hark back 的意思是回想或者回到原題。
1: to turn back to an earlier topic or circumstance
2: to go back to something as an origin or source
例句:
The result devastated me at the time. Even now I hark back to it.
當時的結果讓我傷心欲絕,即便是現在我仍記得那一幕。Some old people always hark back to how things were 30 years ago.
有些老年人老是喜歡重提三十年前的狀況.To hark back to what we were discussing earlier.
回到我們原來的議題上來.
按照韋氏字典的說法,這個詞是這樣來的。hark,意為“聽”,是一個很古老的詞,最早用在打獵的時候。當年,人們在打獵的時候,有一個類似指揮官的人,他會叫"Hark! Forward!"(聽!前進!)或者"Hark! Back!"(聽!后退!)。很快,hark forward和hark back就變成了習慣用語,既是名詞也能當動詞。"hark back" 指獵人和獵頭撤退的路線,而"to hark back" 則指沿著撤退路線撤退。很快,動詞hark back撤退后退的意思就被人們從打獵中引申到了日常生活用語里。
二十世紀初,"hearken back" 和它的變體"harken back"開始被等同于"hark back"使用,因為"hearken"和"harken"都有”聽“的意思。二十世紀八十年代開始,又有了新的發展:人們直接用"harken"來代替"hark back"。