《聊齋志異》原文翻譯
耳中人乃心中人，心之所想幻化成真，終究也只是曇花一現(xiàn)。
譚晉玄，是縣上的學(xué)生。非常相信運用按摩之術(shù)調(diào)動真氣來達到活絡(luò)經(jīng)血的效果，也就是俗稱的氣功，一年四季勤加練習(xí)，從不間斷。幾個月之后，稍微有所進步，有了一些心得體會。一天，正在打坐，聽到耳朵中有蒼蠅叫一般的細小聲音說：“可以相見啦！”睜開眼睛又聽不見了。閉上眼睛、平心靜氣之后又能聽見了。認為即將修成正果，心里暗暗高興。從這以后，每次打坐都能聽見。他心中暗想：等下一次在聽到聲音是一定要睜眼看一看究竟是什么東西。一天，耳邊又出現(xiàn)了聲音。就小聲回應(yīng)說：“可以相見啦！”不一會兒，覺得耳朵里一陣清涼，好像有什么東西出來了。微微睜開眼睛斜著看，只見是一個長三寸的小人兒，面貌丑陋就像一只惡鬼，在地上旋轉(zhuǎn)。心里暗暗感到驚奇，正準備屏息凝神仔細觀察。忽然有鄰居來借東西，不但敲門并且大聲呼叫。那小人聽見了，神情慌張，圍著屋子轉(zhuǎn)圈圈，就好像找不見洞口的老鼠一樣。譚晉玄覺得自己的精神與靈魂都消失了，再也不知道那小人兒去了哪里。于是就得了瘋病，日夜不停地嚎叫，治療了半年，才慢慢痊愈了。
