能得到虎符，奪取晉鄙的兵權，然后率軍北上救趙，向西打退秦軍，這是與五霸一樣的功業啊！”魏公子按照他說的去做了，果然得到虎符。公子出發之前，侯嬴又說：“大將出征在外，國君的有些命令可以不接受。如果晉鄙合驗虎符后仍然不肯交出兵權，再向魏王請示，那事情就糟了。我的朋友朱亥，力氣勇猛過人，可以和您一起去。晉鄙若是允了那是最好的；如果不允，就讓朱亥打死他！”于是魏公子請朱亥一同前往。到了鄴城之后，晉鄙核對虎符，舉手看著公子疑惑地說：“我奉魏王的命令率十萬大軍駐扎邊境，現在你孤身單車來取代我，這是怎么回事？”朱亥抽出藏在袖中的四十斤鐵椎，打死了晉鄙，魏公子重新部署軍隊，下令說：“父子兩人都在軍中的，父親回去；兄弟兩人都在軍中的，哥哥回去；沒有兄弟的獨子，回去奉養父母。”于是最后挑選出八萬士兵，率軍向邯鄲前進。

【原文】

王龁久圍邯鄲不拔，諸侯來救，戰數不利。武安君聞之曰：“王不聽吾計，今何如矣！”王聞之，怒，強起武安君。武安君稱病篤，不肯起[1]。燕武成王薨，子孝王立[2]。

【注文】

[1]病篤（dǔ）：病勢沉重。

[2]孝王：即燕孝王（？—前255年）。戰國時燕國的國君。燕武成王之子。公元前257年至前255年在位。

【譯文】

王龁進攻邯鄲，久攻不下，諸侯各國前來營救，幾次出戰都連連失利。武安君白起聽到這一消息說：“大王不聽我的計策，現在怎么樣？”秦王聽到此話，非常憤怒，強令武安君出兵。武安君聲稱自己病情嚴重，不肯動身。燕國武成王去世，其子燕孝王即位。

【原文】

五十八年十月，免武安君為士伍，遷之陰密[1]。十二月，益發卒軍汾城旁[2]。武安君病，未行。諸侯攻王龁，龁數卻，使者日至，王乃使人遣武安君，不得留咸陽中。武安君出咸陽西門十里，至杜郵[3]。王與應侯群臣謀曰：“白起之遷，意尚怏怏，有余言[4]。”王乃使使者賜之劍，武安君遂自殺。秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。

【注文】

[1]陰密：古邑名。戰國時秦邑。在今甘肅省靈臺縣西南。

[2]汾城：古邑名。戰國時魏邑。在今山西省新絳縣東北。

[3]杜郵：又稱杜郵亭。戰國時屬秦。在今陜西省咸陽市東北。

[4]怏（yàng）怏：形容不滿意或不高興的神情。

【譯文】

周赧王延五十八年（前257年）十月，秦王免去武安君的爵位，貶為普通士兵，被流放到陰密。十二月，秦王調動更多的兵力增援邯鄲前線，部隊駐扎在汾城旁邊。武安君因病重，沒有出征。各諸侯國聯合進攻王龁，王龁數次被擊退，使者每天都向秦國告急，秦王很是惱火，于是下令驅趕武安君，不讓他停留在咸陽城。武安君出了咸陽城西門十里，到了杜郵。秦王與應侯范雎及群臣們議論說：“武安君被流放，心里不服，還有許多怨言。”秦王便派使者賜給他寶劍示意自裁，武安君于是自殺。秦國人很可憐他，各地鄉邑都祭祀他。

【原文】

魏公子無忌大破秦師于邯鄲下，王龁解邯鄲圍走。鄭安平為趙所困，將二萬人降趙，應侯由是得罪。

【譯文】

魏無忌在邯鄲城下大敗秦軍，王龁被迫解圍退走。秦軍的另一將領鄭安平被趙軍包圍，率軍兩萬人向趙國投降，應侯范雎也因重用鄭安平被秦王治罪。

【原文】

五十九年，秦將軍摎伐韓，取陽城、負黍，斬首四萬[1]。伐趙，取二十余縣，斬首虜九萬。赧王恐，倍秦，與諸侯約從，將天下銳師出伊闕攻秦，令無得通陽城。秦王使將軍摎攻西周，赧王入秦，頓首受罪，盡獻其邑三十六、口三萬[2]。秦受其獻，歸赧王于周。是歲，赧王崩。

【注文】

[1]摎（náo）：人名。戰國秦將領。生平事跡不詳。　　陽城：古都名。相傳為夏禹的都城。在今河南省登封市東南告成鎮。　　負黍：又稱“黃城”。在今河南省登封市西南大金店鎮。春秋時屬周。后屬鄭。戰國時，韓、鄭、楚在此相爭，公元前256年由韓入秦。

[2]頓首：磕頭。舊時禮節之一。以頭叩地即舉而不停留。

【譯文】

周赧王延五十九年（前256年），秦國派名叫摎的將軍攻打韓國，奪取陽城、負黍，斬殺士兵四萬人。又攻打趙國，占領二十多個縣，殺死和俘虜九萬人。周赧王十分恐慌，便背著秦國與各諸侯國聯合，派各國率領精銳部隊出伊闕向秦國發動進攻，切斷陽城與秦國的聯系。秦王派將軍摎進攻西周，周赧王來到秦國，叩頭請罪，將他所有的三十六個城邑、三萬人口全部獻給了秦國。秦王接受了他的獻禮，周赧王被放回東周洛陽城。當年赧王去世。

【原文】

秦昭襄王五十二年，河東守王稽坐與諸侯通，棄市[1]。應侯日以不懌。王臨朝而嘆，應侯請其故。王曰：“今武安君死，而鄭安平、王稽等皆畔，內無良將而外多敵國，吾是以憂！”應侯懼，不知所出。

【注文】

[1]坐：定罪。　　通：私下勾結。

【譯文】

秦昭襄王五十二年（前255年），秦河東郡郡守王稽因與各諸侯國秘密勾結，被處死于市。應侯范雎心情沉重，一天比一天的不高興。秦昭襄王在朝堂上治事也長聲嘆氣，應侯范雎詢問其原因。秦王說：“現在武安君白起已經死了，鄭安平、王稽也都背叛，國家現在內無良將，外面卻有許多敵國，所以我憂慮！”應侯范雎很是畏懼，不知怎么辦。

【原文】

燕客蔡澤聞之，西入秦，先使人宣言于應侯曰：“蔡澤，天下雄辯之士，彼見王，必困君而奪君之位[1]。”應侯怒，使人召之。蔡澤見應侯，禮又倨[2]。應侯不快，因讓之曰：“子宣言欲代我相，請聞其說。”蔡澤曰：“吁，君何見之晚也！夫四時之序，成功者去[3]。君獨不見夫秦之商君，楚之吳起，越之大夫種，何足愿與[4]？”應侯謬曰：“何為不可！此三子者，義之至也，忠之盡也。君子有殺身以成名，死無所恨。”蔡澤曰：“夫人立功，豈不期于成全邪！身名俱全者上也，名可法而身死者次也，名僇辱而身全者下也[5]。夫商君、吳起、大夫種，其為人臣盡忠致功則可愿矣。閎夭、周公，豈不亦忠且圣乎！三子之可愿，孰與閎夭、周公哉[6]？”應侯曰：“善。”蔡澤曰：“然則君之主惇厚舊故，不倍功臣，孰與孝公、楚王、越王[7]？”曰：“未知何如。”蔡澤曰：“君之功能孰與三子？”曰：“不若。”蔡澤曰：“然則君身不退，患恐甚于三子矣。語曰：‘日中則移，月滿則虧。’進退嬴縮，與時變化，圣人之道也[8]。今君之怨已仇而德已報，意欲至矣而無變計，竊為君危之！”應侯遂延以為上客，因薦于王。王召見與語，大悅，拜為客卿。應侯因謝病免。王新悅蔡澤計畫，遂以為相國[9]。澤為相數月，免。[10]

【注文】

[1]蔡澤（生卒年不詳）：戰國時燕國人。曾游趙、韓、魏諸國而不遇。秦昭襄王時聞秦相范雎在秦失意，遂入秦勸雎告退，自代為相。執政時，東收周室。數月，遭人詆毀，懼而辭相位。居秦十余年，號剛成君。秦王政時，為秦使燕，使燕太子丹入質于秦。　　宣言：揚言，宣揚。謂故意散布某種言論。　　雄辯：有力的辯論。

[2]倨（jù）：傲慢。

[3]成功者去：這里是指春、夏、秋、冬四季的運轉更替，成就了各自的功能后便被代替而去。

[4]商君：即商鞅。參見前“公孫鞅”條注。　　吳起（？—前381年）：即吳子。戰國時衛國左氏（今山東定陶西）人。曾學于曾子，繼學兵法。初任魯將，繼任魏將。屢建戰功，被魏文侯任為西河守。文侯死，遭陷害，逃奔楚國，初任宛（今河南南陽）守，不久任令尹，輔佐楚悼王實行變法。“明法申令”，“要在強兵”。“廢公族疏遠者”，強迫舊貴族到邊遠地區開荒。“捐不急之官”，裁減冗官，整頓統治機構。其變法促進了楚國富強。曾北勝魏國，南收揚越，取得蒼梧（今廣西西北角）。楚悼王死，被舊貴族殺害，變法失敗。　　大夫種：即文種（生卒年不詳）。春秋時楚國郢城人，字少禽（一作“子禽”）。曾任楚宛令。與范蠡入越，共事越王勾踐，任大夫。越王勾踐時，越被吳擊破，退守會稽（今浙江紹興），越王勾踐用其計，赴吳請和，得免亡國。勾踐返越后，授以國政，經過十年生聚，十年教訓，終滅吳國。后勾踐聽信讒言，賜劍令其自殺。

[5]名僇（lù）辱：指名聲受到侮辱。

[6]閎（hóng）夭（生卒年不詳）：西周人。閎氏，名夭。相傳原以捕獵為業，周文王聞其賢，用以輔政。紂囚文王于羑里（今河南湯陰北），他以美女、重寶賂商紂，使文王得釋。武王伐紂滅商后，受命修整擴大比干之墓，以安撫殷人。　　周公：西周初人，姬姓，名旦，亦稱文公、叔旦。周武王弟，與呂尚同為西周開國元勛。以魯公封于曲阜，留朝執政，長子伯禽就封。武王卒，成王幼，攝政。管叔、蔡叔、霍叔等不服，聯合殷貴族武庚和東夷反叛。他率師東征，平定叛亂，滅奄（今山東曲阜東）后大舉分封諸侯，營建成周（今河南洛陽）。又制禮作樂，為西周典章制度的主要創制者，主張“明德慎罰”，以“禮”治國，奠定了“成康之治”的基礎。

[7]惇（dūn）厚：親厚；敦厚。

[8]嬴縮：是指縮短、伸長，或者增、減。嬴，古同“贏”。

[9]計畫：計慮，謀劃。古人計事必用手指畫，使其事易見，故稱。

[10]歷史典故“日中則移，月滿則虧”即來源于上述史實，最初的記載出自《史記·范雎蔡澤列傳》。

【譯文】

燕國的客卿蔡澤聽到這個消息，便向西來到秦國，先派人向應侯范雎揚言說：“蔡澤是天下能言善辯的人，如果他見到秦王，一定會使您為難，再奪去您的相位。”范雎聽了非常生氣，派人把蔡澤召來相見。蔡澤見應侯時傲慢無禮。應侯心里很不高興，便責問他說：“你揚言要代替我做丞相，我希望能聽聽你的高見。”蔡澤說：“喔，您的見識是多么的落后啊！每年四個季節按照春夏秋冬的次序，各自完成自己的功能便自然離去。您難道沒看到秦國的商鞅、楚國的吳起、越國的文種，您真的愿意得到和他們一樣的下場嗎？”應侯故意說：“有什么不可以的！這三個人的仁義都到了最高點，忠誠到了極點。君子以犧牲自己的性命去成就美名，即使死了也沒有什么遺憾。”蔡澤說：“人們建功立業，誰不期望功成名就呢！性命與功名都能保全，這是上等愿望；功名被后人效法而性命失去了，就屬次一等了；名譽受到侮辱而性命可以保全，這便是最下一等的了。商鞅、吳起、大夫文種，他們作為人臣時竭盡忠心，建樹功業，這讓人都仰慕。閎夭、周公不也是道德高尚，對國家也是忠心耿耿的圣人嗎！商鞅、吳起、大夫文種雖然讓人仰慕，但比得上閎夭與周公嗎？”范雎說：“是的。”蔡澤說：“既然是這樣，您的國君在善待舊交、不背棄有功之臣這方面與秦孝公、楚王、越王相比怎樣？”范雎說：“不知道怎樣。”蔡澤說：“那么您與商鞅、吳起、文種三人相比，誰的功績更大呢？”范雎說：“比不上。”蔡澤說：“如果是這樣，您如不引退，將會遇到比他們更嚴重的災禍。俗話說：‘日到中午就要向西偏斜，月亮圓滿則會逐漸虧缺。’進退伸縮，隨著時勢的變化及時調整適應形勢，這是圣人處事的法則。現在您的冤仇也報了，恩德也已報答，心愿都已實現，卻還不做引退的打算，我私下為您擔憂！”范雎于是將蔡澤奉為貴賓，并把他推薦給秦王。秦王召見了他，和他交談得十分滿意，任命他為客卿。范雎便稱病辭去相國的職位。秦王起初十分欣賞蔡澤的計策，任命他為丞相。幾個月后，又免除了他丞相的職位。

【原文】

周民東亡，秦人取其寶器，遷西周公于憚狐之聚[1]。燕孝王薨，子喜立[2]。

【注文】

[1]憚（dàn）狐之聚：即憚狐聚。在今河南省汝州市西北。

[2]喜：即燕王喜（生卒年不詳）。戰國時燕國的國君。公元前254年至前222年在位。在位初年，趁趙遭長平之敗，派相國栗腹、將軍卿秦率軍攻趙，為趙廉頗、樂乘擊敗。趙軍進圍燕都，乃任將渠為相國，割五城求和。其后，又乘趙數困于秦，遣劇辛率軍攻趙。趙將龐煖擊殺劇辛，燕折兵二萬余。燕王喜二十八年（前227年），太子丹遣荊軻刺秦王，秦怒攻燕。秦王翦破燕都薊，他被迫遷都遼東，斬太子丹獻于秦。之后，秦將王賁破遼東，喜被虜，燕國滅亡。

【譯文】

周朝的百姓不愿受秦國的統治，于是都向東方逃去，秦國人奪取了周的所有的傳國重器，又把西周文公姬咎遷徙到憚狐聚。燕孝王去世，其子燕王喜即位。

【原文】

五十三年，摎伐魏，取吳城[1]。韓王入朝。魏舉國聽令。

【注文】

[1]吳城：又稱虞城（“吳”“虞”兩字古相通用）。在今山西省平陸縣北，西周初年封虞國于此。春秋時為晉所滅。戰國時屬魏。

【譯文】

秦昭襄王五十三年（前254年），秦國將領摎攻打魏國，奪取吳城。韓惠王入朝見秦昭襄王。魏國舉國歸附秦國，聽從秦王的政命。

【原文】

五十六年秋，王薨，孝文王立，以子楚為太子[1]。

【注文】

[1]孝文王：即秦孝文王（前302—前250年）。戰國時秦國國君。名柱，一名式，秦昭襄王之子。初封安國君。昭襄王時，立為太子，公元前250年繼位。在位時赦罪人，修先王功臣。褒厚親戚，馳苑囿。不久去世。　　子楚：即秦莊襄王（前280—前247年）。戰國時秦國國君。孝文王之子，秦始皇之父。名子楚，又名異人。公元前249年至前247年在位。曾入趙為人質，結識呂不韋。呂不韋入秦游說華陽夫人，使安國君與華陽夫人立他為嗣。安國君即位，是為孝文王，子楚被立為太子。孝文王死后，他即位為王，尊華陽夫人為太后，以呂不韋為相。在位期間，滅東周，設三川郡；取上黨置太原郡。死后子政繼位。

【譯文】

秦昭襄王五十六年（前251年）秋季，秦昭襄王去世，其子秦孝文王即位。立子楚為太子。

【原文】

孝文王元年冬十月己亥，王即位，三日薨。子楚立，是為莊襄王[1]。

【注文】

[1]莊襄王：即秦莊襄王。參見前“子楚”條注。

【譯文】

秦孝文王元年（前250年），冬季十月己亥，孝文王正式繼承王位。三天后秦孝文王去世，他的兒子子楚即位，是為秦莊襄王。

【原文】

莊襄王元年，呂不韋為相國[1]。

【注文】

[1]呂不韋（？—前235年）：戰國末年衛國濮陽（今河南濮陽西南）人。原為陽翟大商人，家累千金，后在趙都邯鄲遇見入質于趙的秦公子子楚（原名異人），認為奇貨可居，游說華陽夫人，立為太子。子楚繼位（即秦莊襄王），他被任為丞相，封文信侯，食邑洛陽十萬戶。秦王政即位，年幼。他專斷國政，被尊為相國，號稱“仲父”。門下有賓客三千人，家僮萬人。曾令賓客編書，名曰《呂氏春秋》，今尚存。秦王政親政后，他被免職，逐居封地河南。不久遷蜀，懼誅自殺。

【譯文】

秦莊襄王元年（前249年），呂不韋擔任秦國的丞相。

【原文】

東周君與諸侯謀伐秦，王使相國帥師討滅之，遷東周君于陽人聚[1]。周既不祀[2]。周比亡，凡有七邑：河南、洛陽、谷城、平陰、偃師、鞏、緱氏[3]。

【注文】

[1]東周君：即戰國時東周昭文君（生卒年不詳）。承襲東周惠公，為東周第二任君主，居于鞏（今河南鞏義）。公元前249年為秦所滅。　　陽人聚：地名。又稱陽人城。在今河南汝州市西。

[2]周既不祀：是說周朝已經滅亡，對宗廟不再祭祀了。

[3]河南：古地區名。一般指黃河以南地區。戰國韓、魏兩國河南，指今河南洛陽一帶。　　谷城：古城名。故址在今山東平陰西南東阿鎮。春秋時齊國谷邑，秦代稱為谷城。　　平陰：古邑名。春秋、戰國時齊邑。在今山東省平陰縣東北。　　偃師：在河南省西部。公元前11世紀，周武王伐紂，在此筑城，取“息偃戎師”之意，得名偃師。　　鞏：古邑名。在今河南鞏義市西南。戰國時，西周威公去世，少子根在東部爭立，得趙、韓支持，建都于鞏，西周遂分成西周、東周兩小國。秦置鞏縣。　　緱氏：古邑名。緱，又作侯。春秋時周邑。即今河南省偃師市南緱市，因山得名。地處伊、洛平原東嵩山口，為兵家爭奪之地。

【譯文】

東周君與各諸侯國密謀共同攻打秦國，秦王派呂不韋率軍進行討伐，滅掉了東周，將東周君遷徙到陽人聚。周王朝徹底滅絕，無人再主持祭祀祖先了。周朝在將要滅亡時還據有：河南、洛陽、谷城、平陰、偃師、鞏、緱氏七個城邑。

【原文】

以河南、洛陽十萬戶封相國不韋為文信侯。

【譯文】

秦莊襄王將河南、洛陽十萬戶，賞賜給呂不韋，并封他為文信侯。

【原文】

蒙驁伐韓，取成皋、滎陽，初置三川郡[1]。

【注文】

[1]蒙驁（ào）（？—前240年）：一作蒙傲。戰國時齊國人。秦昭襄王時入秦為將，官至上卿。秦莊襄王時率兵伐韓，取成皋（今河南滎陽西北）、滎陽（今河南滎陽東北），置三川郡。次年，攻趙，取三十七城。秦王政時，將兵攻韓，取十三城。后又攻魏，取二十城，秦初置東郡。其子武、孫恬均為秦將。　　滎（xíng）陽：古邑名。又作熒陽。戰國時韓邑。在今河南省滎陽市東北。秦置縣。　　三川郡：戰國時韓宣王設置。以境內有河（黃河）、洛（洛水）、伊（伊水）三川得名。韓惠王時地入秦。秦莊襄王時設置，治所洛陽，一說治所滎陽。轄境約當今河南省黃河以南，靈寶市以東的伊、洛、河流域和北汝河上游地區。

【譯文】

秦將蒙驁攻打韓國，占領了成皋、滎陽，開始設置三川郡。

【原文】

二年，蒙驁伐趙，定太原，取榆次、狼孟等三十七城[1]。

【注文】

[1]榆次：古邑名。戰國時趙邑。在今山西省晉中北郊。后屬秦。　　狼孟：古邑名。戰國時趙邑。即今山西省陽曲縣。后屬秦。

【譯文】

秦莊襄王二年（前248年），秦將蒙驁攻伐趙國，平定了太原，奪取了榆次、狼孟等三十七座城。

【原文】

三年，王龁攻上黨諸城，悉拔之，初置太原郡。

【譯文】

秦莊襄王三年（前247年），秦國大將王龁率軍進攻魏國上黨各城，征服了這一地區，開始設置太原郡。

【原文】

蒙驁帥師伐魏，取高都、汲[1]。魏師數敗，魏王患之，乃使人請信陵君于趙。信陵君畏得罪，不肯還，誡門下曰：“有敢為魏使通者死！”賓客莫敢諫[2]。毛公、薛公見信陵君曰：“公子所以重于諸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤，一旦秦人克大梁，夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎！”[3]語未卒，信陵君色變，趣駕還魏[4]。魏王持信陵君而泣，以為上將軍。信陵君使人求援于諸侯，諸侯聞信陵君復為魏將，皆遣兵救魏。信陵君率五國之師敗蒙驁于河外，蒙驁遁走[5]。信陵君追至函谷關，抑之而還。

【注文】

[1]高都：古邑名。戰國時魏邑。在今山西省晉城市。　　汲（jí）：古邑名。戰國時魏邑。在今河南省衛輝市西南。

[2]誡：警告。

[3]恤：救濟。

[4]趣（cù）駕：趣，同“促”。駕馭車馬速行。

[5]遁（dùn）：逃跑，逃走。

【譯文】

秦國大將率軍攻打魏國，奪取了高都和汲兩地。魏軍連連遭到失敗，魏王十分擔憂，便派人到趙國請信陵君魏無忌回國。信陵君害怕回國被治罪，不肯回國，并告誡門下的賓客說：“有膽敢為魏國的使者通報消息的處死！”于是，賓客中沒人敢勸說他。毛公、薛公為此前去拜見信陵君說：“各諸侯國所以敬重您，只是因為魏國還存在。魏國現在形勢危急，而您卻無動于衷，一旦秦國攻克了國都大梁，魏國祖先的宗廟被毀壞，那么您還有什么臉面立于天下啊！”還沒等二位的話說完，信陵君臉色就變了，立刻催人備車馬返回魏國。魏王見到信陵君后握著他的手痛哭不已，任命他為上將軍。信陵君向各諸侯國請求援助，各諸侯國聽說信陵君又重新擔任魏將，都派兵去援救魏國。信陵君指揮五國聯軍在黃河以西擊敗秦國蒙驁的軍隊，蒙驁隨敗軍逃走。信陵君率領聯軍一直追擊到函谷關，將秦軍趕到關中才班師回國。

【原文】

安陵人縮高之子仕于秦，秦使之守管[1]。信陵君攻之不下，使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使為執節尉[2]。”安陵君曰：“安陵，小國也，不能必使其民。使者自往請之。”使吏導使者至縮高之所，使者致信陵君之命。縮高曰：“君之幸高也，將使高攻管也。夫父攻子守，人之笑也。見臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜。敢再拜辭！”使者以報信陵君。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰：“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。愿君生束縮高而致之！若君弗致，無忌將發十萬之師以造安陵之城下。”安陵君曰：“吾先君成侯受詔襄王以守此城也，手受太府之憲[3]。憲之上篇曰：‘子弒父，臣弒君，有常不赦。國雖大赦，降城亡子不得與焉。’今縮高辭大位以全父子之義，而君曰‘必生致之’，是使我負襄王之詔而廢太府之憲也。雖死，終不敢行！”縮高聞之曰：“信陵君為人悍猛而自用，此辭反必為國禍[4]。吾已全己，無違人臣之義矣，豈可使吾君有魏患乎！”乃之使者之舍，刎頸而死[5]。

【注文】

[1]安陵：古邑名。戰國時魏邑。又作鄢、鄢陵。在今河南省鄢陵縣西北。曾為安陵君的封邑。　　縮高（？—前247年）：戰國時魏國安陵（今河南鄢陵北）人。其子仕于秦，秦使之為管（今河南鄭州）守。魏安釐王時，魏攻管不下。信陵君使人令其攻管，則將仕之以五大夫，他推辭，信陵君大怒，命安陵君生縛之。否則，將發十萬之師以攻安陵。他聞之，恐安陵君受禍，自刎而死。　　管：春秋鄭邑，戰國屬韓。即今河南鄭州市。

[2]安陵君（生卒年不詳）：戰國時魏國封君。一作“鄢陵君”。紂封于魏襄王時，其始封之君為成侯。僅有封地五十里。秦王嬴政欲以五百里地易其封邑安陵，他終不肯，并派俠士唐雎以理拒之。　　執節尉：職官名。戰國時魏國所置持竹節的使臣。

[3]生束：活捉。　　太府之憲：戰國時期魏國制定的法令。又稱魏憲。

[4]悍猛：兇猛強悍。

[5]刎頸：割脖子，自殺。

【譯文】

魏國安陵人縮高的兒子在秦國做官，秦國人派他去負責守衛管城。信陵君攻打管城，攻不下來，便派人去見安陵君對他說：“您如果能派遣縮高到我這里來，我將授給他五大夫的官位，并讓他任執節尉。”安陵君說：“安陵國是個小國，百姓不一定都聽從我的指揮。使者還是您自己去請他吧。”于是派一個官吏引導使者到縮高的住所，使者向縮高傳達了信陵君的旨意，縮高聽了后說：“信陵君這樣信任我，派我去打管城。做父親的去攻打兒子所守衛的城，是要被世人恥笑的。假如我的兒子看見我就棄城而去，這是背叛他的國君行為，做父親的去教兒子做這樣的事，就是您信陵君也是不喜歡的。謝謝您的好意，我不能接受信陵君的要求。”使者將此事報告給了信陵君。信陵君怒氣沖沖，又派使者到安陵君的住處說道：“安陵這個地方也是魏國的，現在我打管城，屢攻不下，秦國的軍隊來進攻我，魏國是非常危險的。希望您活捉縮高，將他送過來！如果您不這樣去做，我就將調動十萬軍隊奔赴安陵城下。”安陵君說：“我的先祖成侯接受魏襄王的指令鎮守此城，襄王親自把藏在太府中的魏國大法交給了他。國法上面明確地說：‘當臣子的殺君主，做兒女的殺父親一律嚴懲絕不赦免。即使國家大赦，對舉城投降和臨陣逃脫的都不被赦免。’現在縮高推辭不接受您授給的高官重位，來保全他們父子的情義，而您卻要求‘一定要活捉縮高，將他送過來’，這是讓我違背襄王的命令，廢除太府中所藏的大法，即使我去死，也不敢按照您的命令去做！”縮高聽了這個消息后說：“信陵君為人兇猛強悍，而又剛愎自用，那些推辭話必將給安陵君招來禍患。我已保全了自己，沒有做違背臣子所應盡的道義，又怎能讓我的國君蒙受來自魏國的災禍呢！”于是到信陵君使者的住處，當面拔劍刎頸而死。

【原文】

五月丙午，王薨，太子政立，生十三年矣，國事皆委于文信侯，號稱仲父[1]。

【注文】

[1]政：又稱嬴政。即秦始皇（前259—前210）。戰國時秦國國君。秦莊襄王子。公元前247年至前210年在位。即位時十三歲，委國事于相國呂不韋。親政后鎮壓嫪毐（Lào'ǎi）叛亂，黜免呂不韋，重用李斯等人，并滅韓、趙、魏、燕、楚、齊六國，公元前221年統一全國，建立秦朝，稱始皇帝。確立至高無上皇權，實行中央集權政治制度。廢除分封制，建立郡縣制；統一法律、貨幣、度量衡與文字。毀六國城郭，修馳道、直道和五尺道。北擊匈奴，修筑長城，南平百越，統一嶺南。下令銷毀民間兵器，遷天下富豪于咸陽，焚毀民間儒家書籍。因刑罰苛酷、賦役繁重，農民痛苦不堪，死后不久即爆發農民大起義。　　文信侯：即呂不韋。

【譯文】

秦莊襄王三年（前247年）五月丙午（二十六日），秦莊襄王去世，太子嬴政繼承王位。嬴政這時僅有十三歲，國家的一切大事都由文信侯呂不韋決定，并尊稱呂不韋為“仲父”。

【原文】

始皇帝元年[1]。韓欲疲秦人使無東伐，乃使水工鄭國為間于秦，鑿涇水自仲山為渠，并北山，東注洛[2]。中作而覺，秦人欲殺之。鄭國曰：“臣為韓延數年之命，然渠成，亦秦萬世之利也。”乃使卒為之。注填閼之水溉舄鹵之地四萬余頃，收皆畝一鐘，關中由是益富饒[3]。二年，趙孝成王薨，子悼襄王立[4]。

【注文】

[1]始皇帝：即秦始皇。參見前“政”條注。

[2]鄭國（生卒年不詳）：戰國時韓國的水工。秦王政時，受韓命入秦游說，建議引涇水東注洛水為渠，企圖疲勞秦人，勿使伐韓。秦王采納其議，命他主持其事。工程進行中為秦王察覺，擬加誅戮。他說渠成將為秦萬世之利，因得以繼續施工。后渠成，“于是關中為沃野，無兇年，秦以富強，卒并諸侯，因名曰‘鄭國渠’”。　　涇水：即涇河。渭河支流。在陜西省中部。　　仲山：在今陜西省咸陽市淳化縣境內。　　洛：指洛水。一名北洛水，即今陜西北洛河，因山陜間龍門至潼關段黃河河床作東西擺動，下游時而入河、時而入渭，變遷頻繁。

[3]填閼（yān）：填，把凹陷地方墊平或塞滿。閼，堵塞。　　舄（xì）鹵：亦作“潟鹵”。指含有較多鹽堿成分不適于耕種的土地。　　鐘：古度量單位。春秋時齊國的“公量”，以四升為豆，四豆為區（甌），四區為釜，十釜為鐘。戰國時魏、秦等國也兼用這種量器。　　關中：地區名。指戰國末函谷關以西秦國故地，包括今河南靈寶市以西及陜西、甘肅東部和四川地區。　　富饒：財富充足，物產豐富。

[4]悼襄王（？—前236年）：即趙悼襄王。戰國時趙國的國君。公元前244年至前236年在位。名偃。趙孝成王之子。曾欲通平邑（今山西陽高西南）、中牟（今河南鶴壁西）之道，未成。先后使李牧、龐煖（nuǎn）將兵攻燕。又與韓、楚、燕、魏等合縱攻秦，至蕞（zuì，今陜西西安東北），不利而回。

【譯文】

秦始皇帝元年（前246年），韓國想要耗盡秦國的國力，使他無法向東方發動進攻，便派遣水利專家鄭國到秦國做間諜，游說秦國開鑿一條從仲山開始，穿過涇水，沿北山向東入注洛河的灌溉渠。工程正在進行中，韓國的意圖被發覺，秦人準備要殺掉鄭國。鄭國說：“我這樣做確實為韓國延長了幾年的壽命，不過水渠一旦修成，也會給秦國帶來萬世之利呀。”秦國認為他說的有道理，便讓他繼續完成這項工程。水渠開鑿成功，可引淤濁而又肥沃的水灌溉鹽堿地四萬多頃，每畝的收成都在一鐘以上，關中地區因此而更加富饒。秦始皇帝二年，趙孝成王去世，其子趙悼襄王繼位。

【原文】

三年，蒙驁伐韓，取十二城。

【譯文】

秦始皇帝三年（前244年），秦將蒙驁率軍攻打韓國，奪取了十二座城。

【原文】

四年春，蒙驁伐魏，取畼、有詭[1]。三月，軍罷。

【注文】

[1]畼（chàng）：依據《史記索引》為魏國的邑名。　　有詭：戰國時魏國都邑，蒙驁伐魏之役戰場之一。

【譯文】

秦始皇帝四年（前243年）春季，秦將蒙驁攻打魏國，奪取了畼、有詭兩座城。三個月后才撤軍。

【原文】

秦質子歸自趙，趙太子出歸國。魏安釐王薨，子景湣王立[1]。

【注文】

[1]景湣王（？—前228年）：即魏景湣王。戰國時魏國的國君。公元前242年至前228年在位。名增。魏安釐王之子。魏景湣王時，秦蒙驁攻取魏酸棗（今河南延津西南）等二十座城，建立東郡。次年，與趙、韓、楚、衛五國合縱攻秦，被擊退。后屢為秦所敗，失朝歌（今河南淇縣）、汲（今河南衛輝西南）及首垣、蒲、衍氏（均在今河南長垣附近）等地。

【譯文】

被秦國送到趙國做人質的公子回到秦國，在秦國充當人質的趙國太子也回到趙國。魏安釐王去世，其子景湣王即位。

【原文】

五年，蒙驁伐魏，取酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽等二十城，初置東郡[1]。

【注文】

[1]雍丘：古邑名。本杞國，春秋為宋雍丘邑。即今河南省杞縣。戰國時魏邑。秦置雍丘縣。　　山陽：古邑名。戰國時魏邑。后屬秦。在今河南省焦作市東北墻南村北側。　　東郡：秦王政五年（前242年）設置，治所在濮陽縣（今河南濮陽縣西南）。

【譯文】

秦始皇帝五年（前242年），秦將蒙驁攻打魏國，攻取了酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽等二十座城，開始設置東郡。

【原文】

六年，楚、趙、魏、韓、衛合從以伐秦。楚王為從長，春申君用事，取壽陵[1]。至函谷，秦師出，五國之師皆敗走[2]。楚王以咎春申君，春申君以此益疏。觀津人朱英謂春申君曰：“人皆以楚為強，君用之而弱[3]。其于英不然。先君時，秦善楚，二十年而不攻楚，何也？秦逾黽阨之塞而攻楚，不便；假道于兩周，背韓、魏而攻楚，不可[4]。今則不然。魏旦暮亡，不能愛許、鄢陵[5]。魏割以與秦，秦兵去陳百六十里。臣之所觀者，見秦、楚之日斗也。”楚于是去陳，徙壽春，命曰郢[6]。春申君就封于吳，行相事[7]。

【注文】

[1]壽陵：戰國古城，壽陵之役戰場。在今河北境內，戰國初屬趙國，后屬秦。公元前241年，韓、趙、魏、衛、楚五國共伐秦，曾一度攻取壽陵，后來，又為秦國收復，五國軍隊敗歸。

[2]函谷：亦作凾谷。即函谷關。

[3]觀津：古邑名。戰國時趙邑。即今河北省武邑縣東南觀津。　　朱英（生卒年不詳）：戰國時觀津人。春申君門客。楚考烈王無子，趙人李園送其妹于春申君，知有身孕，乃獻于楚王，生子男，立為太子，李園亦貴。考烈王病重，他進說春申君，認為李園不為兵而私養死士，楚王若卒，必先殺春申君以滅口。自請為春申君殺李園，春申君不聽，乃亡去。不久，楚考烈王去世，李園果然將春申君殺掉。

[4]黽（mǐn）阨（è）之塞：即冥厄塞。在今河南信陽西南。　　假道：經由；取道。

[5]許：古國名。西周封國。姜姓，男爵。周武王封伯夷之后文叔于此。在今河南許昌市東部。

[6]壽春：古代縣名。在今安徽省壽縣西南。戰國時為楚地。公元前241年，考烈王自陳遷都到此。秦時置縣。

[7]吳：地名。指吳國舊地，今江蘇蘇州一帶。

【譯文】

秦始皇帝六年（前241年），楚國、趙國、魏國、韓國、衛國結成合縱聯盟攻打秦國。楚國的考烈王被推舉為聯盟之長，由春申君黃歇負責軍事事務，奪取了壽陵。當五國聯軍抵達函谷關時，秦軍出兵迎擊，五國聯軍敗退而逃。楚王把敗退的原因歸罪于春申君，春申君與楚王的關系更加疏遠。觀津人朱英對春申君說：“人們都認為楚國原本是一個強國，只是因為你執掌楚國的事務后才逐漸衰弱。可我不這么認為。先王時，秦國對楚國友善，二十年間從不攻打楚國，為什么？因為秦國如果攻打楚國必須越過黽阨要塞之地，十分不便；如果要向西周和東周借道，背對著韓國、魏國來攻打楚國具有很大的風險是行不通的。那么現在不同了。魏國早晚會滅亡的，沒有能力再保住它的屬地許和鄢陵了，必然會割給秦國，這樣，秦國距離楚國的都城陳，只不過一百六十里。根據我的觀察，秦國與楚國每天都處于爭斗之中。”楚國于是離開陳地，把都城遷到壽春，改名為郢，春申君被封到吳地，依然行使相權。

【原文】

秦拔魏朝歌及衛濮陽，衛元君率其支屬徙居野王，阻其山以保魏之河內[1]。

【注文】

[1]朝歌：商代帝乙、帝辛（紂）的別都。在今河南省淇縣。　　濮陽：又作帝丘，古都邑名。一說在今河南省濮陽縣西南。一說在今河南省商丘東南。春秋、戰國間曾為衛國都城。　　衛元君（？—前241年）：戰國時衛國國君。衛懷君弟，衛嗣君之子（或說嗣君弟）。魏安釐王時，魏囚殺衛懷君，立他為衛君。　　支屬：親屬、宗支。　　徙居：遷居。【譯文】秦軍占領了魏國的朝歌及衛國的都城濮陽。衛國衛元君帶領他的部屬遷移到野王，依仗山嶺的險勢，才使魏國河內得以保全。【原文】七年，伐魏，取汲。【譯文】秦始皇帝七年（前240年），秦軍再次進攻魏國，奪取了汲城。【原文】蒙驁卒。八年，韓桓惠王薨，子安立[1]。【注文】[1]安：即韓王安（？—前226年）。戰國時韓國的國君。公元前238年至前230年在位。名安。韓桓惠王之子。時韓國日衰，韓非屢次勸諫，不聽。韓王安六年（前233年）遣使納地請為秦臣。其后復以殘存之南陽獻秦。后秦國派內史騰攻韓，他被俘，韓亡。韓貴族于新鄭叛秦，秦平其亂。同年，被殺。

【譯文】

秦將蒙驁去世。秦始皇帝八年（前239年），韓桓惠王去世，他的兒子安即位。

【原文】

九年，伐魏，取垣、蒲[1]。楊端和伐魏，取衍氏[2]。

【注文】

[1]垣：古邑名。戰國時魏邑。又名王垣。在今山西省垣曲縣東南王茅。

[2]楊端和（生卒年不詳）：戰國末秦將。公元前238年，率軍攻魏衍氏，拔之。秦王政時，又與王翦、桓龁攻鄴，取九座城。　　衍氏：又作衍。戰國時魏邑。在今河南鄭州市北。

【譯文】

秦始皇帝九年（前238年），秦軍攻打魏國，攻克垣和蒲兩城。秦國將領楊端和率軍進攻魏國，并占領了衍氏。

【原文】

十年，文信侯免相，出就國。

【譯文】

秦始皇帝十年（前237年），文信侯呂不韋被罷免相國的職位，離開京城，回到他的封地河南洛陽。

【原文】

宗室大臣議曰：“諸侯人來仕者，皆為其主游間耳，請一切逐之。”于是大索逐客。客卿楚人李斯亦在逐中，行，且上書曰：“昔穆公求士，西取由余于戎，東得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孫支于晉，并國二十，遂霸西戎[1]。孝公用商鞅之法，諸侯親服，至今治強。惠王用張儀之計，散六國之從，使之事秦。昭王得范雎，強公室，杜私門[2]。此四君者，皆以客之功。由此觀之，客何負于秦哉！夫色、樂、珠、玉不產于秦，而王服御者眾；取人則不然，不問可否，不論曲直，非秦者去，為客者逐[3]。是所重者在乎色、樂、珠、玉，而所輕者在乎人民也。臣聞太山不辭土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德[4]。此五帝、三王之所以無敵也。今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業諸侯，所謂藉寇兵而赍盜糧者也[5]。”王乃召李斯，復其官，除逐客之令。李斯至驪邑而還[6]。王卒用李斯之謀，陰遣辯士赍金玉游說諸侯，諸侯名士可下以財者厚遺結之，不肯者利劍刺之，離其君臣之計，然后使良將隨其后，數年之中，卒兼天下。

【注文】

[1]李斯（？—前208年）：秦國著名政治家。楚國上蔡（今河南上蔡西南）人。戰國末入秦。初為郡小吏，后從荀卿學。曾任廷尉。秦統一六國后，任丞相。始皇采納其建議，廢分封制，推行郡縣制，下焚書令，禁私學，以鞏固中央集權的統治。他還變籀文為小篆，對統一我國的文字有一定貢獻。秦始皇死后，他聽趙高計，迫使始皇長子扶蘇自殺，立少子胡亥為二世皇帝。后為趙高所構陷，誣斯子由與盜通，被腰斬于咸陽。工書，泰山、瑯邪等石刻，相傳均為他所書。　　由余（生卒年不詳）：周攜王的后人，他的祖輩在西周末年遷徙到西戎。公元前626年，由余奉戎王之命出使秦國，秦穆公喜其才而留為臣，任為上卿（即宰相）。由余為秦穆公出謀劃策，幫助秦國攻伐西戎，一舉攻伐綿諸戎、昆戎、翟戎、義渠等十二個戎國，遂稱霸西戎，使秦位列春秋五霸。由余的子孫遂以他的名字為姓氏，稱為由氏和余氏。　　百里奚（生卒年不詳）：春秋時秦國的大夫。家貧流落于虞，曾為虞國大夫，晉獻公時晉滅虞時為晉所俘。后為晉獻公女媵臣陪嫁至秦，從秦逃楚，又為楚人所執。秦穆公聞其賢，用五張羊皮將其贖回，授以國政，故有“五羖大夫”之稱。后與蹇叔、由余等共佐穆公創立霸業。　　蹇（jiǎn）叔（生卒年不詳）：春秋時秦國的大夫。有賢名，為百里奚所薦，秦穆公任為上大夫。穆公在位時，欲襲鄭，他加以諫阻，認為長途偷襲，軍易疲勞，鄭也會有備，穆公不聽，仍派孟明視東征。其子也在軍中，他泣送其子，斷言秦軍定在淆山為晉所敗。秦軍至滑（今河南偃師東南），知鄭已有防備而返，至淆山果被晉軍伏擊，全軍覆沒，主帥孟明視等被俘，穆公深悔不聽其言。　　丕（pī）豹（生卒年不詳）：晉大夫丕鄭之子。丕鄭為晉惠公所殺，奔秦，勸秦穆公攻晉，公不聽而陰用豹。越四年秦饑，晉發兵攻秦，穆公命他率兵擊敗晉軍。　　公孫支（生卒年不詳）：又稱公孫子桑。秦國大夫。晉惠公背秦，天旱民饑，求秦借糧，有人勸秦穆公乘機伐晉，他主張運糧于晉，爭取民心。其謀為秦穆公采用。　　西戎：參見前“戎”條注。

[2]公室：春秋戰國時諸侯的家族。也用以指諸侯王國或政權。　　私門：權勢之家；權貴者。

[3]服御：使用；役使。　　曲直：能和不能。指才能上的差別。

[4]太山：山名。即泰山，位于今山東泰安。　　眾庶：眾民、百姓。

[5]黔首：戰國及秦代對國民的稱謂。　　藉：同“借”。　　寇兵：敵兵。　　赍（jī）盜糧：拿東西送給人。把糧食送給盜賊。指做幫助敵人、危害自己的蠢事。

[6]驪邑：古地名。在今陜西西安臨潼。

【譯文】

秦國的宗室大臣們議論說：“各諸侯國來秦國做官的人，都是為他們的君主來游說，挑撥我們君臣之間的關系，使我們不和，請大王把他們全部驅逐出境。”于是秦王下令在全國進行大搜索，下逐客令。客卿楚國人李斯也在被驅逐之列，他在被驅逐將要離開秦國時，上書給秦王說：“從前秦穆公到處征求賢士，從西方的戎地得到由余，從東方的宛地得到百里奚，從宋國迎回了蹇叔，在晉國找到丕豹與公孫支。由此，秦國能兼并了二十國，稱霸西戎。秦孝公利用商鞅實行變法，使各國親近歸順，以至今天秦國得以富強安定。秦惠王采取張儀的謀略，拆散東方六國的合縱之盟，使各國都歸附秦國，為其效力。秦昭襄王得到范雎，王室的權利得以強化，權貴的勢力被遏制。這四位君王都是依靠客卿的力量，成就了秦國的功業。由此看來，客卿有哪些地方對不住秦國呢！美色、音樂、寶珠、美玉都不產于秦國，可是大王您使用的很多；而大王在選用人才方面卻不是這樣，不問可不可用，不論是非曲直，凡不是秦國人一律不用，并將他們驅逐出境。以此可以看出，您所看重的只是美色、音樂、寶珠、美玉等，而看輕的是人才。我聽說泰山因不拒絕任何土壤，才能成其高大；河海不揀擇細流，才匯集成深淵；君王不拒絕任何民眾，才顯明他的恩德。這則是五帝三王所以無敵于天下的原因。現在您拋棄別國的民眾，讓他們去資助敵國，排斥各國的賓客，讓他們去為諸侯國建立功業，這就如同把武器借給入侵自己國家的敵人，把糧食送給強盜。”于是秦王下令召回李斯，恢復了他的官職，廢除了逐客的命令。這時李斯已走到驪邑，接到命令后便返回。秦王最終采用了李斯的策略，秘密派遣能言善辯的人攜帶黃金珠玉去游說各國的諸侯。對諸侯國中那些有名望、有權勢的人，凡是可以收買的就出重金收買，并結交他們；不肯被收買的，派刺客用利劍將其刺殺。利用離間計謀，挑撥各國君與臣之間的關系，然后派良將率軍攻打各國。這樣，在幾年之內，秦國終于兼并了天下。

【原文】

十一年，趙人伐燕，取貍陽[1]。兵未罷，將軍王翦、桓齮、楊端和伐趙，攻鄴，取九城[2]。王翦攻閼與、橑陽，桓齮取鄴、安陽[3]。趙悼襄王薨，子幽繆王遷立[4]。

【注文】

[1]貍（lí）陽：地名。在今河北省任丘北。

[2]王翦（生卒年不詳）：戰國末頻陽東鄉（今陜西富平東北）人。少好軍事。事秦王政。秦王政時與桓齮、楊端和率兵攻趙，取九城。復攻趙，拔趙，趙王降。攻燕，燕王喜走遼東，拔薊城。率軍六十萬攻楚，大破楚軍，殺其將項燕，乘勝略定楚地城邑。歲余，虜楚王負芻，楚亡。又南征百越之君。其子賁、孫離皆為秦將軍。