《鵲踏枝》（六曲闌干偎碧樹）
六曲闌干偎碧樹。楊柳風輕，展盡黃金縷。
誰把鈿箏移玉柱。穿簾海燕又飛去。
滿眼游絲兼落絮。紅杏開時，一霎清明雨。
濃睡覺來鶯亂語。驚殘好夢無尋處。
翻譯：
碧綠的楊柳依偎著曲曲折折的欄桿，春風和煦輕柔，鵝黃嫩綠、如絲如縷的楊柳在風中款款擺動腰肢，搖曳多姿。
是誰突然彈起鈿箏，驚醒那安棲的燕子，雙雙穿簾飛去。
然而幾天時間放眼望去盡是落絮紛紛，正當杏花盛開，嬌艷無比之際，卻下起清明雨。
在如此深重的幽情之中，她不由沉沉睡去，正在睡酣夢甜之際，卻被窗外清脆的鶯啼聲驚起，而美夢也再也無尋處了
創作主題：寫思婦獨居的困惑和迷茫。
（二）藝術特色——寄托特征：有言外之意、弦外之音。
①上闋起筆是春天旖旎、和諧景象，箏的聲音突然變調，燕子驚飛。
②下闋先寫春色繚亂、凌亂之形。游絲與落絮紛飛，杏花開遭雨襲，夢里有歡欣，卻又被攪擾，再難尋。
③表面寫春景變化，寫閨情冷暖，實際有深層感慨流蕩其間，可以感受而不可聞見。
④還可以有寄托，又難以指實，語義是發散型的。這種創作超越五代風格，開北宋風氣。
