這是我立下 Flag,開啟學習《唐詩三百首》計劃的第17首。慚愧慚愧,蝸牛速度。不過,背好的其實比這稍微多幾首,只是沒有能夠寫讀書筆記。
老習慣,廣查資料進行學習,力求讀通讀透,然后背誦。這首詩也是,讀懂了之后,很容易背誦。畫面感很強烈,情感的發展也是水到渠成,情景交融,不愧為孟浩然的代表作之一。
?原文
夏日南亭懷辛大
唐·孟浩然
山光忽西落,池月漸東上。
散發乘夕涼,開軒臥閑敞。
荷風送香氣,竹露滴清響。
欲取鳴琴彈,恨無知音賞。
感此懷故人,中宵勞夢想。
?作者簡介
孟浩然,字浩然,號孟山人。襄州襄陽(今湖北襄陽)人,故又稱“孟襄陽”。
孟浩然生于盛唐,早年有志入仕途,但未能如愿,于是修道歸隱終身。
孟浩然是唐代著名的山水田園派詩人,他的詩絕大部分為五言古詩,多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情,頗有造詣。后人把他與盛唐另一山水詩人、也是他的好朋友王維并稱為“王孟”。
?白話翻譯
西方山里的夕陽突然落了下去,月亮從東邊冉冉升起,倒映在池塘中。
我披散著頭發盡享清涼,推開窗戶悠閑自在地躺在寬敞的地方。
拂過荷花的微風帶著清香吹來,竹葉上的露水被吹落發出輕微的脆響。
我想要取出鳴琴彈奏一曲,可惜沒有知音前來欣賞。
有感于此我更加思念老朋友,夜半夢中竟然見到了他。
?注釋
山光:傍山的日光。
鳴琴:琴。用阮籍《詠懷》“夜中不能寐,起坐彈鳴琴”詩意。
恨:遺憾。
?賞析
孟浩然一生布衣,沒有四處宦游的經歷,所以他的詩作大多寫的都是身邊的人身邊的景。可是,正如最簡單的字最難寫、最簡單的菜最難做,這些平凡的人和事,要想寫得好,最能彰顯一個人的筆力。然而,孟浩然卻能佳作頻出,僅在這五言古詩的一輯里,就選了他的三首詩,那是相當了得的了。
這是一首寫景懷人的山水田園詩 ,開篇就是寫景:“山里的太陽突然落下去了,月亮倒映在池塘里,冉冉升起。”清新自然,脫口而出,沒有絲毫雕琢的痕跡,只是老老實實的景色描述。
然而“一切景語皆情語”,詩人的怡然之情巧妙地躍動在字里行間。“忽““漸”兩個字,最是直接生動地展現了這種心情。隨著討厭的太陽落山,夏日的煩躁頓消,隨著朗月漸漸升起,心中的喜悅也慢慢彌漫開來。